Примеры использования Altercados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ya han habido varios altercados.
No quiero altercados entre borrachos en mi ciudad.
¿Tiene algún historial de altercados domésticos?
Есть сведения о домашних разборках?Tuvo tres altercados violentos en los pasados dos años.
Nos dejamos nuestros culos, pero hubo algunos altercados.
Мы порвали задницы Но было несколько перебранок.Quiero evitar los altercados que ocurrieron durante su última visita.
Pero eres un tipo que ha tenido, uh, muchos altercados a traves de los años.
Los altercados verbales entre esposos pueden dar lugar al arresto de ambos cónyuges.
Словесная перепалка между супругами может привести к аресту обеих сторон.Las luchas hantendido a estar provocadas por pequeños incidentes y altercados.
El forense y mi ex marido tuvieron altercados con Meredith Fell antes de sus muertes.
Но и у патологоанатома, и у моего бывшего мужа были ссоры с Мередит Фелл перед тем, как их убили.Altercados entre organizaciones de jóvenes afiliados a partidos políticos han provocado lesiones graves y algunas muertes.
Стычки между молодежными организациями, примыкающими к политическим партиям, приводили к серьезному травматизму, а в ряде случаев-- к гибели людей.¿Has sido testigo de algunos altercados, algunas diferencias de opinion en el club ultimamente?
Имеются ли у вас сведения о каких-нибудь препирательствах, спорах в клубе за последнее время?Añádale el hecho de que estuvo acaparando agua y comida, estuvo envuelto en varios altercados, dudo que encuentren a muchos que lo llorasen.
Что он воровал воду и еду, участвовал в нескольких стычках, сомневаюсь, что по нему будет кто-то плакать.Y los altercados en los preparativos previos a Bruselas y allí mismo seguramente no contribuyeron a la popularidad de la UE entre sus ciudadanos.
И пререкания по время подготовки к нему и разногласия в самом Брюсселе нисколько не прибавили популярности ЕС среди его граждан.Sin embargo, en algunas zonas la marcada escasez de vivienda y los altercados por la posesión de bienes siguen dando lugar a actos de violencia.
Однако в некоторых районах острая нехватка жилья и споры по поводу имущества по-прежнему приводят к актам насилия.Es por ello por lo que el Ministro del Interior pidió a la InspecciónNacional de Policía que examinara la respuesta policial a los altercados.
По этой причине Министр внутренних дел поручил Инспекторату Корпуса констеблей Ее Величества(ИККЕВ) рассмотреть меры, принятые полицией в ответ на беспорядки.Gran parte de la violencia incluye altercados personales entre amigos y conocidos, y está muy relacionada con el uso de drogas y alcohol.
Такое насилие большей частью представляет собой личные споры между приятелями и знакомыми и часто связано с потреблением наркотиков и алкоголя.Un ejemplo elocuente es el torpe intento de iniciar el desarme, la desmovilización, la rehabilitación y la reintegración en diciembre de 2003.Este intento fallido dio lugar a disturbios y altercados que se cobraron al menos 11 vidas.
В качестве наглядного примера приводится неудачная попытка начать процесс РДРР в декабре 2003 года,которая спровоцировала скандал и беспорядки, которые унесли как минимум 11 жизней.No estoy seguro, pero me parece más que coincidencia que dos altercados violentos hayan ocurrido en dos días, en una ciudad en donde virtualmente habían eliminado todo crimen.
Я не уверен, но мне кажется, что это больше, чем совпадение, что два жестоких столкновения произошли в течение двух дней, в городе, который намеревается устранить фактически все преступления.Incidentes en que intervengan tanto israelíes como palestinos, tales como accidentes de circulación,rescate de víctimas o personas en peligro de muerte, altercados o cualquier incidente en que se utilice un arma.
Инцидентах с участием как израильтян, так и палестинцев, таких, как дорожныепроисшествия, спасение пострадавших или лиц, жизни которых угрожает смертельная опасность, столкновения или любые происшествия с применением оружия;En ese sentido, tras los altercados entre miembros de la tribu fur, de la aldea de Al-Salam, y los milicianos árabes, el personal de mantenimiento de la paz intervino para facilitar una reunión de mediación.
В этом случае после перепалки между членами племени фур из деревни ЭсСалам и арабскими ополченцами миротворцам пришлось вмешаться для содействия организации посреднической встречи.A pesar de que se produjeron violaciones militares de menor importanciacometidas por las fuerzas enfrentadas que dieron lugar a altercados ocasionales con la UNFICYP, la relación entre la misión y las fuerzas enfrentadas siguió siendo buena.
