Примеры использования Altas prioridades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debemos ser ambiciosos y establecer altas prioridades.
Quisiera señalar que el sistema de educación es una de las más altas prioridades del Gobierno y los niños y las niñas pueden alcanzar el mismo nivel de educación desde los jardines de infancia hasta las universidades.
Я хотела бы отметить, что система образования рассматривается в качестве одной из наиболее приоритетных задач правительства. Девочки и мальчики имеют равные возможности в области образования, начиная с детского сада и кончая университетом.Las cuestiones de derechoshumanos siempre han constituido una de las más altas prioridades para Georgia.
Si bien el desarme nuclear sigue siendo una de las altas prioridades de esta Conferencia, es preciso abordar más detenidamente el desarme convencional y el control de los armamentos, habida cuenta del gran número de conflictos armados con empleo de armas convencionales y los terribles sufrimientos causados por las armas convencionales en muchas regiones del mundo.
Хотя ядерное разоружение по-прежнему остается одним из наивысших приоритетов настоящей Конференции, ввиду большого числа обычных вооруженных конфликтов и колоссальных страданий, причиняемых обычным оружием во многих частях мира, требуется более углубленное рассмотрение проблем обычного( Г-н Гоффман, Германия) разоружения и контроля над вооружениями.Para nosotros en África occidental laerradicación del paludismo es una de nuestras más altas prioridades.
Для нас, стран Западной Африки,искоренение малярии является одной из самых приоритетных задач в нашей деятельности.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la máxima prioridadla principal prioridaduna alta prioridadla alta prioridadtres prioridades temáticas
la mayor prioridadla segunda prioridadcuatro prioridadesla primera prioridaduna importante prioridad
Больше
Использование с глаголами
dando prioridadprioridades establecidas
sigue siendo una prioridadfijar prioridadesasignando prioridadestablecer las prioridadesconstituye una prioridaddefinir las prioridadesdeterminar prioridadesla prioridad asignada
Больше
Использование с существительными
el establecimiento de prioridadesprioridad al desarrollo
conformidad con las prioridadesel orden de prioridadprioridades del país
prioridad a la aplicación
prioridad a las actividades
las prioridades de investigación
programa de prioridadesdefinición de prioridades
Больше
Bhután también ha asignado una de las más altas prioridades al acceso universal a un agua potable segura.
В качестве одной из самых первоочередных Бутан также поставил перед собой задачу обеспечения всеобщего доступа к безопасной питьевой воде.El CAA entiendeque el personal directivo superior del UNFPA ha determinado la ejecución nacional como una de sus más altas prioridades.
КРК понимает,что старшее руководство ЮНФПА определило национальное исполнение как один из самых приоритетных для него вопросов.La protección de las minorías sigue siendo una de las más altas prioridades de la KFOR, y en ella participa más del 50% de sus efectivos.
Одним из самых высоких приоритетов для СДК по-прежнему остается защита меньшинств. Этой задачей занимается свыше 50 процентов персонала СДК.El aumento de los recursos y el logro de una base de ingresos ordinarios estable son,y seguirán siendo, altas prioridades para el UNFPA.
Увеличение объема ресурсов и поддержание стабильности поступлений в виде регулярных ресурсов ибудет оставаться приоритетной задачей ЮНФПА.Insta al Afganistán a seguirconsiderando a la fiscalización de drogas ilícitas como una de sus más altas prioridades, conforme se estipula en su Constitución y en el Plan de lucha contra los estupefacientes, con miras a acrecentar sus esfuerzos por combatir el cultivo ilícito de la adormidera, la producción de drogas ilícitas y el tráfico de drogas y precursores ilícitos;
Настоятельно призывает Афганистан неизменнорассматривать контроль над запрещенными наркотиками в качестве одной из своих самых первоочередных задач, как это предусмотрено в его Конституции и Плане мероприятий по борьбе с наркотиками, с целью расширения его усилий по борьбе с незаконным культивированием опийного мака, производством запрещенных наркотиков и оборотом запрещенных наркотиков и прекурсоров;Satisfacer las necesidades particulares de África sigue siendo una de las altas prioridades en la labor de las Naciones Unidas.
