Wat Betekent DIE WIJZIGING in het Duits - Duits Vertaling

• diese Änderung
• dieser Änderung
• diese Veränderung

Voorbeelden van het gebruik van Die wijziging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Die wijziging zou drie gevolgen hebben.
Eine solche Änderung hätte drei Konsequenzen zur Folge.

Wanneer zich een tariefwijziging voordoet en wanneer na die wijziging.
Wenn eine Tarifänderung eintritt und nach dieser Änderung.

Die wijziging is in onderhavig voorstel echter niet terug te vinden.
Diese Änderung wird jedoch im Verordnungsvorschlag nicht aufgegriffen.

Wat er ook gebeurt met het Verdrag van Lissabon, die wijziging heeft grotendeels al plaatsgevonden.
Was auch immer mit dem Vertrag von Lissabon passieren wird, diese Veränderung hat bereits stattgefunden.

Met die wijziging krijgt die zowel meer macht als verantwoordelijkheid.
Mit dieser Reform wird sowohl deren Macht als auch deren Verantwortung gestärkt.

In dat geval deelt de verzekeraar aan de verzekeringnemer mee wat wijzigt en vanaf welke datum die wijziging van toepassing is.
In diesem Fall teilt der Versicherer dem Versicherungsnehmer mit, was sich ändert und ab welchem Datum diese Änderung in Kraft tritt.

Dankzij die wijziging kunnen middelen uit het fonds worden gebruikt om de crisis te bestrijden.
Diese Änderung ermöglicht die Nutzung von Mitteln aus dem Fonds zur Bekämpfung der Krise.

De bevoegde autoriteit van de lidstaat van herkomst doet de bevoegde autoriteit van de lidstaat van ontvangst mededeling van die wijziging.
Die zuständige Behörde des Herkunftsmitgliedstaats setzt die zuständige Behörde des Aufnahmemitgliedstaats von diesen Änderungen in Kenntnis.

Maar als ik goed heb gehoord, hebt u die wijziging in de vorm van een verklaring aan het Parlement gegoten.
Wenn ich jedoch richtig hingehört habe, haben Sie diese Änderung in eine Erklärung an das Parlament gekleidet.

Die wijziging vind ik essentieel voor de continuïteit van de steun van de Gemeenschap aan die bevolkingsgroepen.
Ich halte diese Änderung für die Fortsetzung der Arbeit der Gemeinschaft mit diesen Bevölkerungsgruppen für wesentlich.

Voor het Gerecht heeft de Raad verklaard, dat die wijziging terugwerkende kracht had en dat het teveel geïnde aan verzoekster zou worden terugbetaald.
Vor dem Gericht erklärte der Rat, daß diese Änderung Rückwirkung habe und zuviel gezahlte Beträge der Klägerin erstattet würden.

Die wijziging wordt echter pas van kracht als alle lidstaten de wijzigingen van de Verdragen van Amsterdam hebben goedgekeurd.
Diese Änderung wird erst in Kraft treten, nachdem alle Mitgliedstaaten die Änderungen der Verträge in Amsterdam ratifiziert haben.

De bevoegde autoriteit van de lidstaat waar het bijkantoor is gevestigd, doet de bevoegde autoriteit van de lidstaat van ontvangst mededeling van die wijziging.
Die zuständige Behörde des Mitgliedstaats, in dem die Zweigniederlassung ihren Sitz hat, setzt die zuständige Behörde des Aufnahmemitgliedstaats von diesen Änderungen in Kenntnis.

Door die wijziging van de rechtsgrondslag werd de invloed van het Europese Parlement ernstig beperkt.
Durch diese Änderung der Rechtsgrundlage wurde jedoch die Mitgestaltungsmöglichkeit des Europäischen Parlaments in diesem Bereich erheblich eingeschränkt.

Hallo, Ik kon vertellen een manier om een tag met LED status vanaf PHP webinterface die wijziging automatisch te geven te klikken zei knop ofwel inschakelen, Uitschakelen, knippert….
Hallo, Ich könnte sagen, eine Möglichkeit, einen Tag mit LED Status von PHP-Web-interface Diese Änderung automatisch, Klick geben, sagte Button entweder zum Einschalten, Ausschalten, Flashen….

Wij hebben die wijziging van de rechtsgrondslag in het Verdrag gevraagd en door de Commissie juridische zaken en rechten van de burger laten onderzoeken.
Wir haben diese Änderung der Vertragsgrundlage eingefordert und vom Ausschuß für Recht und Bürgerrechte prüfen lassen.

Elke latere belangrijke wijziging van de in lid 3 bedoelde actie wordt meegedeeld aan de Commissie, die beschikt over een termijn van één maand om zich tegen die wijziging te verzetten.
Jede spätere wesentliche Änderung der Maßnahme gemäß Absatz 3 ist der Kommission mitzuteilen, die sich binnen eines Monats gegen diese Änderungen aussprechen kann.

Die wijziging moet het wetgevingskader voor marktdeelnemers in de recyclingsector vereenvoudigen en een gelijk speelveld garanderen.
Mit dieser Änderung soll der Rechtsrahmen fr Marktteilnehmer im Recyclingsektor vereinfacht und eine Vereinheitlichung der Rahmenbedingungen erreicht werden.

Om te beginnen kan het niet zo zijn, dat handelingen die wijziging brengen in de regelingen van een gemeenschappelijke marktordening door de steun van de.
Zunächst trifft es nicht zu, daß Rechtsakte, die eine Änderung einer gemeinsamen Marktorganisation bewirken, indem sie den Umfang der Hilfe, die die Gemein.

