MATERIALISED на Русском - Русский перевод

• материализованная
• реализованы
• произошло

Примеры использования Materialised на Английском языке и их переводы на Русский язык

You materialised around us!
Ты материализовался вокруг нас!

He was standing right where you materialised.
Он был здесь, когда ты материализовался.

And materialised around the other aircraft.
И материализовался вокруг другого самолета.

The cloak failed and half of the ship materialised in solid rock.
Маскировка отказала и половина корабля материализовалась в цельной скале.

But they never been materialised although the gender project of SCB is still under-way with very slow progress.
Однако они так и не были реализованы, хотя гендерный проект СУШ продолжает осуществляться очень медленными темпами.

He had planned a work on 20th century Irish politics but this never materialised.
Он планировал начать работу над ирландской политикой ХХ века, но это так никогда и не произошло.

He was not born of Man: he materialised on Earth and travelled the world, teaching.
Он не был рожден человеком: он материализовался на Земле и путешествовал по всему миру, обучая людей.

You never sensed any bitterness in her that the whole music thing… never materialised.
Вы бы никогда не заметили в ней никакого сожаления о том, что все эти музыкальные таланты… так и не воплотились.

I materialised a time capsule exactly round you and saved your life one second before your ship exploded, but do please keep crying.
Я материализовал капсулу времени точно вокруг вас и спас свою жизнь одну секунду прежде чем ваш корабль взорвался, но, пожалуйста, держите плачет.

When the dialogue finally happened, the company promised solutions that never materialised.
Когда диалог, наконец, произошел, компания дала обещание решить образовавшуюся проблему, но так его и не выполнила.

David gives the money which he earned on bets to the unexpectedly materialised Sofia, who then leaves in her white car.
Деньги, которые заработаны на ставках, Давид отдает неожиданно появившейся Софье, которая затем уезжает на своем белом автомобиле.

Although the primary role of the British Army was to protect the colonies against external attack, no actual threat ever materialised.
Главной целью британской армии была защита колонии от атак, однако таковых никогда не происходило.

After repairing Zanak's engines, which were damaged when the planet materialised in the same place as the TARDIS, the Captain plans to take Zanak to Earth.
После починки двигателей Занака, поврежденных, когда планета появлялась в одной точке вместе с ТАРДИС, Капитан планирует направить Занак к Земле.

With professionalism, enthusiasm, passion and know-how, challenges can be risen to and ideas materialised.
Благодаря профессионализму, энтузиазму, увлеченности и техническим навыкам мы можем принимать вызовы и воплощать в жизнь свои замыслы.

However, many of these policies have not materialised into action and adequate resource allocation; and laws have not been enforced consistently.
Однако многие из указанных направлений политики не были реализованы на практике и на них не были выделены адекватные ресурсы; отсутствовало последовательное введение в действие законов.

He noted that Kiev's expectations with regard to European integration will be materialised in the Association Agreement.
Он подчеркнул, что ожидания Киева о европейской интеграции должны материализоваться в Соглашении об ассоциировании.

My work is based on the hypothesis that design implies materialised speculations about a future world, and thus offers a tangible and accessible format of mediating possibilities.
Моя работа основывается на гипотезе, гласящей, что дизайн подразумевает материализованные спекуляции о будущем и предлагает возможности посредничества.

So at the age of 61 I decided to express myself through jewellery and drew lots of sketches that eventually materialised in jewellery.
Так в 61 год я решил выразить себя через драгоценности и нарисовал массу эскизов, которые в итоге были воплощены в реальные украшения».

However, the feared communist government never materialised, and because British and United States citizens were successfully evacuated, these plans were not put into effect.
Однако, немедленного установления коммунистического режима не произошло, британские и американские граждане были успешно эвакуированы, и Британия отказалась от планов вмешательства.

Withdrawal of rights to use customs stamps of the Republic of Moldova from Transnistria“materialised” in the notion of“economic blockade”.
Отзыв в 2001 г у Приднестровья права пользования таможенными печатями Республики Молдова« материализовался» в понятии« экономическая блокада».

The paper also describes Soviet bosses' rich homes as materialised dreams of physical comfort, with swimming pools, billiard rooms and greenhouses surrounded by tall impenetrable walls.
Еще в докладе описываются жилищные излишества советских начальников- материализованная мечта о комфорте, с бассейнами, бильярдом, оранжереями и обязательно за глухой высокой стеной.

The founding of the state of Israel in Palestine was a crucial point of the Khazarian program that only could be materialised as outcome of WW2.
Основание государства Израиль в Палестине было критической точкой хазарской программы, которая могла быть реализована только в результате второй мировой войны.

This also materialised, but the bullish force in this case was only enough to lift the pair to 1.0666. A minute later, it returned to the general trend and continued to fall….
Этот прогноз также оправдался, но силы быков в данном случае хватило лишь на то, чтобы приподнять пару до уровня 1. 0666, после чего, буквально через минуту, она вернулась к генеральному тренду и продолжила свое падение….

Students had been practicing since May for the displays, and although Odina said he had been promised accommodation in the capital for the duration of the lengthy rehearsals, this never materialised.
Одина сообщил, что, хотя ему и обещали предоставить жилье в Душанбе на время репетиций, этого сделано не было.

In order to realise her creative idea, Nourah took the beauty of nature and its organic shapes as a basis of her work and materialised them through a harmonious combination of geometric elements.
Стремясь воплотить возникшую творческую идею, Нура взяла за основу красоту природы, ее органические формы и материализовала их через комбинацию геометрических элементов.

During the second half of 1982 the band planned to form their own record label(Public Enterprise Productions) and license its releases to Stiff Records USA for the American market, but these plans never materialised.
В течение второй половины 1982 группа запланировала сформировать их собственный лейбл звукозаписи( Public Enterprise Productions) и лицензировать его для американского рынка, но эти планы никогда осуществлялись.

The pictures"taken during the séances, in which both the medium and the materialised form were visible," were convincingly demonstrating, according to Aksakov, that materialisation is"an objective phenomenon", and not a kind the mass hypnosis see the photo on the left.
Снимки, сделанные во время сеансов, на которых были видны как медиум, так и материализованная форма, согласно Аксакову,« убедительно демонстрировали», что материализация представляет собой объективное явление, а не разновидность массового гипноза см. фото слева.

Although evaluated at length by two separate international expert groups between 1978 and 1982, the idea never materialised, for both separated plutonium and for spent fuel.
Хотя в период 1987- 1982 годов эта идея была подвергнута детальной оценке двумя раздельными международными группами экспертов, она никогда не была осуществлена ни в отношении выделенного плутония, ни в отношении отработавшего топлива.

Tim Chaney, European CEO of Virgin Interactive, purchased the Master System rights for Battletoads from Tradewest after the game found popularity in the United States and had planned to release that version also in 1993, but it never materialised.
Директор европейского отделения Virgin Interactive, Тим Чейни, купил права на Battletoads у Tradewest после того как игра получила популярность в США, и запланировал издание на Master System в 1993 году, однако оно так и не вышло.

The hallucinatory hypothesis by Hartmann rejects the possibility of obtaining photographs on which both the medium and the materialised figure would be simultaneously placed, since hallucination can not be photographed, thus, in the opinion of its author, all such photographs are fake.
Галлюцинаторная гипотеза Гартмана отвергает возможность получения фотографий, на которых были бы одновременно сняты и медиум, и материализованная фигура, поскольку галлюцинацию нельзя сфотографировать, таким образом, по мнению ее автора, все подобные снимки являются подделкой.