APLICACIÓN Y EXAMEN на Русском - Русский перевод

• выполнение и обзор
• осуществления и обзора
• реализации и обзора

Примеры использования Aplicación y examen на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Aplicación y examen.
Выполнение и обзор.

Quinta prioridad: Aplicación y examen.
Приоритетное направление 5: Выполнение и обзор.

Aplicación y examen.
Осуществление и обзор.

Ello comprende la elaboración de estrategias y su aplicación y examen.
Это включает разработку стратегий, их осуществление и анализ.

Quinta prioridad: Aplicación y examen por parte del sistema.
Приоритетное направление 5 Выполнение и обзор.

También pedimos que se siga trabajando para crear un mecanismo de aplicación y examen.
Мы также призываем добиться прогресса в деле создания механизма осуществления и обзора.

Prioridad 5: aplicación y examen por parte del sistema de las Naciones Unidas.
Приоритетное направление 5: выполнение и обзор системой Организации Объединенных Наций.

Los elementos metodológicos de las fases de elaboración, aplicación y examen de los planes nacionales de acción.
Элементы процесса разработки, осуществления и пересмотра национального плана действий.

Desarrollo, aplicación y examen periódico de la estrategia de la Misión para la protección de los civiles.
Разработка, осуществление и регулярный обзор стратегии Миссии в области защиты гражданских лиц.

La Comisión desempeñará también las demás funciones que sean necesarias para la aplicación y examen del presente Protocolo.
Комиссия также выполняет другие функции, которые необходимы для осуществления и обзора настоящего Протокола.

Hay que establecer un mecanismo de aplicación y examen de la política de viajes encaminado a aprovechar las ofertas del mercado.
Необходимо создать механизм осуществления и обзора политики в области организации поездок, нацеленный на извлечение выгод из возможностей, открывающихся на рынке пассажирских перевозок.

Además, hemos tomado una decisión sobre los principios, objetivos y mecanismos para fortalecer la aplicación y examen del Tratado.
Кроме того, мы приняли решение в отношении принципов, целей и механизма укрепления осуществления и обзора Договора.

La Decisión Ministerial sobre aplicación y examen del ESD que se adjunta al Acta Final de la Ronda Uruguay pretende una fácil transición entre el final de la Ronda y la entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC.
Министерское решение о применении и рассмотрении действия, прилагаемое к Заключительному акту Уругвайского раунда, призвано обеспечить плавный переход в период между завершением Раунда и вступлением в силу Соглашения о ВТО.

Por consiguiente, Turquía se suma al llamamiento en pro de la creación de un mecanismo de aplicación y examen para traducir la Estrategia en medidas concretas.
Таким образом, Турция присоединяется к призыву о создании механизма осуществления и обзора с целью перевести Стратегию в плоскость практических действий.

El Departamento de Gestión es el principal responsable del sistema y dirige la elaboración, coordinación e integración de los procedimientos y procesos de formulación de políticas, planificación, aplicación y examen del sistema.
Департамент по вопросам управления является ведущим департаментом в отношении системы и отвечает за разработку, координирование и интеграцию процедур и процессов, связанных с политикой, планированием, осуществлением и проверкой.

Las principales áreas de cooperación incluyeron la organización conjunta del Foro de aplicación y examen del Programa convocado para examinar e intercambiar las experiencias adquiridas en la ejecución del Programa.
В числе важнейших областей сотрудничества были названы совместная организация Форума по вопросам осуществления и обзора хода выполнения КПРСХА, в задачи которого будет входить анализ проделанной практической работы и обмен накопленным опытом.

El orador insta a los Estados que aún no lo han hecho a considerar la posibilidad de ratificar o adherirse a la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, ya que su mecanismo de aplicación y examen desempeña una función clave.
Оратор настоятельно призывает все государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции или присоединении к ней, поскольку механизм ее осуществления и обзора играет ключевую роль.

La coordinación con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Asuntos Políticos y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios en la planificación, aplicación y examen de programas de seguridad para las misiones de mantenimiento de la paz, misiones humanitarias y otras misiones especiales sobre el terreno;
Координация с Департаментом операций по поддержанию мира, Департаментом по политическим вопросам и Управлением по координации гуманитарных вопросов деятельности по планированию, осуществлению и обзору программ обеспечения охраны и безопасности для миротворческих, гуманитарных и других специальных миссий на местах;

El gobierno, a todos los niveles, debe asumir una función rectora en la elaboración de estrategias eficaces y humanas de prevención del delito y la creación y el mantenimiento de marcos institucionales para su aplicación y examen.
Правительственные органы всех уровней должны играть ведущую роль в разработке эффективных и гуманных стратегий предупреждения преступности, а также в создании и поддержании институциональных структур для реализации и пересмотра этих стратегий.

En el Programa de Acción se enuncian medidas específicas en cinco áreas prioritarias, a saber: cuestiones fundamentales de las políticas de tránsito, desarrollo y mantenimiento de la infraestructura, comercio internacional y facilitación del comercio, medidas de apoyo internacional, y aplicación y examen, con el propósito de establecer sistemas eficaces de transporte, reconociendo la relación entre el transporte y el comercio internacional y el crecimiento económico.
В Программе действий определены конкретные меры в пяти приоритетных областях( основополагающие вопросы политики в области транзитных перевозок, развитие и обслуживание инфраструктуры, международная торговля и содействие развитию торговли, международная поддержка, выполнение и обзор), направленные на создание эффективных транспортных систем с учетом связей между транспортом и международной торговлей и экономическим ростом.

