Wat Betekent EXPLIQUA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• legde
• verklaarde
• vertelde
• zei
• aldus
• heeft uitgelegd

Voorbeelden van het gebruik van Expliqua in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Elle savait des choses, et les lui expliqua.
En ze wist dingen. En zij leerde hem dat.

Il expliqua en détail ce qu'il avait vu.
Gedetailleerd vertelde hij wat hij gezien had.

Un seul mot leur expliqua ce subit désespoir.
Een enkel woord verklaarde hun die plotselinge wanhoop.

Je ne savais pas, lorsqu'à l'époque Ashtar expliqua:.
Ik wist niet in die tijd toen Ashtar uitlegde:.

Et Salomon lui expliqua tout ce qu'elle proposa;
En Salomo verklaarde haar al haar woorden;

Les yeux sont l'esprit du dragon", expliqua-t-il.
De ogen zijn de geest van de draak", legde hij uit.

Elle lui expliqua pourquoi elle était en retard.
Ze heeft hem uitgelegd waarom ze laat was.

L'aspiration à suivre notre désir initial, expliqua Nathan.
Een verlangen om onze oorspronkelijke wens te volgen, zei Nathan.

Le prélat Dr Harambillet expliqua devant plusieurs témoins:.
Prelaat dr. Harambillet verklaarde voor verscheidene getuigen:.

Paul expliqua la Loi de Dieu en insistant sur ses fonctions.
Paulus verklaarde de Wet van God door zijn functies te benadrukken.

Le prix d'achat d'un tel pigeon représente une somme considérable," expliqua Hugo.
Het kopen van zo'n dure duif is echter niet niets," aldus Hugo.

Shoghi Effendi expliqua que les"autres sites où le trône de votre Seigneur….
Shoghi Effendi verklaarde dat"de andere plaatsen waar de troon van Uw Heer….

Je dois accomplir mon devoir comme témoin dans l'Église de Jésus-Christ», expliqua-t-il.
Ik moet mijn plicht volbrengen als getuige in de Kerk van Jezus Christus», verklaarde hij.

Martha Camacho expliqua:« Soi-disant il ne s'est rien passé de tel à Culiacan.
Martha Camacho verklaarde:"Zogezegd is er in Culiacan niets van dit alles gebeurd….

Je voulais une précision de 3-5 mètres, la capacité de connexion en temps réel et un bon appareil photo" expliqua Olivier.
Ik wilde nauwkeurigheid tot op 3-5 meter, realtime verbindingsmogelijkheden en een goede camera," vertelt Olivier.

D'Artagnan expliqua le coup d'épée de son compagnon par une sortie qu'il improvisa.
D'Artagnan verklaarde den degensteek het gevolg van een uitval, dien hij verzon.

Le porte-parole du gouvernement expliqua sa maladie comme étant« de nature dépressive».
De Rijksvoorlichtingsdienst(RVD) verklaarde zijn ziekte als:'klachten van depressieve aard.

Il leur expliqua ce qu'il faisait, mais il faisait trà ̈s attention à insister sur la nécessité du secret.
Hij vertelde hen wat hij deed, maar hij legde zorgvuldig de nadruk op geheimhouding.

Mais, à la grande déception de l'ambassadrice, il expliqua avoir fui le pays pour échapper aux jihadistes et refusa de condamner la République arabe syrienne.
Maar tot grote teleurstelling van de ambassadrice legde hij uit het land ontvlucht te zijn om aan de jihadisten te ontsnappen, en weigerde de Syrisch Arabische republiek te veroordelen.

Il expliqua ensuite que cette qualité d'affection fraternelle se manifesterait invariablement par un service social désintéressé et plein d'amour.
En vervolgens legde hij uit dat een dergelijke kwaliteit van broederlijke genegenheid zich onveranderlijk zou manifesteren in onbaatzuchtig, liefdevol dienstbetoon aan de gemeenschap.

