Примеры использования Afectará a la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Afectará a la aplicación de la legislación de un Estado en el que se hallen bienes inmuebles:.
Не затрагивает применения закона государства, в котором находится недвижимость, в отношении либо:.Sugiere reformularla en los siguientes términos:" Ninguna disposición de la presente Convención afectará a la aplicación de la ley del lugar en que se encuentre el bien raíz cuando la cesión entrañe derechos vinculados a dicho bien raíz".
Альтернативная формулировка может гласить:" Ни одно из положений настоящей Конвенции не затрагивает применение права места нахождения недвижимости, когда уступка касается прав, связанных с этой недвижимостью".No obstante, la presente recomendación no afectará a la aplicación del régimen de la insolvencia del Estado en que se haya entablado el procedimiento de insolvencia(lex fori concursus) en lo que respecta a la anulación, el trato que se dará a los acreedores garantizados, el orden de prelación de los créditos o la distribución del producto, como se indica en la recomendación 31 de la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre el Régimen de la Insolvencia.
Однако настоящая рекомендация не затрагивает применения норм законодательства о несостоятельности государства, в котором открыто производство по делу о несостоятельности( lex fori concursus) по таким вопросам, как расторжение сделок, режим обеспеченных кредиторов, очередность требований или распределение поступлений, как это предусмотрено в рекомендации 31 Руководства ЮНСИТРАЛ по вопросам несостоятельности.De hecho,el párrafo podría quedar como sigue:“Nada de lo dispuesto en el presente artículo afectará a la aplicación de regla de derecho alguna que regule las consecuencias de un error en casos que no sean los previstos en el párrafo 1”.
Фактически, этот проект пункта мог бы гласить следующее:" ничто в настоящей статье не затрагивает применения любой нормы права, которая может регулировать последствия любых ошибок, кроме как это предусматривается в пункте 1".Nada de lo dispuesto en la presente Convención afectará a la aplicación de regla de derecho alguna en virtud de la cual una parte que negocie alguna o todas las condiciones de un contrato mediante el intercambio de comunicaciones electrónicas deba poner a disposición de la otra parte contratante de una determinada manera las comunicaciones electrónicas que contengan las condiciones del contrato, ni eximirá a una parte que no lo haga de las consecuencias jurídicas de su incumplimiento.
Ничто в настоящей Конвенции не затрагивает применение любой нормы права, которая может требовать от стороны, которая оговаривает некоторые или все условия договора посредством обмена электронными сообщениями, предоставить каким-либо конкретным образом в распоряжение другой договаривающейся стороны те электронные сообщения, которые содержат договорные условия, и не освобождает какую-либо сторону от юридических последствий, если она не сделает этого.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
afectadas por el conflicto
el estado afectadoafectados por conflictos
afecten a los derechos
afectadas por la guerra
afectan a los niños
afectan a las mujeres
afectados por las minas
prácticas tradicionales que afectanlos problemas que afectan
Больше
Использование с наречиями
afecta negativamente
más afectadasafectan directamente
afecta gravemente
que afectan negativamente
directamente afectadasafectar adversamente
afecta principalmente
que afectan directamente
afecta a más
Больше
Использование с глаголами
Комиссия приняла решение использовать в пункте2 следующую формулировку:" Ничто в настоящей статье не затрагивает применения любой нормы права, которая может регулировать последствия любых ошибок, кроме как это предусматривается в пункте 1".Ninguna disposición de la presente Convención afectará a la aplicación del derecho internacional humanitario o de la legislación internacional sobre derechos humanos en relación con la protección de las operaciones y del personal de las Naciones Unidas o de la obligación de ese personal de respetar dicha legislación.".
