Wat Betekent DIE WIJZIGING in het Frans - Frans Vertaling

• cette modification
• ce changement
• cet amendement

Voorbeelden van het gebruik van Die wijziging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De manier waarop die wijziging moet aangevraagd worden, hangt af van de agent.
La manière pour demander ce changement dépend de l'agent.

Indien voor een upgrade of voor de Diensten een wijziging van uw apparatuur of software is vereist, dan moet u die wijziging op eigen kosten uitvoeren.
Si une quelconque mise à niveau du Service nécessite des modifications de votre équipement ou de votre logiciel, vous devez effectuer ces changements à vos propres frais.

Die wijziging van de zeggenschap heeft geen substantiële gevolgen voor de marktstructuur.
Ce changement de contrôle ne modifie pas substantiellement la structure du marché.

Wat er ook gebeurt met het Verdrag van Lissabon, die wijziging heeft grotendeels al plaatsgevonden.
Quoiqu'il advienne du traité de Lisbonne, cette évolution est déjà intervenue en grande partie.

De reden voor die wijziging is dat de verordening bedoeld is om de gezondheid van mensen te beschermen.
La raison de ce changement résidait dans le fait que le règlement vise à protéger la santé humaine.

De Commissie zendt deze wijzigingen ten minste 48 uur vóór de uitoefening van de activiteit waarop die wijziging betrekking heeft, door naar het Iccat-secretariaat.
La Commission transmet cette modification au secrétariat de la CICTA au moins 48 heures avant l'exercice de l'activité correspondant à cette modification.

Die wijziging automatisch te geven te klikken zei knop ofwel inschakelen, Uitschakelen, knippert….
Ce changement automatiquement pour donner cliquant dit bouton soit pour allumer, Désactiver, clignotant….

Als het Parlement een voorstel wil wijzigen en de Commissie steunt die wijziging, kan de Raad de gewijzigde versie met gekwalificeerde meerderheid goedkeuren.
Si le Parlement souhaite modifier une proposition et que la Commission appuie ces modifications, le Conseil peut voter la version modifiée à la majorité qualifiée.

Die wijziging betreft artikel 7, lid 3, van het Reglement, inzake de verkiezing van de president en de kamerpresidenten.
Cette modication concerne l'article 7, paragraphe 3, dudit règlement stipulant les modalités de l'élection du président et des présidents de chambre.

Hallo, Ik kon vertellen een manier om een tag met LED status vanaf PHP webinterface die wijziging automatisch te geven te klikken zei knop ofwel inschakelen, Uitschakelen, knippert….
Salut, Je pourrais dire un moyen de mettre une étiquette avec l'état du voyant de l'interface web PHP ce changement automatiquement pour donner cliquant dit bouton soit pour allumer, Désactiver, clignotant….

Die wijziging vind ik essentieel voor de continuïteit van de steun van de Gemeenschap aan die bevolkingsgroepen.
Je pense que cet amendement est essentiel pour que le travail de la Communauté en faveur de ces communautés puisse continuer.

Wanneer Andrea de definitie van de resource van het gedeelde typogram wijzigt, stuurt haar exemplaar van QuarkXPress die wijziging(via het actieve orderbriefje van het project) naar het gedeelde Job Jackets-bestand.
Lorsqu'Andrea change la définition de la ressource de feuille de style partagée, son exemplaire de QuarkXPress envoie cette modification(via le bon de travail actif du projet) au fichier Job Jackets partagé.

Het motief voor die wijziging is, dát men de nationale politieke verschillen in deze Ver gadering wat wil afzwakken, en aldus een meer Europees karakter wil creëren.
La raison de cet amendement est que l'on veut atténuer les différences politiques nationales et créer ainsi un caractère plus européen.

ARTIKEL 27- Statutenwijziging Tot wijziging van de statuten kan slechts worden besloten indien die wijziging gedetailleerd op de agenda is vermeld en indien 2/3 van de effectieve leden aanwezig of vertegenwoordigd is.
ARTICLE 27- Modification des statuts Il ne peut être décidé d'une modification des statuts que si cette modification est mentionnée en détail à l'ordre du jour et si les deux tiers des membres effectifs sont présents ou représentés.

Die wijziging in de besluitvormingsprocedure is van groot belang. Van belang om ook daadwerkelijk op korte termijn tot een gemeenschappelijk asiel- en migratiebeleid te komen.
Cet amendement à la procédure décisionnelle est essentiel, comme l'est le besoin d'adopter à court terme une politique commune de l'asile et de l'immigration.