Le problème était, expliqua Julianne, qu'elle ne savait pas quel sac en plastique contenait ses vêtements puisque tout avait été emballé pressé.
Het probleem was, vertelde Julianne, dat ze niet wist welke plastic zak haar kleding had aangezien alles haastig was gepakt.

Il expliqua ceci en« datant» les couches inférieures d'avant et les couches supérieures d'après le déluge.
Hij verklaarde dit door de onderliggende lagen vóór en de hoger liggende lagen gelijktijdig mét de zondvloed te"dateren.

C'est ce que Paganel expliqua fort bien à ses compagnons, et, à ce sujet, il se livra à une discussion anthropologique pleine d'intérêt sur la comparaison des races.
Paganel zette dit voor zijn reisgenooten zeer duidelijk uiteen, en hield naar aanleiding daarvan een zeer belangrijke menschnatuurkundige voordragt over de vergelijking der rassen.

Il expliqua les comportements non éthiques en disant que les désirs de l'Homme l'emportaient sur sa faculté de raisonnement.
Hij verklaarde onethisch gedrag door te stellen dat de rationaliteit van de Mens door zijn verlangens werd overheerst.

Baddack expliqua qu'il fallait rassembler tout le peuple dans la capitale pour l'arrivée du tyran.
Baddack vertelde dat alle mensen om bij de hoofdstad op de komst van de tyrant te wachten.

Alors Elle expliqua:"Vous devez manger ce fruit, et vous devez essayer d'accéder à la connaissance.".
En daarom zei ze:"Je moet van deze vrucht eten, en je moet proberen de kennis te achterhalen.".

Elle expliqua à quel point les gouttelettes lui semblaient délicieuses de la frapper en arrière, la piqûre initiale suivie d'une lueur chaleureuse.
Ze legde uit hoe heerlijk de druppels haar rug voelen raken, de eerste steek gevolgd door een warme gloed.

Une autre suédois expliqua que le cannabis était un tremplin vers d'autres drogues, qu'il entraînait la dépendance, et qu'il causait toutes sortes de psychoses.
De tweede Zweed zei dat cannabis de opstap is naar andere drugs, dat het afhankelijkheid veroorzaakt, en allerlei psychosen.

Hubbard expliqua ensuite que la carte et l'insigne représentent une personne dont il savait, par expérience, que:« Je peux lui faire confiance sans réserve.
Hubbard legde verder uit dat de kaart en de speld iemand representeren waarvan hij uit ervaring wist dat, “ik hem zonder voorbehoud kan vertrouwen”.

Le Seigneur m'expliqua que lorsque Son peuple retient les dîmes, cela entrave le travail du Seigneur et ainsi l'Evangile ne peut être prêché.
De Heer vertelde me ook dat toen Zijn mensen hun tienden inhielden, de werkzaamheden van de Heer stagneerden en ophielden en het Evangelie niet meer gepredikt kon worden.

Hoe "expliqua" te gebruiken in een Frans zin

Elle expliqua des choses extrêmement gênante.

Naga lui expliqua pour les renégats.

Aelita lui expliqua clairement les touches.

_Ce n'est pas grand-chose, expliqua l'infirmière.

Elle lui expliqua alors plusieurs choses.

Elle leur expliqua longuement ses raisons.

-Cette enfant s'appelle Lollio, expliqua Shadi.

Tanderiel lui expliqua alors toute l'histoire.

Cal’ expliqua qu’il habitait Bourrough Street.

Fleur expliqua ses plans aux équipes.

Hoe "legde, vertelde, verklaarde" te gebruiken in een Nederlands zin

Daarop legde Charles zijn instrument terzijde.

Calkins vertelde fiercepharma per aandeel zijn.

Zichzelf, marzian vertelde me, toen verplaatst.

Voorhanden Giordano gerekend wallingant verklaarde eertijds.

Hij weet van niets”, vertelde ze.

Pharmacy, vertelde beleggers hebben gemaakt door.

Dit verklaarde misschien ook het succes.

Somatisch onvoldoende verklaarde lichamelijke klachten, H.J.

Hij vertelde Wiet veel over muziek.

Daar legde hij een bekentenis af.