ALEMANIA DESEA на Русском - Русский перевод

• германия хотела бы
• германия желает

Примеры использования Alemania desea на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Alemania desea realizar las siguientes observaciones.
Германия хотела бы высказать следующие замечания.

El recinto universitario de las Naciones Unidas que se crearía alrededor del Centro Internacional de Congresos brindaría las condiciones ideales para las secretarías del CFP y del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes, estrechamente vinculada a aquella, cuyas sedes Alemania desearía se ubicaran en Bonn.
Прилегающей к Международному конгресс- центру, будет оборудован специальный комплекс Организации Объединенных Наций, в котором будут созданы идеальные условия для работы секретариатов Конвенции о ПОС и тесно связанной с ней Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях( СОЗ), размещение которых в Бонне было бы желательным для Германии.

Alemania desea fortalecer los sistemas educativos en su conjunto.
Германия хотела бы укреплять системы образования в их совокупности.

Teniendo en cuenta las tareas conferidas al Tribunal por conducto de la resolución 827(1993) del Consejo de Seguridad, Alemania desea recordar el fundamento moral y jurídico del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia: todas las personas que participan en actos de genocidio, crímenes de guerra o de lesa humanidad deben ser consideradas individualmente responsables.
Исходя из задачи, которую поставила перед Трибуналом резолюция 827( 1993) Совета Безопасности, Германия хотела бы напомнить о нравственной и правовой основах Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии: те, кто принимал участие в актах геноцида, военных преступлениях или преступлениях против человечества, должны нести индивидуальную ответственность.

Alemania desea ampliar la importante labor que desempeñan las empresas privadas en el desarrollo de los países.
Германия хотела бы добиться, чтобы частные предприятия играли более значительную роль в развитии стран.

Muchas de las mujeres migrantes que viven en Alemania desearían orientar sus vidas hacia los modernos modelos de conducta y conciliar la vida familiar y laboral.
Многие женщины- мигранты, живущие в Германии, хотели бы строить свою жизнь, ориентируясь на современные образцы, и совмещать семейные и трудовые обязанности.

Alemania desea destacar los puntos siguientes con relación a las cuestiones sustantivas del Programa de Acción.
Что касается существенных вопросов, затрагиваемых в Программе действий, то Германия хотела бы обратить внимание на следующие моменты.

Sr. Henze(Alemania)(interpretación del inglés): Alemania desea explicar su voto recalcando que, desde el comienzo, consideró que el texto de la resolución era desequilibrado.
Г-н Хенце( Германия)( говорит по-английски): В порядке разъяснения мотивов своего голосования Германия хотела бы подчеркнуть, что с самого начала текст резолюции представлялся нам несбалансированным.

Alemania desea manifestar que no se siente obligada a sumarse a ese consenso en otros órganos de las Naciones Unidas.
Германия хотела бы дать ясно понять, что она не считает себя обязанной придерживаться этого консенсуса в других органах Организации Объединенных Наций.

Habida cuenta del calendario de la transición, Alemania desea reiterar su postura de que la sostenibilidad fiscal debe afianzarse cada vez más en nuestros esfuerzos conjuntos en el Afganistán.
С учетом графика проведения переходных мероприятий Германия хотела бы еще раз высказать свою позицию относительно того, что центральное место в наших совместных усилиях в Афганистане во все большей мере должна занимать финансовая устойчивость.

Alemania desea contribuir de ese modo a aprovechar la inversión privada en los países asociados de manera específica para este tipo de desarrollo.
Таким образом Германия хотела бы внести свой вклад в задействование инвестиций частного сектора в странах- партнерах в интересах именно этого направления развития.

También Alemania desearía elogiar la iniciativa de los Estados Unidos.
Кроме того, Германия хотела бы приветствовать инициативу Соединенных Штатов.

Alemania desea aprovechar esta oportunidad para presentar al Consejo de Seguridad las medidas que ha puesto en práctica la Unión Europea para aplicar la resolución 2048(2012)(véase el anexo).
Германия хотела бы воспользоваться этой возможностью, с тем чтобы представить Совету Безопасности доклад о мерах, которые были приняты Европейским союзом с целью осуществления резолюции 2048( 2012)( см. приложение).

En este contexto, Alemania desea que Bonn se convierta en sede de organizaciones internacionales.
В этом контексте Германия стремится сделать Бонн местом нахождения международных организаций.

Por lo tanto, Alemania desea implicar a las iglesias, además de la sociedad civil y el sector privado alemanes, y a los países asociados en una cooperación más estrecha para el desarrollo.
Поэтому Германия хотела бы задействовать церкви, а также гражданское общество и частный сектор в Германии и странах- партнерах в большей степени, чем ранее, в области сотрудничества в целях развития.

Con respecto al artículo 16, Alemania desea reservar su posición hasta que haya visto los detalles que ha de presentar por escrito la delegación de los Estados Unidos.
Что касается статьи 16, то Германия хотела бы оставить за собой право высказаться по ней после того, как делегация Соединенных Штатов представит в письменном виде более подробные выкладки.

Alemania desea reiterar que las cuestiones respectivas deberían someterse primero al examen de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos antes de pasar a ser analizadas por la Subcomisión de Asuntos Jurídicos(ex facto sequitur lex).
Германия хотела бы подтвердить, что соответствующие вопросы должны сначала изучаться Научно- техническим подкомитетом и лишь затем представляться на рассмотрение Юридического подкомитета( ex facto sequitur lex).

