THE EFFECTIVE MEASURES на Русском - Русский перевод

• эффективные меры
• действенных мер
• эффективных мер
• эффективных мерах

Примеры использования The effective measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

The lines of split will activate very soon if the effective measures won't be taken.
Если не принять действенных мер, то линии раскола активизируются очень быстро.

The effective measures taken by Qatar to combat trafficking in human beings could be an example for other countries.
Эффективные меры, принимаемые Катаром в целях борьбы с торговлей людьми, могут служить примером для других стран.

Provide detailed information to the Committee on the effective measures adopted to prevent and combat such violence.
Представить Комитету подробную информацию о принятых действенных мерах по предотвращению такого насилия и борьбе с ним.

He commended the effective measures adopted by the German authorities to combat the phenomenon and to punish those responsible.
В этой связи следует с удовлетворением отметить принятые властями Германии эффективные меры по борьбе с этим явлением и наказанию виновных.

The State party is encouraged to provide detailed information on the effective measures adopted to prevent and combat such acts.
Государству- участнику предлагается представить подробную информацию об эффективных мерах, принятых для предупреждения таких деяний и борьбы с ними.

Please provide information on the effective measures being taken in order to protect the environment from oil spills and the degradation of the country's forested areas.
Просьба представить информацию об эффективных мерах, принимаемых для защиты окружающей среды от разливов нефти и деградации лесных районов страны.

Collectively, these instruments provide evidence of an international consensus on the harms caused by tobacco and the effective measures required to address these harms.
В совокупности эти документы содержат доказательства международного консенсуса в отношении вреда, вызванного табаком, и эффективных мер, необходимых для устранения этого вреда.

The Special Rapporteur welcomes the effective measures taken by the Governments which replied to his request.
Специальный докладчик удовлетворен эффективными мерами, которые были приняты ответившими на его запрос правительствами.

Thanks to the regional approach, this tool will help the countries to identify the common problems and determine the challenges, and to take the effective measures for their overcoming and joint making decision.
Данный инструмент, благодаря региональному подходу, поможет странам выявить сходные проблемы и определить вызовы, а также принять эффективные меры для их преодоления и совместного решения.

KHRG put forward bail as one of the effective measures which could reduce the recourse to pre-trial detention.
ХПГ предложила, что залог может стать одной из эффективных мер, которые могли бы сократить практику применения предварительного задержания41.

The State party is encouraged to provide detailed information in its next periodic report on the number of hate crimes and the effective measures adopted to prevent and combat such acts.
Государству- участнику предлагается в своем следующем периодическом докладе представить подробную информацию относительно числа преступлений по мотивам ненависти и эффективных мер, принятых для предупреждения таких деяний и борьбы с ними.

Please provide information on the effective measures undertaken by the State party to help the elderly and disabled people.
Просьба представить информацию о принятых государством- участником эффективных мерах для оказания помощи престарелым и инвалидам.

The State party is encouraged to adopt the draft National Programme to Facilitate Tolerance and to provide detailed information in its next periodic report on the effective measures adopted to prevent and combat such acts.
Государству- участнику рекомендуется принять проект национальной программы по содействию терпимости и в своем следующем периодическом докладе представить подробную информацию об эффективных мерах, принятых с целью предотвращения таких деяний и борьбы с ними.

Moreover, the lack of specificity regarding the effective measures advocated in operative paragraph 2 could give rise to varying interpretations.
Кроме того, эффективные меры, превозносимые в пункте 2 постановляющей части, конкретно не оговариваются, что может послужить поводом для различных интерпретаций.

The Committee requests the State party to provide in its next periodic report detailed, updated information including disaggregated data on a comparative basis, on the effective measures undertaken to implement its treaty obligations.
Комитет просит государство- участник сообщить в его следующем периодическом докладе подробную и обновленную информацию, в том числе представленные на сопоставимой основе дезагрегированные данные об эффективных мерах, принятых для осуществления своих договорных обязательств.

Formulation of such plans is one of the effective measures to promote comprehensive and systematic formation of a gender-equal society in the local communities.
Разработка таких планов- одна из эффективных мер, направленных на содействие всеобъемлющим и систематическим усилиям по созданию общества равных возможностей для мужчин и женщин в местных общинах.

Mr. PILLAI, supported by the CHAIRMAN and Mr. de GOUTTES, pointed out that paragraph 6 referred only to appropriate legislative measures, whereas the effective measures referred to in paragraph 10 would include also administrative and other measures..
Гн ПИЛЛАИ при поддержке со стороны ПРЕДСЕДАТЕЛЯ и гна де ГУТТА отмечает, что пункт 6 касается только надлежащих законодательных мер, в то время как эффективные меры, о которых говорится в пункте 10, включали бы также административные и прочие меры..

One of the effective measures in this regard is the requirement of equitable representation in social partner structures such as National Education and Labour Council known as NEDLAC.
В этом отношении одной из эффективных мер является требование о равном представительстве в структурах социального партнерства, таких как Национальный совет по образованию и труду НЕДЛАК.