Die wijziging van het Verdrag zou ons werk met betrekking tot het EIS en het DIS sterk vergemakkelijken en voor de Gemeenschap en de bevolking duidelijke voordelen opleveren.
Eine solche Änderung im Vertrag würde unsere Arbeit zum EIS und ZIS erleichtern und der Gemeinschaft und ihren Bürgern klare Vorteile bringen.

De inwerkingtreding ten aanzien van de betrokken partij van een wijziging van bijlage C wanneer de bron uitsluitend uit hoofde van die wijziging onderworpen wordt aan de bepalingen van dit verdrag;
Eine Änderung der Anlage C für die betreffende Vertragspartei in Kraft tritt, wobei die Quelle erst aufgrund dieser Änderung unter dieses Übereinkommen fällt;

Die wijziging is vooral heel goed voor de kleine ondernemingen, aangezien momenteel slechts 20% van de vorderingen van ondernemingen onder het plafond van 2 000 euro valt.
Kleine Unternehmen profitieren am meisten von dieser Änderung- bisher fallen nur 20% der Forderungen von Unternehmen unter die 2 000 EUR-Schwelle.

In tweede instantie zal de Commissie haar invloed aanwenden om het pleit in haar voordeel te beslechten, mede gelet op het feit dat artikel 19 reeds de bepalingen noemt die wijziging behoeven.
In einem zweiten Schritt wird die Kommission diese Argumente nutzen, um einen neuen Anlauf zu nehmen, zumal Artikel 19 bereits die Bestimmungen nennt, die geändert werden müssen.

Die wijziging lijkt mij onontbeerlijk om de administratieve rompslomp te voorkomen die de vlotte toepassing van nieuwe bepalingen maar al te vaak bemoeilijkt.
Eine solche Änderung war meiner Meinung nach unbedingt erforderlich, um bürokratische Hindernisse zu vermeiden, welche die reibungslose Anwendung von neuen Vorschriften oft erschweren.

De belanghebbenden worden verzocht hun mening te geven over de vraag of het, naast die wijziging, passend zou zijn de draagwijdte van de huidige verplichting tot inachtneming van een wachttijd te verduidelijken, hetzij met betrekking tot de hier bedoelde overnames, hetzij in het algemeen.
Es wird um Stellungnahme zu der Frage gebeten, ob es zusätzlich zu dieser Änderung sinnvoll erscheint, den Umfang der derzeitigen Stillhaltefrist generell oder in Bezug auf diese Rechtsgeschäfte zu präzisieren.

Die wijziging betreft de verlenging van de geldigheidsduur van de verordening tot 31 december 1991 en de instelling van een comité en een systeem van vervolgmaatregclen.
Diese Änderung betrifft die Verlängerung der Geltungsdauer der Verordnung bis zum 31. Dezember 1991, die Einsetzung eines Ausschusses und die Einführung eines Systems für die Kontrolle.

Ter gelegenheid van die wijziging kan tevens een correctie worden aangebracht in de Engelse en de Zweedse versie, waarin het begrip “land van wonen” in plaats van “land van verblijf” was gebruikt.
Darüber hinaus können im Zuge dieser Änderung Fehler in einigen Sprachfassungen- vor allem in der englischen und schwedischen Fassung- berichtigt werden, in denen von„Wohnstaat“ statt von„Aufenthaltsstaat“ die Rede ist.

Die wijziging, die is bedoeld om niet-essentiële onderdelen van deze richtlijn te wijzigen, wordt vastgesteld volgens de regelgevingsprocedure met toetsing als bedoeld in artikel 23, lid 2 bis.
Diese Änderung, die dazu dient, nicht wesentliche Elemente der Richtlinie zu ändern, werden nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle gemäß Artikel 23 Absatz 2a erlassen.

We mogen blij zijn met het feit dat die wijziging heeft plaatsgevonden en dat die beleidswijziging officieel is vastgelegd in de gezamenlijk verklaring van de Europese Unie en de Verenigde Staten van 15 juni 2009.
Wir sollten uns freuen, dass diese Veränderung stattgefunden hat, und weil am 15. Juni des vergangenen Jahres die gemeinsame Erklärung der Europäischen Union und der Vereinigten Staaten zu diesem Thema veröffentlicht worden ist.

Met die wijziging wordt beoogd de gevolgen van de uitzonderlijke natuurrampen in Bulgarije en Roemenië en het risico dat vastgelegde kredieten worden geannuleerd, zo beperkt mogelijk te houden.
Mit dieser Änderung sollen die Auswirkungen außergewöhnlicher Naturkatastrophen in Bulgarien und Rumänien und das Risiko des Verfalls von Mitteln auf ein Minimum reduziert werden.

Hoe "die wijziging" te gebruiken in een Nederlands zin

Heb net overal die wijziging doorgevoerd.

Die wijziging was retroactief toepasselijk, nl.

Kennelijk was mij die wijziging ontgaan.

Die wijziging heeft zich inderdaad voorgedaan.

Maakt die wijziging incassobureaus dan overbodig?

Die wijziging gaat dan niet door.

Met die wijziging ging Bercow akkoord.

Ook die wijziging werd altijd verwijderd.

Die wijziging verhinderde geen tweede tegentreffer.

Die wijziging moet ook worden doorgevoerd.

Hoe "diese veränderung, dieser änderung, diese änderung" te gebruiken in een Duits zin

Was ist Dir diese Veränderung wert?

Mit dieser Änderung werden bei mir z.B.

Diese Änderung erfolgt rückwirkend zum 01.

Diese Veränderung wird uns alle betreffen.

durchgeführt und diese Änderung nicht mitbekommen.

Leider ist diese Veränderung kein Bug.

Den Kunden ist diese Änderung mitzuteilen.

Sind viele aufgrund dieser Änderung ausgetreten?

Gerne haben wir diese Änderung aufgenommen.

Juli 1998 ist mit dieser Änderung aufgehoben.