Удовлетворение особых потребностей Африки остается одной из самых приоритетных задач в работе Организации Объединенных Наций.La lucha contra la delincuencia organizada exige grandes esfuerzos por parte de los gobiernos y de la comunidad internacional,que le ha dado una de sus más altas prioridades.
Борьба против организованной преступности требует колоссальных усилий со стороны правительств и всего международного сообщества,которое должно рассматривать ее как одну из своих самых приоритетных задач.El Sr. DLAMINI(Swazilandia)dice que la erradicación de la pobreza seguirá siendo una de las más altas prioridades de la comunidad internacional en el futuro previsible.
Г-н ДЛАМИНИ( Свазиленд) говорит, что в обозримом будущем одной из важнейших приоритетных задач международного сообщества будет по-прежнему борьба с нищетой.Reitera su petición al Secretario General de que, con carácter de urgencia, proporcione al Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención deldelito y justicia penal suficientes recursos para la plena aplicación de sus mandatos, de conformidad con sus altas prioridades;
Подтверждает свои просьбы к Генеральному секретарю в первоочередном порядке предоставить Программе Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности иуголовного правосудия достаточные по объему ресурсы для полного осуществления ее мандатов, соразмерно ее приоритетным задачам;La evaluación dio como resultado las siguientes calificaciones de riesgo delas dependencias orgánicas: dos altas prioridades, siete prioridades medianas y tres prioridades bajas.
Согласно результатам оценки по показателям риска организационные подразделения подразделяются следующим образом:два с высокой приоритетностью, семь со средней Teniendo en cuenta la necesidad de exigir responsabilidades por las violaciones del derecho internacional humanitario y exhortando al gobierno de transición a que, una vez establecido, vele por que la protección de los derechos humanos y el establecimiento de un estado de derecho yde un poder judicial independiente formen parte de sus más altas prioridades.
Сознавая необходимость привлечения к ответственности за нарушения международного гуманитарного права и настоятельно призывая переходное правительство, как только оно будет создано, обеспечить, чтобы защита прав человека и создание правового государства инезависимой судебной системы входили в число его важнейших приоритетных задач.La aplicación de la arquitectura básica por los asesores normativos, tal como se plantea en el tercer programa mundial y se prevé aplicar en el cuarto,no es una cuestión de oferta sino de cumplimiento de las más altas prioridades que se ha fijado la organización y que han sido aprobadas por la Junta Ejecutiva de conformidad con el marco de financiación multianual y el plan estratégico.
Внедрение консультантами по вопросам политики стержневой архитектуры, принятой за основу в третьей глобальной программе и предусмотренную для четвертой программы, является не вопросом предложения,а вопросом реализации высокоуровневых приоритетов, которым организация обязалась следовать и которые утвердил Исполнительный совет, по условиям МРФ и стратегического плана.La representante dijo que la difusión de información, la movilización de la opinión pública yel fomento de la sensibilización jurídica de la mujer constituían altas prioridades para el Gobierno.
Представитель заявила, что распространение информации, мобилизация общественного мнения и повышение уровня знанийженщин в том, что касается юридических вопросов, являются самыми первоочередными задачами правительства.Reitera su petición al Secretario General de que proporcione al Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención deldelito y justicia penal suficientes recursos para la plena aplicación de sus mandatos, de conformidad con sus altas prioridades, y preste suficiente apoyo a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal;
Подтверждает свою просьбу к Генеральному секретарю предоставить Программе Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности иуголовного правосудия достаточные по объему ресурсы для полного осуществления ее мандатов, соразмерно ее приоритетным задачам, и оказать адекватную поддержку Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию;La reconstrucción y la rehabilitación de los territorios libaneses liberados yla revitalización de la economía libanesa constituyen algunas de las más altas prioridades de nuestro Gobierno.
