Примеры использования Acceso a la capacitación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todos los funcionarios tienen las mismas posibilidades de acceso a la capacitación.
Доступ к профессиональной подготовке и трудоустройству.Те же, кто хочет открыть свое собственное предприятие, не имеют широкого доступа к профессиональной подготовке или возможностей получить поддержку.Debería facilitarse el acceso a la capacitación sobre análisis digital de imágenes de radar.
Следует обеспечить доступ к подготовке, связанной с цифровым анализом радиолокационных изображений.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el libre accesoigual accesoel acceso público
mejor accesoel mayor accesoel mismo accesoacceso a servicios médicos
el acceso pleno
un acceso más equitativo
un acceso más amplio
Больше
Ее базовый принцип- борьба против какого-либо разделения или дискриминации в области доступа к обучению и рынку труда.Доступ к профессиональной подготовке не только ограничен, но и зависит от категории сотрудников.También se da especial atención a las personas con discapacidad yse han tomado providencias especiales para facilitar su acceso a la capacitación y el empleo.
Особое внимание также уделяется положению инвалидов,и предприняты специальные меры по содействию их доступу к учебным заведениям и трудоустройству.Todos los funcionarios tienen las mismas posibilidades de acceso a la capacitación y las actividades internas de capacitación están abiertas al personal nacional.
Все сотрудники обладают одинаковыми возможностями для получения профессиональной подготовки и все учебные программы открыты для национальных сотрудников.Debe concederse a la mujer acceso a la tierra, al empleo, a la tecnología avanzada y a la financiación;también debe facilitársele el acceso a la capacitación y la educación.
Женщинам следует предоставить Mejorar el acceso a la capacitación, las técnicas agrícolas,la nueva tecnología y los servicios de extensión, en particular con respecto a las mujeres, que son las principales productoras de alimentos.
Расширить доступ к профессиональной подготовке, сельскохозяйственным знаниям, новой технике и службам распространения сельскохозяйственных знаний, особенно для женщин, являющихся основными производителями продовольствия;Она подчеркивает важность проведения консультаций с персоналом с целью определить индивидуальные потребности в профессиональном росте игарантировать сотрудникам доступность подготовки.Instamos a los Estados a que trabajen con los pueblos indígenas a fin de establecer yaplicar programas que faciliten el acceso a la capacitación y los servicios que puedan favorecer el desarrollo de sus comunidades;
Настоятельно призываем государства взаимодействовать с коренными народами в целях создания и осуществления программ,обеспечивающих доступ к профессиональной подготовке и услугам, могущим содействовать развитию их общин;Aplicar políticas que promuevan el acceso a la capacitación y el readiestramiento de los trabajadores de edad y les alienten a seguir utilizando los conocimientos y las técnicas adquiridos después de la jubilación;(Acordado).
Осуществление стратегий, которые позволяют обеспечить доступ к профессиональной подготовке и переподготовке пожилых работников и стимулируют ихEn vista de esta discriminación, la Organización Internacional del Trabajo ha adoptado medidas para corregir la situación dando a las mujeres con discapacidad un mayor acceso a la capacitación y al empleo.
В связи с этой дискриминацией МОТ принимает меры по содействию осуществлению перемен путем предоставления женщинам-инвалидам более широкого доступа к профессиональной подготовке и производственной деятельности.Быстрое развитие сферыинформационных технологий в Эстонии позволило обеспечить доступ к обучению ИТ, Se prevé que la calidad de los servicios de traducción mejorará bajo el nuevo arreglo general,ya que los traductores de Viena tendrán acceso a la capacitación y orientación que brindan las Naciones Unidas.
Ожидается, что при таком новом глобальном подходе улучшится качество письменного перевода,поскольку письменные переводчики в Вене будут иметь доступ к профессиональной подготовке и опыту, имеющемуся в Организации Объединенных Наций.Доступ к обучению, по мнению трудящихся, является областью, где дискриминация наименее вероятна; несмотря на это рекомендуется отслеживать участие в курсах подготовки, организуемых и финансируемых работодателем, в целях обеспечения равного Se debería prestar atenciónespecial a la mujer que trabaja en el sector agrícola, donde el acceso a la capacitación, a la tierra y a los recursos productivos facilitaría su participación en la adopción de decisiones sobre desarrollo sostenible.
Особое внимание следуетуделять женщинам в сельскохозяйственном секторе, где доступ к профессиональной подготовке, земле и производительным ресурсам будет облегчать их участие в процессе принятия решений в целях устойчивого развития.Como ya se señaló en el Documento Básico común, actualmente la Ley también prevé medidas especiales a adoptar para superar las prácticas y percepciones discriminatorias que menoscaban la igualdad de oportunidades yde trato en el acceso a la capacitación.
