APOYEN EL DESARROLLO на Русском - Русский перевод

• в поддержку развития
• поддерживать развитие
• поддерживать разработку

Примеры использования Apoyen el desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Además, es esencial reunir a donantes que apoyen el desarrollo de África.
Кроме того, существенно важно объединить доноров для оказания поддержки развитию в Африке.

Apoyen el desarrollo de las capacidades productivas de Haití en sectores clave como el turismo, la agricultura y las manufacturas, de conformidad con las decisiones adoptadas por el Gobierno;
Поддерживать развитие производственного потенциала Гаити в таких ключевых отраслях, как туризм, сельское хозяйство и обрабатывающее производство, в соответствии с решениями правительства;

Este proyecto promueve tecnologías apropiadas que apoyen el desarrollo sostenible y también imparte educación y formación públicas.
Оно пропагандирует соответствующие технологии в поддержку устойчивого развития, а также обеспечивает образование и профессиональную подготовку общественности.

Para lograr esos fines, la contribución principal del PNUD consiste en fortalecer las capacidades nacionales de manera que apoyen el desarrollo humano.
Чтобы добиться этого, основной вклад ПРООН состоит в укреплении национальных возможностей таким образом, чтобы это способствовало развитию человеческого потенциала.

El orador insta a todos los Estados Miembros a que apoyen el desarrollo en África, donde hay numerosos niños que padecen pobreza, hambre e inestabilidad.
Он призывает все государства- члены оказывать поддержку процессу развития в Африке, где многие дети живут в условиях нищеты, голода и нестабильности.

Además, los ayuntamientos pueden recibir financiación estatal separada para organizar proyectos sociales y de atención de la salud que apoyen el desarrollo de los servicios.
Кроме того, муниципалитеты могут получать отдельное государственное финансирование на организацию проектов социального обеспечения и медицинского обслуживания в поддержку развития соответствующих служб.

Los presidentes consideran necesario que los gobiernos apoyen el desarrollo de relaciones directas entre las entidades económicas y la cooperación en distintas esferas de la economía.
Президенты считают необходимой государственную поддержку развитию прямых связей между хозяйствующими субъектами и кооперации в различных отраслях экономики.

Lo que se necesita es mejorar la utilización de tecnologías nuevas y de avanzada, así como inversiones adicionales en tecnologías futuras de baja emisión de carbono que apoyen el desarrollo sostenible.
Необходимо шире и активнее использовать новые продвинутые технологии и больше инвестировать в технологии будущего с низким содержанием углерода в поддержку устойчивого развития.

Participen en la medida de lo posible en programas internacionales que apoyen el desarrollo y la utilización de normas de rendimiento y programas de prueba, verificación y certificación comunes;
Участвовать, насколько это возможно, в международных программах, которые оказывают поддержку разработке и использованию общих стандартов эффективности, а также в программах тестирования, проверки и сертификации;

Todos los países deberían promover el desarrollo sostenible en el plano nacional, entre otras cosas, promulgando y aplicado leyes claras y eficaces que apoyen el desarrollo sostenible.
Всем странам следует содействовать достижению устойчивого развития на национальном уровне посредством, в частности, принятия и обеспечения соблюдения четких и эффективных законов в поддержку устойчивого развития.

Las ciudades también tienen que aplicar políticas y programas que apoyen el desarrollo de su fuerza de trabajo y proporcionar incentivos para que el sector privado emprenda y amplíe sus actividades, además de capacitar y contratar trabajadores.
Городам также необходимо проводить в жизнь политику и программы поддержки развития своей рабочей силы и мобилизации частного сектора на создание и расширение предприятий, а также на обучение и наем сотрудников.

Exhortar a los Estados miembros, a las organizaciones, los fondos árabes, los consejos de ministros responsables y las asociaciones populares árabes a que apoyen el desarrollo de Somalia y contribuyan al proceso de reconstrucción;
Призвать государства- члены, арабские организации и фонды, специализированные советы министров и арабские организации гражданского общества поддерживать развитие Сомали и способствовать ее восстановлению.

Se alienta a los países asociados para el desarrollo a que apoyen el desarrollo de la capacidad institucional de modo que los países menos adelantados puedan mejorar su capacidad de absorción a fin de incrementar la transferencia de recursos de sus asociados para el desarrollo..
Партнерам по процессу развития рекомендуется оказывать поддержку развитию институционального потенциала так, чтобы наименее развитые страны могли укреплять свой потенциал освоения в целях увеличения передачи ресурсов от партнеров по процессу развития..

En este sentido, instamos a los Estados y las organizaciones que estén en condiciones de hacerlo a que intensifiquen la cooperación y apoyen el desarrollo de capacidades, sobre todo en los países en desarrollo afectados por esos problemas.
В этой связи мы призываем государства и организации, которые в состоянии сделать это, укреплять сотрудничество и поддерживать процесс наращивания потенциала, особенно развивающихся стран, затрагиваемых такими проблемами.

Las estrategias que apoyen el desarrollo rural, promuevan la producción sostenible de alimentos y reduzcan la volatilidad en los mercados de productos básicos deben ser una prioridad para los Estados tanto en el plano nacional como internacional.
Стратегии, направленные на поддержку сельского развития, содействие устойчивому производству продовольствия и сокращение колебаний цен на рынках сырьевых товаров, должны являться приоритетными стратегиями государств как на национальном, так и на международном уровне.

Muchos países en desarrollo sin litoral han puesto en marcha iniciativas para establecer políticas que orienten y apoyen el desarrollo de la expedición de carga competitiva, así como el transporte multimodal y los servicios logísticos.
Многие развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, предприняли инициативы, направленные на разработку политики в области регулирования транспортных перевозок и содействия развитию конкурентоспособных экспедиторских служб, а также служб смешанных перевозок и служб логистики.