Ничто в настоящей Конвенции никоим образом не должно влиять на применение международного гуманитарного права и международно-правовых норм, касающихся прав человека, в связи с защитой операций и персонала Организации Объединенных Наций или Председатель предлагает считать, что Комис- сия желает принять следующий вариантпроекта пункта 2:" Ничто в настоящей статье не затрагивает применения любой нормы права, которое может регулировать последствия любых ошибок, кроме как это предусматривается в пункте 1".Nada de lo dispuesto en el presente Convenio afectará a la aplicación de cualquier convenio internacional o de las normas del derecho interno que regulen la limitación global de la responsabilidad de los propietarios de buques.
Ничто в настоящей Конвенции не затрагивает применения любой международной конвенции или внутреннего права, регулирующего общее ограничение ответственности судовладельцев.Cabe señalar que, si bien la firma del plan de acción conjunto entre la República Islámica del Irán y los miembros permanentes del Consejo de Seguridad yAlemania no afectará a la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo sobre la República Islámica del Irán,la perspectiva de una solución amplia relativa al programa nuclear de ese país, en caso de que sea alcanzable en un futuro próximo, tendrá repercusiones en la labor del Grupo de Expertos.
Следует отметить, что, хотя подписание Исламской Республикой Иран и постоянными членами Совета Безопасности иГерманией совместного плана действий не влияет на осуществление соответствующих резолюций Совета, касающихся Исламской Республики Иран, появление возможности всеобъемлющего урегулирования проблемы, связанной с ядерной программой этой страны, если его достижение станет вероятным в обозримом будущем, будет иметь последствия для работы Группы экспертов.Ninguna disposición de la presente Convención afectará a la aplicación del derecho internacional humanitario en el que sea parte el Estado receptor en relación con la protección de las operaciones y del personal de las Naciones Unidas o de la obligación de ese personal de respetar ese derecho.
Ничто в настоящей Конвенции никоим образом не затрагивает применимости документов международного гуманитарного права, стороной которых является принимающее государство, в отношении защиты операций и персонала Организации Объединенных Наций или обязанности такого персонала уважать это право.Nada de lo dispuesto en el presente artículo afectará a la aplicación de regla de derecho alguna que regule las consecuencias de un error cometido,a reserva de lo dispuesto en el párrafo 1.
Ничто в настоящей статье не затрагивает применения любой нормы права, которая может регулировать последствия любых ошибок, кроме как это предусматривается в пункте 1.Nada de lo dispuesto en el presente Convenio afectará a la aplicación de las condiciones del contrato de transporte ni de las normas de derecho interno relativas a la liquidación de la avería gruesa.
Ничто в настоящей Конвенции не затрагивает применения условий договора перевозки или положений внутреннего права, касающихся распределения убытков по общей аварии.Ninguna disposición de la presente Convención afectará a la aplicación del derecho internacional humanitario en el que el Estado receptor sea parte en relación con la protección de las operaciones y del personal de las Naciones Unidas o de la obligación de ese personal de respetar dicha legislación.
Ничто в настоящей Конвенции никоим образом не влияет на применение норм международного гуманитарного права, в которых участвует принимающее государство, в связи с защитой операций и персонала Организации Объединенных Наций или Nada de lo dispuesto en la presente Convención afectará a la aplicación de norma jurídica alguna en virtud de la cual las partes deban revelar su identidad,la ubicación de su establecimiento u otros datos, ni eximirá de consecuencias jurídicas a una parte que haya hecho a este respecto declaraciones inexactas o falsas.".
Ничто в настоящей Конвенции не затрагивает применения любых норм права, которые могут требовать от сторон раскрытия информации о себе, о коммерческих предприятиях или иной информации или могут освобождать какую-либо сторону от юридических последствий неточных или ложных заявлений, сделанных в этой связи".Nada de lo dispuesto en la presente Convención afectará a la aplicación de norma jurídica alguna en virtud de la cual las partes deban revelar su identidad,la ubicación de su establecimiento u otros datos, ni eximirá de consecuencias jurídicas a una parte que haya hecho a este respecto declaraciones inexactas, incompletas o falsas.
