THE PREDICTABLE на Русском - Русский перевод

• предсказуемого
• предсказуемый
• предсказуемых

Примеры использования The predictable на Английском языке и их переводы на Русский язык

I guess all the predictable stuff.
Думаю, вся эта предсказуемая ерунда.

The predictable and consistent implementation of regulations requires close collaboration among all stakeholders.
Предсказуемое и последовательное соблюдение нормативных положений требует тесного сотрудничества между всеми участниками.

I was happy to be back in the predictable weirdness that was my family.
Я был рад вернуться к предсказуемой странности моей семьи.

Therefore the CMRs or unexploded submunitions will normally be within the perimeter of the predictable footprint.
В силу этого ОКБ или неразорвавшиеся суббоеприпасы обычно находятся внутри периметра предсказуемого<< отпечатка.

Now, we have the predictable mess of your making, so fix it.
А теперь у нас предсказуемый бардак, это твоих рук дело, так что исправь его.

However, he also criticises"the one-note Draco Malfoy" and the predictable Lord Voldemort.
Однако он также критикует« однотонность» Драко Малфоя и предсказуемость Лорда Волдеморта.

Welcome to the predictable consequences of using crystal meth.
Добро пожаловать к предсказуемым последствиям употребления кристаллического мета.

Rather, it aims to create a multilateral framework for the predictable exchange of skills and expertise.
Скорее, оно нацелено на создание многосторонней сети предсказуемого обмена профессиональными навыками и опытом.

However, the predictable and timely availability of adequate financial resources remains a serious problem for the region.
Однако наличие достаточных, предсказуемых и надлежащих финансовых ресурсов попрежнему являлось серьезной проблемой для региона.

Therefore the CMRs or unexploded submunitions will almost always be within the perimeter of the predictable footprint.
В силу этого ОКБ или неразорвавшиеся суббоеприпасы практически всегда находятся внутри периметра предсказуемого<< отпечатка.

This setting would disable the predictable devname feature of udev altogether.
Такая настройка полностью отключает функцию предсказуемых имен в udev.

The purpose of provisions on the effectiveness of a security right against third parties is to create a foundation for the predictable, fair and efficient ordering of priority by.
Цель положений, касающихся силы обеспечительного права в отношении третьих сторон, заключается в создании основы для предсказуемого, справедливого и эффективного определения приоритетов посредством.

That phenomenon was, after all, the predictable outcome of certain global and political realities.
В конце концов, этот феномен является предсказуемым результатом определенных глобальных и политических реалий.

This term reflects a search to identify and quantify the value that schooling adds to the predictable educational performance of learners.
Этот термин отражает стремление определить и оценить количественно ту пользу, которую школьное образование добавляет к предсказуемой школьной успеваемости учащихся.

She expressed particular gratitude for the predictable, early and flexible funding, which were critical for UNHCR's operations.
Она выразила особую благодарность за предсказуемое, своевременное и гибкое финансирование, столь необходимое для операций УВКБ.

Not only in the realms of life but even in the world of physical energy, the sum of two or more things is very often something more than, or something different from, the predictable additive consequences of such unions.
Не только в царстве живого, но и в мире физической энергии сумма двух или нескольких вещей во множестве случаев превышает ожидаемый результат их простого сложения или отличается от него.

We need the predictable, substantial and long-term support of our partners to meet the needs that I have just identified.
Нам нужна предсказуемая, основательная, долговременная поддержка со стороны наших партнеров для удовлетворения только что перечисленных мною потребностей.

A globally important Organization was being run without the predictable, assured financial support of its members and that was a sobering thought.
Деятельность важной в международном масштабе организации осуществляется без предсказуемой гарантированной финансовой поддержки ее членов, и это- реальная оценка.

Jeff Gerstmann from Giant Bomb gave Borderlands 4 stars out of 5, called it a successful loot-driven first-person shooter"where plenty of other Diablo-inspired games have failed miserably", but criticized the"paper-thin story" and the predictable AI.
Джефф Герстманн из Giant Bomb дал Borderlands 4 звезды из 5, назвав ее успешным шутером« там, где многие другие игры, вдохновленные Diablo жалко провалились», но раскритиковал сюжет игры, назвав его толщину« с лист бумаги», и предсказуемый интеллект противников.

And it does not rely on the predictable, individual behavior that is usually assumed, as a first approximation, in standard textbook treatments.
И он не полагается на прогнозированном, индивидуальном поведении которое обычно принято, как первое приближение, в стандартных обработках учебника.