Afhankelijk van de geldende wetgeving betekent het zeven(7) dagen voorzetten van gebruik van de desbetreffende DexCom-dienst of software-app zonder bezwaar te maken tegen de wijziging, dat u instemt met die wijziging.
Sous réserve de la loi en vigueur, la poursuite de votre utilisation d'un Service DexCom ou d'une Application logicielle, pendant sept(7) jours sans contester les modifications, après les modifications constitue votre acceptation de ces modifications.

Het doel van die wijziging is de buitenlandse kredietgevers die met toepassing van artikel 75bis van de wet van 12 juni 1991 op het consumentenkrediet zijn geregistreerd, aan dezelfde verplichtingen te onderwerpen als de Belgische kredietgevers.
Le but de cette modification est d'assujettir les prêteurs étrangers enregistrés en application de l'article 75bis de la loi du 12 juin 1991 relative au crédit à la consommation, aux mêmes obligations que les prêteurs en Belgique.

In geval van wijziging van een of meer van de gegevens meegedeeld in het kader van de in paragraaf 1, eerste lid, bedoelde kennisgeving, stelt de betrokken tussenpersoon de FSMA daarvan in kennis, ten minste één maand voor de doorvoering van die wijziging.
En cas de changement de l'un ou plusieurs des éléments d'information communiqués dans le cadre de la notification visée au paragraphe 1er, alinéa 1er, l'intermédiaire concerné en avise la FSMA, un mois au moins avant d'appliquer ce changement.

Die wijziging houdt evenwel geen rekening met het ontwerp van koninklijk besluit" betreffende de inschrijving van handels- en ambachtsondernemingen in de Kruispuntbank van Ondernemingen" dat onderzocht is in advies 35.508/1, uitgebracht op 27 mei 2003.
Cette modification ne tient cependant pas compte de l'existence d'un projet d'arrêté royal"relatif à l'inscription des entreprises commerciales et artisanales dans la Banque-Carrefour des Entreprises" faisant l'objet de l'avis 35.508/1, donné le 27 mai 2003.

Het komt de wetgever toe te oordelen of een stelsel van fiscale vrijstellingen dat hij heeft ingevoerd al dan niet moet worden gewijzigd en daarbij te bepalen voor welke periode, in welke omstandigheden en volgens welke modaliteiten die wijziging van toepassing is.
Il appartient au législateur d'apprécier si un régime d'immunisation fiscale instauré par lui doit être modifié ou non et, ce faisant, de déterminer pour quelle période, dans quelles conditions et selon quelles modalités cette modification est applicable.

Terwijl vóór die wijziging, volgens hen, de vergunning slechts vereist was indien de onderneming zelf de bewakingsdiensten exploiteerde, is voortaan de vergunning vereist zelfs indien een onderneming zich ertoe beperkt op te treden als tussenpersoon tussen een cliënt en een bewakingsonderneming.
Alors que, avant cette modification, selon elles, l'autorisation n'était requise que si l'entreprise exploitait elle-même les services de gardiennage, désormais l'autorisation est exigée même si une entreprise se limite à servir d'intermédiaire entre un client et une entreprise de gardiennage.

Indien de aanneming van een bijlage of een wijziging van een bijlage een wijziging van dit Protocol inhoudt, treedt die bijlage eerst in werking of wordt die wijziging van een bijlage eerst van kracht wanneer de wijziging van dit Protocol van kracht wordt.
Si l'adoption d'une annexe ou d'un amendement à une annexe nécessite un amendement au présent Protocole, cette annexe ou cet amendement à une annexe n'entre en vigueur que lorsque l'amendement au Protocole entre lui même en vigueur.

Die wijziging is enerzijds het gevolg van een met redenen omkleed advies dat de Europese Commissie op 9 maart 1999 aan België heeft gericht, en anderzijds van een verzoekschrift met referentie C-384/99 van 7 oktober 1999, dat België voor het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen dagvaardt.
Ce changement fait suite, d'une part, à un avis motivé adressé par la Commission européenne à la Belgique en date du 9 mars 1999 et, d'autre part, à une requête portant la référence C-384/99, datée du 7 octobre 1999, assignant la Belgique devant la Cour de Justice des Communautés européennes.

De omstandigheid dat de hoedanigheid krachtens welke de bestendige deputatie voortaan optreedt erdoor wordt gewijzigd- als administratieve overheid en niet langer als jurisdictionele overheid- heeft geen belang vermits die wijziging niet van toepassing is op het rechtsprekend college van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.
La circonstance qu'elle modifie la qualité en vertu de laquelle intervient désormais la députation permanente- en tant qu'autorité administrative et non plus comme autorité juridictionnelle- est indifférente puisque cette modification ne s'applique pas au collège juridictionnel de la Région de Bruxelles-Capitale.