Как уже отмечалось в ОБД, действующий закон предусматривает также принятие специальных мер по недопущению дискриминационной практики и подходов, которые препятствуют реализации равных возможностей иобеспечению равных условий в вопросах доступа к профессиональной подготовке.Комитет рекомендует государству- участнику разработать всестороннюю политику и программы по предоставлению соответствующих возможностей женщинам сельских районов,обеспечивающих их доступ к профессиональной подготовке, производственным ресурсам и капиталу, а также Si aúnan sus fuerzas, las viudas tendrán una única voz y acceso a la capacitación necesaria para poder utilizar los mecanismos y normas nacionales e internacionales de derechos humanos y participar en pie de igualdad en los órganos de adopción de decisiones, como las mesas de paz y los comités sobre la reforma legislativa y la nueva redacción constitucional.
Объединившись, вдовы обретут коллективный голос, получат доступ к обучению, что позволит им использовать национальные и международные правозащитные механизмы и нормы и принимать равное участие в работе принимающих решения механизмов, таких как мирные переговоры и комитеты по правовым и конституционным реформам.Dichos derechos se han reforzado mediante las modificaciones introducidas recientemente en la legislación yla adopción de nuevas leyes para proporcionar a las personas con discapacidad acceso a la capacitación y el empleo, a la educación gratuita y a ayudas económicas y subsidios.
Эти права были подкреплены поправками, недавно внесенными в действующее законодательство,и принятием новых законов для обеспечения инвалидов доступом к обучению и занятости, бесплатному образованию и финансовой помощи и пособиям.En el capítulo se analizará la eficacia con que se ha hecho frente a las causas indirectas de la degradación de la tierra(instituciones, sistemas de gobernanza y otros factores indirectos), en comparación con los esfuerzos por abordar los factores directos olos activos antropógenos(mejores técnicas, acceso a la capacitación).
В этой главе будет проанализирована эффективность учета косвенных причин деградации земель( институты, системы управления и другие косвенные факторы) по сравнению с усилиями, направленными на решение вопросов, связанных с прямыми факторами или антропогенными активами(совершенствование методов, доступ к профессиональной подготовке).Otra estrategia que se ha utilizado para ayudar a la mujer a hacer frente a obstáculos relacionados con industrias tradicionales y aprovechar las oportunidades derivadas de la mundialización yde la liberalización comercial es aumentar el acceso a la capacitación y a las tecnologías y técnicas que necesita para ingresar a los sectores en crecimiento.
Еще одно стратегическое направление деятельности в поддержку усилий женщин, направленных на преодоление трудностей, препятствующих развитию их традиционных ремесел и использованию новых возможностей, открывающихся в условиях глобализации и либерализации торговли,предполагает расширение их доступа к профессиональной подготовке и технике/ технологиям, без чего они остаются за рамками быстро растущих секторов.Во многих секторах системы здравоохранения женщины попрежнему недостаточно представлены на уровне разработки политики и принятия решений; они также недостаточно представлены в качестве преподавателей во многих секторах системы здравоохранения,что обусловлено неравенством между женщинами и мужчинами в плане доступа к профессиональной подготовке и образованию.Se están adoptando medidas para facilitar el acceso de la mujer al capital y el mercado y existe un programa de apoyo a la creación de la infraestructura económica ysocial en las comunidades a fin de que las empresarias tengan acceso a la capacitación y otros recursos económicos.
Принимаются меры для облегчения En 1994, la Dirección de Industrias Pesqueras produjo un vídeo de capacitación e información sobre el género en la pesca de las zonas rurales que centra su atención en las funciones del hombre y la mujer,la utilización del tiempo, el acceso a la capacitación y las prioridades y necesidades de la pesca.
В 1994 году Отдел рыбной промышленности подготовил учебно- информационный видеофильм на тему" Роль женщин в рыболовстве в сельских районах", в котором основное внимание уделяется роли мужчин и женщин,использованию времени, доступу к обучению, приоритетам и потребностям в области рыболовства.Incorporar los conceptos del desarrollo sostenible en los programas de enseñanza, a todos los niveles, y promover la participación de todos los grupos, destacando la relación entre el medio ambiente y las cuestiones sociales y económicas,y seguir mejorando el acceso a la capacitación científica, matemática y técnica.
Внедрение идей, касающихся устойчивого развития, в учебные программы на всех уровнях и содействие участию всех групп с уделением особого внимания связи между окружающей средой и социально-экономическими вопросами,а также неуклонное расширение доступа к подготовке по вопросам науки, математики и техники.Se ha señalado que el Ministerio de Trabajo y Reinserción en la Comunidad(MLCR) también puede adoptar" medidas especiales" para subsanar las prácticas discriminatorias y las percepciones que pueden menoscabar la igualdad de oportunidades yde trato para la mujer en su acceso a la capacitación y al empleo, así como en las condiciones de su empleo.
Отмечается, что Министерство труда и общинной реинтеграции также может принять" специальные меры" по преодолению дискриминационной практики и представлений,препятствующих обеспечению равных возможностей для женщин и равного обращения в вопросах доступа к профессиональной подготовке и занятости, а также условий труда.