Ничто в настоящей Конвенции не затрагивает применения любой нормы права, которая может требовать от сторон раскрытия данных о себе, о своих коммерческих предприятиях или иной информации, и не освобождает стороны от юридических последствий неточных, неполных или ложных заявлений, сделанных в этой связи.Nada de lo dispuesto en el presente artículo afectará a la aplicación de norma jurídica alguna que regule las consecuencias de un error cometido durante la formación o el cumplimiento del tipo de contrato en cuestión que no sea un error cometido al introducir los datos y que se produzca en las circunstancias señaladas en el párrafo 1.
Ничто в настоящей статье не затрагивает применения любой нормы права, которая может регулировать последствия любых ошибок, допущенных в ходе заключения или исполнения соответствующего типа договора, иных чем ошибка при вводе информации, совершенная в обстоятельствах, о которых говорится в пункте 1.Este artículo se refiere al hecho de que nada de lo dispuesto en la convención afectará a la aplicación de norma jurídica alguna en virtud de la cual las partes deban revelar su identidad o la ubicación de su establecimiento, ni eximirá de consecuencias jurídicas a una parte que haya hecho a este respecto declaraciones inexactas o falsas.
В данной статье речь идет о том, что ничто в этой конвенции не затрагивает применения любых норм права, которые могут требовать от сторон раскрытия информации о себе или об их коммерческих предприятиях, равно как и не освобождает какую-либо сторону от юридических последствий неточных или ложных заявлений, сделанных в этой связи.Nada de lo dispuesto en el presente artículo afectará a la aplicación de regla de derecho alguna que regule las consecuencias de un error cometido durante la formación o el cumplimiento del tipo de contrato en cuestión con otros motivos o fines que no sean el de facilitar un recurso especial cuando se hayan introducido datos erróneos en las circunstancias señaladas en el párrafo 1.”.
Ничто в настоящей статье не затрагивает применение любой нормы права, которая может регулировать последствия любых ошибок, допущенных в ходе заключения или испол- нения соответствующего типа договора, по причинам или в целях, иных, чем обеспечение специального средства правовой защиты в случае совершения ошибок при вводе инфор- мации в обстоятельствах, о которых говорится в пункте 1".Nada de lo dispuesto en la presente Convención afectará a la aplicación de regla de derecho alguna por la que se obligue a una parte que negocie algunas o todas las condiciones de un contrato mediante el intercambio de comunicaciones electrónicas a poner a disposición de la otra parte contratante, de determinada manera, las comunicaciones electrónicas que contengan las condiciones del contrato, ni eximirá a una parte que no lo haga de las consecuencias jurídicas de no haberlo hecho.
Ничто в настоящей Конвенции не затрагивает применения любой нормы права, которая может требовать от стороны, оговаривающей некоторые или все условия договора посредством обмена электронными сообщениями, предоставить каким-либо конкретным образом в распоряжение другой стороны те электронные сообщения, которые содержат условия договора, и не освобождает сторону от юридических последствий невыполнения этого требования.Factores que afectan a la aplicación.
Factores que afectan a la aplicación de la Convención 78- 84 13.
Факторы, затрагивающие применение положений Конвенции 78- 84 15.Factores y dificultades que afectan a la aplicación de la Convención.
Факторы и трудности, отражающиеся на осуществлении Конвенции.Factores y problemas que afectan a la aplicación de la Convención.
Факторы и сложности, влияющие на осуществление Конвенции.Factores y dificultades que afectan a la aplicación.
Факторы и трудности, препятствующие применению Пакта.Factores y dificultades que afectan a la aplicación del Pacto.
Факторы и трудности, влияющие на осуществление Пакта.Политический контекст, который остается неустойчивым, влияет на осуществление санкций и работу Группы.Señaló que todos esos problemas afectarían a la aplicación de las recomendaciones formuladas en el examen periódico universal.
Она заявила, что все эти проблемы негативно скажутся на выполнении рекомендаций, вынесенных в ходе универсального периодического обзора.ЮНИСЕФ занимается анализом факторов, влияющих на выполнение проектов, финансируемых за счет дополнительных средств, и 