Por último, Alemania desea reiterar que acepta complacida la propuesta del Subcomité de entablar un diálogo constructivo.
Наконец, Германия хотела бы вновь подтвердить свое согласие с предложением ППП о налаживании конструктивного диалога.

Alemania desea exponer sus opiniones sobre la resolución 62/13 de la Asamblea General titulada" Información objetiva sobre cuestiones militares, incluida la transparencia de los gastos militares", de conformidad con el apartado b del párrafo 6.
Германия хотела бы представить свои мнения по резолюции 62/ 13 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< Объективная информация по военным вопросам, включая транспарентность военных расходов>gt;, в соответствии с пунктом 6( b).

Habida cuenta de lo que antecede, Alemania desea reiterar su apoyo a la propuesta A5 como programa de trabajo de la Conferencia de Desarme, que figura en el documento CD/1693/Rev.1, de fecha 5 de septiembre de 2003.
На этом фоне Германия хотела бы вновь высказаться в поддержку предложения пятерки послов в качестве программы работы Конференции по разоружению, как оно содержится в документе CD/ 1693/ Rev. 1 от 5 сентября 2003 года.

Alemania desea que la ONUDI utilice esa parte para financiar el proyecto de la Organización sobre el aumento de la producción local de medicamentos genéricos esenciales en los países en desarrollo, que Alemania ha apoyado anteriormente.
Германия хотела бы, чтобы ЮНИДО использовала эту долю для финан- сирования проекта Организации по укреплению местного производства важнейших непатенто- ванных лекарственных препаратов в развиваю- щихся странах, который Германия поддерживала ранее.

En respuesta a la resolución 1891(2009), Alemania desea transmitir al Comité la información siguiente, relativa a la aplicación de las medidas restrictivas establecidas en los párrafos 3 d, 3 e y 7 de la resolución 1591(2005), y en los párrafos 7 y 8 de la resolución 1556(2004).
В соответствии с резолюцией 1891( 2009), Германия желает предоставить Комитету следующую информацию о выполнении ограничительных мер, предусмотренных в пунктах 3( d), 3( e) и 7 резолюции 1591( 2005) и в пунктах 7 и 8 резолюции 1556( 2004).

Alemania desearía expresar su inquietud porque la presunción positiva propuesta en el capítulo 4.5 del proyecto de directrices pueda perjudicar realmente el desarrollo del derecho de los tratados a largo plazo y obstaculizar las relaciones contractuales entre los Estados.
Германия хотела бы выразить обеспокоенность тем, что предлагаемая позитивная презумпция, содержащаяся в главе 4. 5 проекта руководящих положений, на самом деле может в перспективе повредить развитию права договоров и помешать договорным отношениям между государствами.

Al hacerlo Alemania desea demostrar la voluntad y determinación con que respondió al reto del terrorismo internacional.
Представлением этого доклада Германия желает продемонстрировать волю и решимость, с которой она реагирует на вызов со стороны международного терроризма.

En consecuencia, Alemania desearía que la Secretaría de la ONUDI preparara un documento al respecto para someterlo a debate en el 37º período de sesiones de la Junta de Desarrollo Industrial.
Германия хотела бы в этой связи, чтобы Секретариат ЮНИДО подготовил документ для об- суждения на тридцать седьмой сессии Совета по промышленному развитию.

En consecuencia, Alemania desea aprovechar esta oportunidad para expresar su reconocimiento a la labor del UNICEF, así como felicitar sinceramente al Fondo con ocasión de su sexagésimo aniversario.
Поэтому Германия хотела бы воспользоваться случаем, чтобы выразить свою высокую оценку работы ЮНИСЕФ, а также сердечно поздравить Фонд с его шестидесятилетием.

Con esta oferta Alemania desearía destacar su compromiso bilateral y multilateral con las actividades de lucha contra la desertificación, con Bonn como centro de cooperación internacional.
В контексте этого предложения Германия хотела бы подчеркнуть ее особые двусторонние и многосторонние обязательства в связи с работой по борьбе с опустыниванием с использованием Бонна в качестве центра международного сотрудничества.

En concreto, Alemania desea promover todas las industrias en las que estén representadas las empresas privadas locales y que tengan una demanda especialmente alta para el mercado laboral, así como las que sean innovadoras y se centren en la prestación de servicios.
В частности, Германия хотела бы оказывать содействие всем тем отраслям, в которых представлены местные частные компании, а также там, где отмечается особенно большой спрос на трудовые ресурсы, и тем отраслям, где активно применяются новшества и внимание сконцентрировано на оказании услуг.

Alemania desea alentar a todos los futuros Presidentes del Consejo a que sean lo más abiertos, directos y analíticos posible, ya que no parece que haya otra forma de realizar análisis profundo si no es mediante esas evaluaciones individuales.
Германия хотела бы обратиться ко всем будущим председателям Совета с призывом демонстрировать как можно большую открытость, обходительность и аналитический подход, ибо, как представляется, вряд ли есть какой бы то ни было иной путь проведения тщательного и глубокого анализа, чем индивидуальные оценки.

Además, Alemania desea informar al Comité de que no se tiene constancia de que ninguna de las personas anteriormente designadas en las listas de las resoluciones 1737(2006) y 1747(2007) haya entrado en Alemania o viajado a través de su territorio desde la presentación de nuestro último informe al Comité.
Кроме того, Германия хотела бы сообщить Комитету о том, что, по имеющейся информации, со времени представления нашего последнего доклада Комитету ни одно лицо, упоминавшееся в резолюциях 1737( 2006) и 1747( 2007) Совета Безопасности, не въезжало на территорию Германии и не совершало транзитный проезд через нее.