Несмотря на то, что противостоящие силы совершали мелкие военные нарушения,приводившие иногда к размолвкам со ВСООНК, отношения между миссией и противостоящими силами оставались неплохими.El Tribunal llegó a la conclusión de que ambos cónyuges eran culpables de causar el fracaso de su matrimonio:" Se determinó queambos cónyuges se enzarzaban frecuentemente en rencillas, altercados e intercambio de insultos, así como malos tratos físicos.
Суд постановил, что оба супруга виновны в том, что брак распался:<< Было установлено,что оба супруга часто спорили, ссорились и обменивались словесными оскорблениями, а также прибегали к физическому насилию.Tenemos canales de noticias, monitores de vigilancia, escuchas policiales,rastreamos incidentes, altercados, adolescentes suicidas, desórdenes de comportamiento, reportes de sonambulismo crónico, que es como te encontramos, por cierto.
Здесь у нас лента новостей, скрытые камеры, полицейская прослушка,мы отслеживаем инциденты, столкновения, суицидальных подростков, расстройства поведения, отчеты о хроническом лунатизме, кстати, именно так мы нашли тебя.La Dependencia de Investigaciones Especiales informa sobre los hechos constatados y formula recomendaciones adecuadas sobre asuntos como las denuncias de pérdida, daños,robo y otros incidentes relacionados con la propiedad, altercados entre funcionarios, el fallecimiento de funcionarios, denuncias de falta de conducta, accidentes de circulación y falsificaciones.
Группа сообщает об установленных ею фактах и выносит соответствующие рекомендации по таким вопросам, как понесенные убытки, причиненный ущерб, кражи и другие дела,касающиеся имущества, ссор между сотрудниками, смерти того или иного сотрудника, утверждений в ненадлежащем поведении, аварий автотранспортных средств и подлога.Sin embargo, la realidad presenta otra hipótesis, y es posible que los altercados entre los dos candidatos más votados sean el único factor de riesgo y no tengan nada que ver con su pertenencia geográfica.
Однако в данном случае реалистичный взгляд позволяет по-иному воспринять ситуацию, и вполне можно предположить, что конфликты между двумя наиболее ожидаемыми кандидатами являются единственным фактором случайности и не имеют ничего общего с их географической принадлежностью.Si las Naciones Unidas asumen un papel más destacado en la promoción de dichas incitativas,en vez de simplemente ofrecer un foro para los altercados internacionales, estarán a la altura de los ideales originales de sus fundadores.
Если бы Организации Объединенных Наций удалось взять на себя более значимую роль в поощрении таких инициатив,а не оставаться лишь форумом для международных перебранок, она следовала бы тем идеалам, которые связывали с ней ее отцы- основатели.El autor añadió que si la prefectura hubiera tenido motivos importantes paracreer que el piquete propuesto iba a generar altercados masivos, debería haber facilitado a sus participantes medidas de protección suficientes como para permitirles ejercer su derecho constitucional de reunirse de manera pacífica.
Он добавил, что, если у префектуры имеются сколь- нибудь серьезные основания считать,что предложенный пикет может привести к массовым беспорядкам, она должна была бы предусмотреть достаточные меры защиты участников пикета полицией, чтобы обеспечить осуществление их конституционного права на мирные собрания.La ley tipifica también como delitos los juramentos ilícitos, la posesión de armas de fuego,municiones o armas ofensivas, los altercados en lugares públicos, los actos o las palabras subversivos, las denuncias falsas y los desordenes públicos.
Кроме того, этот закон предусматривает уголовную ответственность за незаконную присягу, незаконное ношение оружия, за действия,приведшие к общественным беспорядкам, подрывную деятельность в форме действий или заявлений, за ложные сообщения и нанесение ущерба обществу.La primera fase de consolidación ytrabajos de emergencia en 30 emplazamientos ortodoxos que sufrieron daños durante los altercados de marzo de 2004 concluyó en diciembre de 2005, dirigida por la Comisión de Ejecución de la Reconstrucción bajo la presidencia del Consejo de Europa.
Первый этап деятельности по восстановлению иукреплению 30 православных объектов, которым был нанесен ущерб в ходе беспорядков в марте 2004 года, был завершен в декабре 2005 года под руководством Комиссии по осуществлению восстановительных работ, председательские функции в которой выполняет Совет Европы.
