Примеры использования The instances на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Here the instances of a adapters can be installed or deleted.
Hearings in camera are permitted only in the instances provided for by law.
Specifies the instances available for the selected Class.
Содержит экземпляры, которые доступны для выбранного Класса.Your personal information will be collected in one or more of the instances below.
These are a small sample of the instances when television causes trouble fo….
Люди также переводят
In the instances specified by law, such assistance is provided free of charge.
В случаях, предусмотренных законом, юридическая помощь оказывается бесплатно.In the instances specified by law, legal assistance is publicly funded.
В случаях, предусмотренных законом, юридическая помощь оказывается за счет государственных средств.Unlike a sequence diagram,a collaboration diagram shows the relationships among the instances.
В отличие от диаграммы последовательности,диаграмма кооперации демонстрирует отношения между экземплярами.In the instances specified by law, legal assistance is provided from public funds.
В случаях предусмотренных законом, юридическая помощь обеспечиваются за счет государства.A split is pure if after the split,for all branches, all the instances choosing a branch belong to same class.
Разбиение является чистым, еслипосле разбиения для всех ветвей все экземпляры, выбирающие ветвь, принадлежат одному классу.In the instances specified in law, legal assistance is rendered from public funds.
В случаях, предусмотренных законом, юридическая помощь оказывается за счет государственных средств.Например, применимые положения статьи 43( 2)будут регулировать действия в случаях отклонения первоначальных тендерных заявок.Deploring the instances of dumping of toxic wastes in Somalia's and Turkey's territorial waters;
Сожалея о случаях захоронения токсичных отходов в территориальных водах Сомали и Турции.This paragraph informs States parties of the conduct to be followed in the instances contemplated in paragraph 1.
В этом пункте указано, какого поведения следует придерживаться государствам- участникам в случаях, предусмотренных в пункте 1.Furthermore, in the instances specified by law, legal assistance is provided from public funds.
При этом в случаях, предусмотренных законом, юридическая помощь оказывается за счет государства.Establishing systems to legally intercept information in telecommunication networks in the instances provided for by the law;
Создание системы легального перехвата информации в телекоммуникационных сетях в случаях, предусмотренных законодательством;Highlight a counter group or counter in the list,select the process you want from the list that appears in the Instances of selected object box, and click Add.
Выделите в списке группу счетчиков или отдельный счетчик,выберите необходимый процесс в списке, отображаемом в поле Экземпляры выбранного объекта, и нажмите кнопку Добавить.Deploring the instances of dumping of toxic wastes in the territorial waters of Somalia and Turkey;
Сожалея о случаях захоронения токсичных отходов в территориальных водах Сомали и Турции.SNMPv1 SMI определяет сильноструктурированные таблицы, которые используются для группировки экземпляров табличного объекта т. е. объекта, содержащего несколько переменных.In the instances specified by law, legal assistance is provided from public funds Constitution, art. 40.
В случаях, предусмотренных законом, юридическая помощь оказывается за счет государства статья 40 Конституции.In practice, the transactions are complex, and the instances in which both objectives can best be served with a single instrument are few.
На практике эти операции носят довольно сложный характер, и примеров достижения обеих целей с помощью какого-либо одного механизма довольно мало.In the instances where an upgrade is not possible, the previous booking will remain valid and nothing will be charged from the ticket-holder.
В тех случаях, когда подобное повышение невозможно, никаких изменений в бронировании не произойдет.Each State party could be encouraged to identify the instances in which cross-referencing could be used in preparing its reports.
С этой целью можно было бы просить каждое государство- участник определять случаи, в которых при подготовке своих докладов оно могло бы прибегать к использованию ссылок.The instances of United States non-compliance with the Treaty's disarmament obligations vividly illustrate the challenges facing the NPT.
Примеры несоблюдения Соединенными Штатами обязательств по Договору о разоружении наглядно иллюстрируют задачи, стоящие перед ДНЯО.As you can see from the example, the instances of the structures are located in different parts of memory.
Как видно из примера, экземпляры структур размещаются в разных участках памяти.The instances when the aspirations of those who struggled for liberty have been thwarted by acts or waves of political or ethnic intolerance are disquieting.
Вызывают тревогу случаи, когда надежды тех, кто боролся за свободу, были подорваны актами или волной политической или этнической нетерпимости.Because of that, we have to deal with all the instances and actors in sports and administration; we became civil society actors on our own.
Из-за этого нам приходится сталкиваться со всеми инстанциями и деятелями в области спорта и администрациями, мы сами стали участниками гражданского общества.Among the instances leading to domestic servitude is debt bondage, also referred to as bonded labour see for information A/HRC/12/21.
В число примеров, ведущих к домашнему подневольному состоянию, входит долговая кабала, которая также называется кабальным трудом информацию см. в документе A/ HRC/ 12/ 21.