Door die wijziging is, met betrekking tot de onroerende voorheffing, het systeem van een procentuele vermindering, evenredig met de hoogte van het kadastraal inkomen, vervangen door een lineair systeem waarbij, binnen de voorwaarden bepaald in het decreet, per kind een forfaitaire vermindering wordt toegekend.
Par cette modification, s'agissant du précompte immobilier, le système d'une réduction en pourcentage proportionnelle à la hauteur du revenu cadastral est remplacé par un système linéaire où, en respectant les conditions fixées par le décret, une réduction forfaitaire est accordée par enfant.

In amendement 1 wordt voorgesteld de titel van de richtlijn te wijzigen; de Commissie kan die wijziging wel aanvaarden, maar zij heeft tot gevolg dat in de titel wordt aangegeven dat de richtlijn betrekking heeft op de genoemde systemen in geval de deelnemers ervan bij insolventieprocedures betrokken zijn.
L'amendement 1 propose de modifier le titre de la directive: bien que cette modification soit acceptable pour la Commission, elle a pour effet d'indiquer dans le titre que la directive concerne les systèmes en cause au cas où leurs participants seraient concernés par des procédures d'insolvabilité.

Die wijziging heeft ten doel bepaalde hopbedrijven in de voormalige Duitse Democratische Republiek meer tijd te geven dan aanvankelijk gepland( tot 31 december 1995) voor het verrichten van de nodige investeringen om zich te conformeren aan de communautaire wetgeving betreffende de behandeling van hop na de oogst.
Ce règlement vise à permettre à certaines exploitations de houblon, dans l'ancienne République démocratique d'Allemagne, d'étaler sur une période plus longue que celle initialement prévue(31 décembre 1995) les investissements nécessaires pour se conformer à la législation communautaire concernant le traitement du houblon après la récolte.

Die wijziging past volkomen in het kader van de besluiten van de Europese Raad van Amsterdam, die zich heeft voorgenomen het verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap te wijzigen en daarin een nieuw artikel 6 A betreffende de nietdiscriminatie in te voegen en de artikelen 2 en 3 over de gelijke behandeling van mannen en vrouwen te wijzigen.
Cette modification cadre parfaitement avec les décisions du Conseil d'Amsterdam, qui a envisagé de modifier le Traité instituant la Communauté européenne en y insérant le nouvel article 6A relatif à la non-discrimination et en amendant les articles 2 et 3 sur l'égalité des hommes et des femmes.

Die wijziging heeft tot gevolg dat de vertegenwoordiging met raadgevende stem van fracties van de gemeenteraad die niet zijn vertegenwoordigd in het college van burgemeester en schepenen, in de raad van bestuur van de openbare vastgoedmaatschappijen waarin Brusselse gemeenten een meerderheidsparticipatie hebben.
Cette modification a pour conséquence que les groupes du conseil communal qui ne sont pas représentés au collège des bourgmestre et échevins subissent une réduction de leur représentation avec voix consultative au sein du conseil d'administration des sociétés immobilières de service public dans lesquelles des communes bruxelloises détiennent une participation majoritaire.

Krachtens die wijziging moeten de lidstaten ervoor zorgen dat de telecommunicatiebedrijven met een machtspositie die onder de zeggenschap van de lidstaten vallen of uitsluitende rechten genieten hun activiteiten op het gebied van de kabeltelevisie in de vorm van een structureel gescheiden juridische eenheid exploiteren.
En vertu de cette modification, les États membres doivent veiller à ce que les opérateurs de télécommunications en position dominante qui sont contrôlés par un État membre ou bénéficient de droits spéciaux exploitent séparément leurs activités dans le domaine de la télévision par câble sous la forme d'une société struclurellement distincte.

Hoe "die wijziging" te gebruiken in een Nederlands zin

Bij die wijziging staat een paraaf.

Die wijziging lag niet neutraal voor.

Die wijziging kan alleen jij maken.

Ook die wijziging moeten zij doorgeven.

Aan die wijziging kleven echter overgangsaspecten.

Die wijziging moet zandwinning mogelijk maken.

Hij kan die wijziging niet opslaan.

Wanneer wordt die wijziging van kracht?

Die wijziging was wel nodig ook.

SodM heeft die wijziging inmiddels bekeken.

Hoe "cet amendement" te gebruiken in een Frans zin

Cet amendement est donc, premièrement, inutile.

Nous redéposerons cet amendement dans l’hémicycle.

Cet amendement n'a pas été adopté.

Voilà pourquoi cet amendement est fondamental.

Cet amendement apportera une précision nécessaire.

Cet amendement apporte une précision inutile.

Cet amendement est d’une simplicité absolue.

Cet amendement vient donc d'être défendu.

Cet amendement mérite qu’on s’y arrête.

Cet amendement vise une activité particulière.