Se guíen por las Directrices para la Prevención del Delito y asuman una función rectora en la elaboración de estrategias eficaces de prevención del delito y la creación y el mantenimiento de marcos institucionales para su aplicación y examen.
Руководствоваться Руководящими принципами для предупреждения преступности и играть ведущую роль в разработке эффективных стратегий предупреждения преступности и в создании и поддержании институциональных структур для их реализации и обзора.

En el Programa de Acción de Almaty se enuncian medidas específicas en cinco esferas prioritarias, a saber: cuestiones fundamentales de las políticas de tránsito, desarrollo y mantenimiento de la infraestructura, comercio internacional y facilitación del comercio, medidas de apoyo internacional, y aplicación y examen por el sistema de las Naciones Unidas, con el propósito de establecer sistemas eficaces de transporte, reconociendo la relación entre el transporte y el comercio internacional, y de medir el crecimiento económico.
В Алматинской программе действий определены конкретные меры по пяти приоритетным направлениям, а именно: по основополагающим вопросам политики в области транзитных перевозок, развитию и эксплуатации инфраструктуры международной торговли и содействию развитию торговли, международной поддержке и выполнению и обзору системой Организации Объединенных Наций, в целях создания эффективных транспортных систем, признавая наличие взаимосвязи между транспортом и международной торговлей, и оценки темпов экономического роста.

Es aquí donde es necesario garantizar la incorporación de soluciones duraderas, incluso por medio de la inclusión del desplazamiento y los problemas que plantean estas soluciones en las evaluaciones e indicadores elaborados para orientar la aplicación y examen del New Deal.
Именно здесь необходимо обеспечить наличие долгосрочных решений, в том числе посредством учета проблем перемещения населения и соответствующих долгосрочных решений в оценках и показателях, разработанных для осуществления и периодического обзора Новой программы.

Actualmente Armenia y el OIEA están trabajando en la elaboración de programas de cooperación técnica para el período comprendido entre los años 1998 y 2000 y están llevando a cabo un proceso sustantivo de diálogo y consulta sobre programación, aplicación y examen eficientes de los proyectos de cooperación.
Сейчас Армения и МАГАТЭ работают над развитием программ технического сотрудничества на период с 1998 по 2000 год и проводят диалог по существу и консультации в области эффективного планирования, осуществления и обзора проектов сотрудничества.

En el Programa de Acción de Almaty se acordó realizar actividades concretas en cinco esferas prioritarias: cuestiones fundamentales de las políticas de tránsito, desarrollo y mantenimiento de la infraestructura, comercio internacional y facilitación del comercio, medidas de apoyo internacional y aplicación y examen.
В Алматинской программе действий было предусмотрено предпринять конкретные шаги по пяти приоритетным направлениям, а именно: основополагающие вопросы политики в области транзитных перевозок; развитие и эксплуатация инфраструктуры; международная торговля и содействие развитию торговли; международная поддержка; выполнение и обзор.

En el Programa de Acción de Almaty se enuncian medidas específicas en cinco esferas de prioridad, a saber, las cuestiones fundamentales de las políticas de tránsito, desarrollo y mantenimiento de la infraestructura, comercio internacional y facilitación del comercio, medidas de apoyo internacional, y aplicación y examen.
В Алматинской программе действий определены конкретные меры по пяти приоритетным направлениям, а именно по основополагающим вопросам политики в области транзитных перевозок, развитию и эксплуатации инфраструктуры, международной торговле и содействию развитию торговли, международной поддержке и выполнению и обзору.

De conformidad con ello, en el Programa de Acción de Almaty se definieron claramente las medidas que habían de adoptarse en cinco esferas prioritarias, a saber: cuestiones fundamentales de las políticas de tránsito, desarrollo y mantenimiento de la infraestructura, comercio internacional y facilitación del comercio, medidas de apoyo internacional, y aplicación y examen.
Соответственно, в Алматинской программе действий были четко определены те действия, которые необходимо предпринять в пяти первоочередных областях: основополагающие вопросы транзитной политики, развитие и поддержание инфраструктуры, международная торговля и содействие развитию торговли, международные меры поддержки и осуществление и обзор.

El Programa de Acción está orientado a la adopción de medidas y tiene objetivos concretos y en él se pide que se lleven a cabo actividades mensurables en relación con cinco prioridades: a cuestiones fundamentales de las políticas de tránsito; b desarrollo de infraestructura; c comercio internacional y facilitación del comercio; d medidas de apoyo internacional, y e aplicación y examen.
Программа действий, ориентированная на принятие практических мер, имеет целенаправленный характер и содержит призыв к осуществлению соизмеримых конкретных действий в следующих пяти приоритетных областях: a основополагающие вопросы политики в области транзитных перевозок, b развитие инфраструктуры, c международная торговля и содействие развитию торговли, d международная поддержка и e выполнение и обзор.

En el Programa de Acción de Almaty se reconoció la relación directa entre el transporte, el comercio internacional y el crecimiento económico y se señaló la necesidad de adoptar medidas concretas en cinco esferas prioritarias, vale decir, cuestiones fundamentales de las políticas de tránsito, desarrollo y mantenimiento de la infraestructura, comercio internacional y facilitación del comercio, medidas de apoyo internacional, y aplicación y examen.
В Алматинской программе действий признается наличие прямой связи между транспортом, международной торговлей и экономическим ростом и определяются конкретные действия по пяти приоритетным направлениям-- основополагающие вопросы политики в области транзитных перевозок, развитие и эксплуатация инфраструктуры, международная торговля, содействие развитию торговли, меры международной поддержки и выполнение и обзор-- в целях создания эффективных транспортных систем для транзитных перевозок.