THE INDIVISIBLE на Русском - Русский перевод

• неделимый
• неделимость

Примеры использования The indivisible на Английском языке и их переводы на Русский язык

Russian banks are in the indivisible rating space.
Российские банки в едином рейтинговом пространстве.

The indivisible and interdependent character of human rights.
Неделимый и взаимозависимый характер прав человека.

People endeavour to divide the indivisible and to link the non-linkable.
Люди пытаются делить неделимое и соединять несоединимое.

The indivisible nature of human rights was also a principle of paramount importance.
Неделимость прав человека также является принципом, имеющим огромное значение.

It is, we are answered by Science, the limited division of Substance, the indivisible particle of Matter.
Это, отвечает нам наука, предел делимости вещества, неделимая частица материи.

Argentina reaffirms the indivisible, universal and interdependent nature of all human rights.
Аргентина вновь заявляет о том, что все права человека неделимы, универсальны и взаимозависимы.

It was interpreted as the beginning, the initial cause and mover, the indivisible, the basis of life.
Ее трактовали как начало, первопричину, перводвижитель, неразделимое, основу жизни.

The indivisible character of human rights necessitates an integrated approach in the quest for their realization.
Неделимый характер прав человека обусловливает необходимость комплексного подхода в работе по их осуществлению.

The fundamental basis for this initiative lay in the indivisible and universal character of all human rights.
Фундаментальной основой этой инициативы является неделимый и универсальный характер всех прав человека.

He concentrates his attention on refuting attempts to divide or negate the consubstantiality of the indivisible Trinity.
Все внимание св. Афанасия сосредоточено на обличении рассекающих или отрицающих единосущие нераздельной Троицы.

The Constitution, by protecting this cultural mosaic, enshrines the indivisible entity of the State with its territory and nation.
Конституция, защищая это культурное многообразие, закрепляет неделимую целостность государства- его территории и нации.

The indivisible and interdependent nature of the Convention's articles made it a uniquely appropriate tool to promote the child's empowerment.
Неделимый и взаимозависимый характер статей Конвенции превращает ее в уникальный инструмент содействия расширению прав ребенка.

The 2005 World Summit Outcome consolidated our understanding of the indivisible nature of peace, security and development.
Всемирный саммит 2005 года закрепил понимание неразрывности вопросов мира, безопасности и развития.

The CRC has reaffirmed the indivisible and interrelated nature of all human rights and fundamental freedoms addressing the civil, political, and economic, social and cultural rights of children.
Регламентируя гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права детей, она подтвердила неделимый и взаимозависимый характер всех прав человека и основных свобод.

Under the"Kyrgyzstan, Our Common Home" programme, every Kyrgyz citizen is part of the indivisible Kyrgyz nation.
Согласно Национальной программе" Кыргызстан- наш общий дом" каждый гражданин республики является частью единого народа Кыргызстана.

The Vienna Declaration and Programme of Action stresses the indivisible, interdependent and interrelated nature of the two sets of rights.
В Венской декларации и Программе действий подчеркивается неделимый, взаимозависимый и взаимосвязанный характер этих двух категорий прав.

The indivisible obligations imposed on States parties by those international instruments rendered the bilateral reservations and objections regime ineffective.
Это- международные договоры, характеризующиеся неделимым характером тех обязательств, которые они возлагают на присоединяющиеся к ним государства, и тем, что в отношении этих обязательств двусторонний механизм оговорок- возражений является малоэффективным.

This Optional Protocol represents an important contribution to the human rights of individuals, as it takes into account the indivisible and interrelated nature of the aforementioned rights.
Этот Факультативный протокол представляет собой важный вклад в права человека индивидуумов, поскольку он учитывает неделимую и взаимосвязанную природу вышеназванных прав.

Section D.2 of this chapter, concerning the indivisible and interdependent character of human rights, showed to what extent the denial of one right could affect the exercise of other rights.
Раздел D. 2 настоящей главы, касающейся неделимого и взаимозависимого характера прав человека, свидетельствует о том, в какой степени лишение какого-либо одного права может отразиться на осуществлении других прав.

The purpose of the inclusion of national human rights policy and international activities in the same report is to underline the indivisible and interactive nature of human rights.
Цель включения в один и тот же доклад информации о национальной политике в области прав человека и о международной деятельности состояла в том, чтобы подчеркнуть неделимый и интерактивный характер прав человека.