The establishment of electoral bodies in Transnistrian region remains impossible, and the constitutional authorities delay the effective measures to create the conditions that are necessary for the citizens in the Eastern region to vote.
Образование избирательных органов в приднестровском регионе по-прежнему является невозможным, а конституционные власти запаздывают с эффективными мерами по созданию необходимых условий для голосования граждан из восточных районов Республики Молдова.

To give priority to supporting the effective measures of a practical nature undertaken by the Government of Sudan to investigate all reported human rights violations and to make public the results of these investigations;
Уделять первоочередное внимание поддержке предпринимаемых правительством Судана действенных мер практического характера по расследованию всех сообщений о нарушениях прав человека и обнародованию результатов этих расследований;

Updated information on reported instances of ill-treatment by law enforcement officials, in particular the police, against persons belonging to ethnic and national minorities and the effective measures adopted to prevent and combat such acts(CERD/C/LTU/CO/3, para. 17);
Обновленная информация в связи с сообщениями о жестоком обращении со стороны должностных лиц правоохранительных органов, в первую очередь полиции, в отношении лиц, относящихся к этническим и национальным меньшинствам, и об эффективных мерах, принятых с целью предотвращения таких действий и борьбы с ними( CERD/ C/ LTU/ CO/ 3, пункт 17);

In order to demonstrate the effective measures taken in response to the principle of liberal democracy, the Royal Government of Cambodia has formed administrative and judicial institutions and other bodies for the purpose of preventing all forms of violations of human rights.
Принимая эффективные меры по соблюдению принципа либеральной демократии, королевское правительство Камбоджи создало административные, судебные и другие органы по предупреждению нарушений прав человека во всех формах.

In this, my final report to the Security Council as President of the Tribunal, I implore you to take the effective measures necessary to bring these recalcitrant States and entity back into the fold of the community of law-abiding nations.
В этом своем последнем сообщении в адрес Совета Безопасности в качестве Председателя Трибунала я настоятельно прошу Вас принять необходимые эффективные меры к тому, чтобы заставить эти упорствующие государства и образование выполнять волю сообщества законопослушных государств.

Please also describe the effective measures taken to monitor the occurrence of, and to prevent such acts, and provide data, disaggregated by the sex, age and ethnicity of the victims, and information on investigation, prosecution and punishment of the perpetrators.
Просьба также рассказать об эффективных мерах, принятых для мониторинга таких случаев и их предотвращения, и предоставить данные в разбивке по полу, возрасту и национальности жертв и информацию о расследованиях, судебном преследовании и наказании виновных.

In addition, of course, there are the agreed outcomes of the NPT Review Conferences of 1995 and 2000, particularly the effective measures, Practical Steps and unequivocal undertaking by the nuclearweapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals.
Вдобавок есть, разумеется, и согласованные итоги обзорных конференций по ДНЯО 1995 года и 2000 года, и в частности эффективные меры, практические шаги и недвусмысленное обязательство государств, обладающих ядерным оружием, осуществить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов.

Please also describe the effective measures taken to monitor the occurrence of and to prevent such acts, and provide data, disaggregated by sex, age and ethnicity, of the victims, and information on investigation, prosecution and punishment of the perpetrators.
Просьба также указать эффективные меры, принимаемые для контроля за случаями и предотвращения таких актов, а также представить данные, дезагрегированные по полу, возрасту и национальности жертв, а также информацию о расследовании таких актов, судебном преследовании и наказании нарушителей.

The Committee urges the State party to intensify its efforts to address the gender inequality and to take the effective measures, legislative or otherwise to ensure that women enjoy full and equal participation in the labour market, particularly in terms of equal pay for work of equal value.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать свои усилия по решению проблемы гендерного неравенства и принять эффективные меры законодательного или иного характера, обеспечивающие женщинам возможность всестороннего и равноправного участия на рынке рабочей силы, особенно с точки зрения обеспечения равной оплаты за равный труд.

Referring to the effective measures designed to meet the obligations stemming from signing international covenants and the conventions against racial discrimination, the Albanian Government has made ongoing efforts in combating Racism and Intolerance and in improving the living standards for the vulnerable strata of the society.
Что касается эффективных мер, направленных на выполнение обязательств, вытекающих из подписания международных пактов и конвенций против расовой дискриминации, то правительство Албании прилагает усилия по борьбе с расизмом и нетерпимостью, а также по повышению жизненного уровня уязвимых слоев общества.

Concerning the United Nations Convention to Combat Desertification, his delegation continued to support the effective measures adopted by the international community in that regard, and intended to participate fully in the implementation of the Convention on the understanding that it would address universal goals in combating desertification on a global scale.
Что касается Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, то Российская Федерация, как и прежде, поддерживает эффективные меры, принимаемые международным сообществом в этой области, и намерена принять активное участие в осуществлении Конвенции при том понимании, что речь пойдет о достижении всеобщих целей в области борьбы с опустыниванием в глобальном масштабе.

Please also describe the effective measures that have been taken to monitor the occurrence of and to prevent such acts, and provide data, disaggregated by sex, age and ethnicity of the victims, and information on investigation, prosecution and punishment of the perpetrators.
Просьба сообщить о том, какие эффективные меры были приняты для отслеживания таких случаев и их предотвращения, и представить данные в разбивке по полу, возрасту и этническому происхождению потерпевших и информацию о расследовании, судебном преследовании и наказании нарушителей.