Реконструкция и реабилитация освобожденных ливанских территорий ивозрождение экономики Ливана относятся к числу первоочередных задач нашего правительства.El Sr. Isakov(Federación de Rusia) dice que la mitigación de los efectos negativos generadospor la actividad del hombre en el sistema climático del mundo está entre las más altas prioridades del programa internacional.
Гн Исаков( Российская Федерация) говорит, что Россия рассматривает проблематику снижения негативногоантропогенного воздействия на климатическую систему Земли как одну из самых приоритетных в повестке мирового сообщества.Kirguistán, que asigna una gran importancia a la Declaración Universal, la ratificó el 20 de septiembre de 1991, apenas transcurridos veinte días de la independencia de la República,con lo que colocó firmemente los derechos humanos entre las más altas prioridades de su política interior y exterior.
Придавая исключительно важное значение Всеобщей декларации прав человека, Кыргызская Республика ратифицировала ее уже на 20- й день своей независимости- 20 сентября 1991 года,-закрепив тем самым права человека как одно из самых приоритетных направлений своей внешней и внутренней политики.Reitera su petición al Secretario General de que proporcione al Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito yjusticia penal recursos suficientes para el pleno cumplimiento de sus mandatos, de conformidad con sus altas prioridades, y preste suficiente apoyo a la Comisión;
Вновь обращается к Генеральному секретарю с просьбой предоставить Программе Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности иуголовного правосудия достаточные по объему ресурсы для полного осуществления ее мандатов сообразно ее высокоприоритетным задачам и оказывать адекватную поддержку Комиссии;La Iniciativa se concibió como medio práctico de aumentar la conciencia de los retos de desarrollo enfrentados por África, de movilizar apoyo político y financiero en pro de una respuesta internacional más enérgica y más coherente, y de orientar la labor de todo el sistema de lasNaciones Unidas de forma coordinada hacia las más altas prioridades de los países africanos.
Инициатива задумывалась как комплекс мер, позволяющих повысить степень осведомленности о трудностях, с которыми сталкивается Африка в области развития, мобилизовать политическую и финансовую поддержку в целях укрепления и повышения слаженности международных действий и предпринять скоординированные усилия для того,чтобы ориентировать деятельность всей системы Организации Объединенных Наций на решение самых приоритетных задач африканских стран.Invita a los Estados Miembros a que aporten contribuciones voluntarias a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito a fin de facilitar el óptimo desempeño de sus funciones de coordinación, y reitera su petición al Secretario General de que proporcione al Programa de las Naciones Unidas en materia de prevencióndel delito y justicia penal recursos suficientes para la plena aplicación de sus mandatos, de conformidad con sus altas prioridades, y preste suficiente apoyo a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal;
Предлагает государствам- членам передавать добровольные взносы Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в целях содействия оптимальному выполнению им своих координационных функций и вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю предоставить Программе Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности иуголовного правосудия достаточные по объему ресурсы для полного осуществления ее мандатов соразмерно ее приоритетным задачам и оказать адекватную поддержку Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию;El desarme nuclear es ydebe continuar siendo la más alta prioridad.
Ядерное разоружение должно по-прежнему оставаться самой приоритетной задачей.Los miembros deben asignar la más alta prioridad a la búsqueda de soluciones a la crisis financiera.
Поиск путей преодоления финансового кризиса должен быть самой приоритетной задачей членов.Reseña de los proyectos en el marco del Programa de Alta Prioridad para Curazao.
Обзор проектов в рамках Программы первоочередных действий для Кюрасао.Debemos hacer que el bienestar de nuestros niños sea nuestra más alta prioridad.
Мы должны добиться того, чтобы благополучие наших детей стало нашей приоритетной задачей.