The Government of Angola has always recognized the indivisible and universal character of the fundamental rights of every human being and the intrinsic correlation between human rights, democracy and development.
Правительство Анголы всегда признавало неделимый и универсальный характер основополагающих прав каждого человека и неотъемлемую связь между правами человека, демократией и развитием.

It was important for treaty bodies to give consistent guidance to States and to handle issues involving multiple forms of discrimination in an integrated way, thereby reinforcing the indivisible and interrelated nature of human rights standards.
Важно, чтобы договорные органы предоставляли согласованные рекомендации государствам- членам и занимались вопросами, затрагивающими различные формы дискриминации, комплексно, что укрепляет единство и взаимосвязь правозащитных норм.

The nature of international human rights treaties and the indivisible and interdependent nature of human rights naturally result in specific human rights being protected under several treaties.
Характер международных правозащитных договоров и неделимый и взаимозависимый характер прав человека естественным образом ведут к тому, что конкретные права человека становятся предметом защиты со стороны нескольких договоров.

The author adds that consideration of progeniture in awarding a singular hereditary asset such as a title of nobility is a criterion that does not create unjust inequality, given the indivisible and emotional nature of that asset.
Автор добавляет, что уважение к родовой линии при присуждении особого наследственного имущества, каковым является дворянский титул, следует считать критерием, не создающим несправедливого неравенства, ввиду неделимой и эмоциональной природы такого имущества.

Several States reaffirmed the indivisible, universal, interrelated and interdependent nature of all human rights and the close relationship of this recognition to the maintenance of peaceful relations between States.
Несколько государств вновь заявили о неделимости, универсальности, взаимосвязанности и взаимозависимости всех прав человека и о том, что признание этого факта имеет тесную связь с поддержанием мирных отношений между государствами.

I will continue to work with Member States to reaffirm our collective commitment to universality, non-selectivity and the indivisible, interdependent and interrelated nature of all human rights: civil and political, economic, social and cultural rights, and the right to development.
Я буду и впредь сотрудничать с государствами- членами, чтобы подтвердить нашу коллективную приверженность принципам универсальности, неизбирательности и неделимости всех прав человека, а также взаимозависимому и взаимосвязанному характеру этих прав: гражданских и политических, экономических, социальных и культурных прав и права на развитие.

While acknowledging the indivisible and equal importance of all rights, the IMF suggested to the High Commissioner to select issues that might involve a mutual bridge with organizations that also dealt with aspects of the right to development.
Признавая неделимость и одинаково важное значение всех прав, МВФ предлагает Верховному комиссару выбрать вопросы, которые позволили бы проложить своего рода" мост" между организациями, которые также занимаются аспектами права на развитие.

I will work with Member States to reaffirm our collective commitment to universality, non-selectivity and the indivisible, interdependent and interrelated nature of all human rights-- civil and political rights; economic, social and cultural rights; and the right to development.
Я буду сотрудничать с государствами- членами с целью подтвердить нашу коллективную приверженность делу универсальности, неизбирательности и неделимости, взаимозависимой и взаимосвязанной природе всех прав человека-- гражданских и политических прав; социально-экономических и культурных прав; и права на развитие.

She stressed the indivisible and interdependent nature of human rights and noted that education was an indispensable tool in efforts to combat violations of those rights and to combat the injustice and inequalities that people in many countries continued to suffer.
Она подчеркивает неделимый и взаимозависимый характер основных прав и отмечает, что образование является незаменимым инструментом борьбы с нарушениями этих прав, несправедливостью и неравенством, жертвами которых является население многих стран.

She adds that consideration of progeniture in awarding a singular hereditary asset, such as a title of nobility, is a criterion that does not discriminate against men or women, or create unjust inequality, given the indivisible and essentially emotional nature of the inherited asset.
Автор добавляет, что учет первородства при вынесении решения в отношении такого специфического связанного с наследством вопроса, каковым является дворянский титул, не является критерием, принижающим статус мужчин или женщин, и не создает неоправданного неравенства, учитывая неделимость и глубоко эмоциональный характер наследия, каковым является дворянский титул.