PULLING THE STRINGS на Русском - Русский перевод

• дергая за ниточки
• дергают за ниточки

Примеры использования Pulling the strings на Английском языке и их переводы на Русский язык

I'm not the one pulling the strings anymore, Emily.
Я больше не та, кто тянет за веревочки, Эмили.

I had been trying forever to get to the guy pulling the strings.
Я вечность пытался разыскать типа, дергающего за ниточки.

He's pulling the strings of his pathetic little voodoo marionette.
Уже дергает за ниточки свою жалкую маленькую вуду- марионетку.

He's safe and sound somewhere, pulling the strings.
Он прячется где-то в тихом местечке и дергает за веревочки.

The war"ruined the conquered provinces", but the Northern plutocrats pulling the strings achieved their aim: the imposition of a vicious protectionism that led ultimately"to the regime of trusts and produced the billionaires.
Война« разрушила покоренные провинции», но плутократия Севера дергая за ниточки добилась своей цели: установления жестокого протекционизма, ведущего в итоге к« режиму трестов и фабрик миллиардеров».

I want to talk to the people pulling the strings.
Я хочу поговорить с людьми, которые дергают за ниточки.

After I get my concrete pour tomorrow, I'm gonna be the one pushing buttons and pulling the strings.
Завтра после заливки бетона, я стану тем, кто жмет на кнопки и тянет за ниточки.

We're not puppet masters here pulling the strings because we can, okay?
Мы не кукловоды, дергающие за веревочки, потому что умеем это, понятно?

So, is Cindy doing this unwittingly, or is, uh, somebody else pulling the strings?
Так, Синди сделала это не специально, или кто-то другой дергает за ниточки?

I just wanted to thank you for pulling the strings to let my mom come here.
Я просто хотел поблагодарить вас за потягивание струн что бы моей маме позволили прийти сюда.

They might not be doing the inventing, but they're at least pulling the strings.
Быть может, они не столь изобретательны, но, по крайней мере, дергают за ниточки.

Whoever's behind all this, the people up there pulling the strings, you work for them now?
Кто бы за этим не стоял, те, кто тянут за веревочки, ты работаешь на них?

You penetrate the secrecy that shields the people behind the scenes Working your way to the top of the network to the people pulling the strings.
Ты поднимаешь завесу тайны, что покрывает людей за сценой Работаешь, чтобы добраться до вершины сети из людей, что дергают за ниточки.

The dark passenger has been with me ever since I can remember, pulling the strings, running the show.
Темный попутчик был со мной все время, как я себя помню. дергая за ниточки, устраивая представления.

But between you and me, I think there's more going on, someone behind the scenes, a puppet-master pulling the strings, or.
Между нами говоря, я думаю, что есть некто, за сценой, кукловод, дергающий за ниточки, или.

Well, he's not on it officially, but according to Liam, he's behind it, pulling the strings and taking his cut.
Ну, неофициально, конечно, но, согласно словам Лима, он стоял за этим, дергая за ниточки, и отхватив свой кусок пирога.

He's the Geppetto. He's the one who pulls the strings.
Он один из тех, кто дергает за ниточки.

Who's gonna pull the strings when you go home?
Кто будет дергать за струны, когда вы уедите?

She pulled the strings… and I marched.
Она дергала за ниточки… и я шел.

Beelzebub will pull the strings.
Вельзевул будет дергать за веревочки.

Now I pull the strings!
Теперь же я дергаю за ниточки!

She pulled the strings.
Она дергала за ниточки.

You pull the strings.
Вы дергаете за веревочку.

You pull the strings. Neil Vance does the dirty work.
Ты дергаешь за ниточки, а вся грязная работа достается Нилу Вэнсу.

The guy upstairs pulls the strings, you're gone. There's no other way.
Если парень наверху дернет за веревочки, то уйдешь.

The administration believes that Sharq will one day pull the strings in Kabul.
Администрация считает, что в один прекрасный день Шарк будет дергать за веревочки в Кабуле.

Make sure he knows who pulled the strings.
Убедись, что он знает, кто дергал за веревочки.

His father probably pulled the strings.
Видимо, его отец подергал за ниточки.

Pull the string!
Тяни шнур!

Pull the string and make him talk!
Потяни за веревочку и он заговорит!