We commend the operation of the Fund, which has proved to be an effective tool to ensure the predictable, adequate and timely financing of humanitarian operations.
Положительно оцениваем деятельность Фонда, который подтвердил свою роль эффективного инструмента обеспечения предсказуемого, адекватного и своевременного финансирования международных гуманитарных операций.

In the past, the method of calculating those expense items, the purpose of which is to anticipate the predictable financial consequences of necessary project adjustments and the general evolution of the economy, clearly isolated a provision for contingencies distinct from the forward price escalation, calculated in a precise manner using expenditure schedule assumptions and changes in cost-of-living assumptions.
В прошлом расчет ассигнований на эти статьи расходов, цель которого заключается в прогнозировании предсказуемых финансовых последствий внесения в проект необходимых изменений и общего изменения экономической ситуации, предусматривал четкое разграничение ассигнований на покрытие непредвиденных расходов и ассигнований в связи с прогнозируемым повышением цен, рассчитываемых по четкой формуле с использованием предположений в отношении графика расходования средств и изменения стоимости жизни.

The special feature of standards is the fact that they impose requirements not for the quality of production directly, but for the system of the management organization in company, which is called to ensure the predictable and stable level of the production/of services quality.
Особенностью стандартов является то, что они предъявляют требования не к качеству продукции напрямую, а к системе организации управления в компании, которая призвана обеспечивать предсказуемый и стабильный уровень качества продукции/ услуг.

What is evident is that there is an element of the predictable, predictable accurately and in detail as well as in large points, in the course of events.
В действительности же, в ходе событий есть предсказуемый элемент, точно предсказуемый как в деталях, так и в целом.

Welcomes the contributions and financial pledges made to the Fund, and emphasizes the necessity of sustained contributions in order to enhance the capacity of the Fund to provide the predictable and catalytic resources needed to launch post-conflict peacebuilding activities;
Приветствует внесенные и объявленные взносы в Фонд и подчеркивает необходимость обеспечения устойчивого поступления взносов для укрепления способности Фонда выделять предсказуемые и имеющие стимулирующее воздействие ресурсы, необходимые для начала деятельности по миростроительству в постконфликтный период;

The Report commented that effective national insolvency regimes contribute to crisis prevention by providing the predictable legal framework needed to address the financial difficulties of troubled firms before the accumulated financial difficulties of the corporate sector spill over into an economy-wide payments crisis.
В докладе высказывается мысль о том, что эффективные национальные режимы несостоятельности способствуют предупреждению кризисов путем создания предсказуемых правовых основ, которые необходимы для устранения финансовых трудностей неблагополучных компаний до того, как накопившиеся финансовые трудности корпоративного сектора превратятся в кризис платежей в рамках всей экономики.

The task is, therefore, not only to mobilize resources to meet the immediate need to accelerate progress towards the attainment of the Millennium Development Goals, but also to formulate a strategy that will ensure the predictable and necessary flow of resources over the long-term.
Поэтому задача состоит не только в мобилизации ресурсов на цели удовлетворения самых неотложных потребностей, связанных с ускорением прогресса в деле достижения целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, но и в разработке стратегии, которая позволила бы обеспечить предсказуемый приток необходимых ресурсов в течение длительного периода времени.

While these contributions provide welcome funds for priority areas, they do not constitute the predictable and stable regular resource base that UNFPA needs for strategic planning and uninterrupted programme delivery.
Хотя эти взносы обеспечивают получение чрезвычайно необходимых средств для деятельности в приоритетных областях, они не являются предсказуемым и стабильным источником регулярных ресурсов, который необходим ЮНФПА для стратегического планирования и бесперебойного осуществления программ.

This system forces the artist to reject the latest achievements of technology that continues its mimicry of the human being and to turn to materials from the past that have greater credibility- which becomes the theme of exhibition: the interaction and confrontation between the artist and technologies, the original and the surrogate, the accidental and the predictable- an inexhaustible conversation about time and the mechanisms of the emergence of a work of art.
Последние достижения техники, которая продолжает мимикрировать под человека, отвергаются ради обращения к материалам из прошлого, вызывающим большее доверие,- что и становится темой выставки: взаимодействие и противостояние художника и технологий, оригинала и суррогата, случайного и предсказуемого- неисчерпаемый разговор о времени и механизмах возникновения произведения искусства.

The Secretary-General's report on the Development Account had not put forward any tangible option for the predictable and sustainable funding of the Account, but had merely stated the obvious fact that the current system had failed to work.
В докладе Генерального секретаря о Счете развития не предусматривается никаких реальных вариантов предсказуемого и устойчивого пополнения Счета, а всего лишь отмечается известный факт, что нынешняя система не работает.