Alienta a los Estados partes a que apoyen el desarrollo de instrumentos seguros de intercambio de información y utilicen los ya existentes con objeto de potenciar el intercambio pronto y espontáneo de información en la comunidad internacional de los organismos encargados de hacer cumplir la ley;
Поощряет государства- участники поддерживать разработку новых и применение существующих инструментов безопасного обмена информацией с целью содействия заблаговременному обмену информацией по собственной инициативе в рамках международного сообщества правоохранительных органов;

El PNUMA es consciente de que las prácticas sostenibles de adquisición brindan una oportunidad para que los países en desarrollo orienten y apoyen el desarrollo de mercados locales más sostenibles a la vez que respetan las reglas de la OMC y del Acuerdo multilateral sobre Contratación Pública.
ЮНЕП рассматривает устойчивые закупки как одну из возможностей для развивающихся стран в области направления и поддержки развития более устойчивых местных рынков при соблюдении правил ВТО и многостороннего Соглашения о правительственных закупках.

El gobierno central ha fortalecido la administración de los recursos destinados a aliviar la pobreza, ha ofrecido un tratamiento preferencial a efectos de impuestos e inversiones y ha iniciado una amplia campaña para movilizar a todos los sectores sociales a fin de que apoyen el desarrollo de las zonas afectadas por la pobreza.
Центральное правительство совершенствует распределение ресурсов для оказания помощи бедным, предоставляет льготы в плане налогообложения и инвестиционной политики и проводит широкую кампанию по мобилизации всех слоев общества на помощь развитию бедных районов.

Se pide a los Estados que apoyen el desarrollo de prácticas de prevención de la delincuencia específicas para los jóvenes, que tengan en cuenta la vulnerabilidad de los jóvenes al reclutamiento por delincuentes, incluida la prestación de asistencia oportuna a los jóvenes en circunstancias difíciles.
В нем государства призываются к оказанию поддержки развитию практических мер по предупреждению преступности, которые специально предназначены для несовершеннолетних и учитывают уязвимость несовершеннолетних с точки зрения их вовлечения в преступную деятельность, включая своевременную помощь несовершеннолетним, оказавшимся в трудной ситуации.

Está previsto que el foro de alianzas en el sector privado, que se celebrará en Apia, sea una plataforma donde se anuncien alianzas auténticas y duraderas que apoyen el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, en especial en relación con seis ámbitos y sectores temáticos.
Предполагается, что форум по вопросам партнерских связей с частным сектором, который состоится в Апии, послужит платформой, на основе которой могут быть заявлены реальные и надежные партнерские связи в поддержку устойчивого развития малых островных развивающихся государств, особенно в отношении шести тематических областей и секторов.

Reconocer que, para que los programas forestales nacionales tengan éxito y contribuyan a la reducción de la pobreza, es necesario que las instituciones públicas asuman una función de facilitación, garanticen disposiciones sobre tenencia, recaben la participación significativa de los interesados y apoyen el desarrollo empresarial.
Признавать, что для обеспечения успеха национальных лесоводческих программ и содействия искоренению нищеты необходимо, чтобы государственные ведомства играли посредническую роль, принимались меры по закреплению прав собственности, обеспечивалось участие заинтересованных сторон и оказывалась поддержка развитию предприятий.

Las prioridades del Programa son aquellos proyectos que den a conocer la historia canadiense y que destaquen las perspectivas interprovinciales; los proyectos que fomenten y apoyen el desarrollo de museos aborígenes; y los proyectos que respalden y fomenten los intercambios y el diálogo entre las organizaciones museísticas canadienses y los profesionales del sector.
В рамках ППМ приоритетное внимание уделяется проектам, которые рассказывают об истории Канады и взаимоотношениях между провинциями, направлены на пропаганду и поддержку развития музеев коренных народов, а также способствуют развитию обменов и диалога между организациями канадских музеев и деятелями соответствующих секторов.

Fomento del trabajo voluntario y ampliación de su alcance más allá de las labores tradicionales de beneficencia, con miras a la ejecución de proyectos de desarrollo que resulten rentables para las familias, y adopción de medidas para facilitar la formación de asociaciones y organizaciones comunitarias que apoyen el desarrollo familiar y ayuden a las familias a cumplir con eficacia sus funciones.
Поощрение добровольческой деятельности, выходящей за рамки традиционной благотворительности и являющейся частью мероприятий по развитию, от которых выигрывают семьи, и мероприятий, способствующих созданию ассоциаций и организаций на уровне общин, которые поддерживают развитие семей и помогают им эффективно выполнять свои функции.

Las normas existentes del sistema comercial multilateral han reducido parte del margen normativo nacional de los países en desarrollo, en particular el uso de medidas que apoyen el desarrollo de las industrias y la capacidad productiva nacionales, que en muchos contextos son fundamentales para promover la diversificación económica y el desarrollo de la capacidad empresarial local.
Действующие нормы, регулирующие многостороннюю торговлю, ограничивают пространство для маневра в национальной политике развивающихся стран, в частности в плане применения мер в поддержку развития отечественной промышленности и наращивания производительного потенциала, что во многих случаях имеет решающее значение для содействия диверсификации экономики и создания условий для осуществления предпринимательской деятельности на местах.

Fomento del trabajo voluntario y ampliación de su alcance más allá de las labores tradicionales de beneficencia, en las actividades de desarrollo que procuran ingresos a las familias, y medidas para facilitar la formación de asociaciones y organizaciones comunitarias que apoyen el desarrollo familiar y ayuden a las familias a cumplir con eficacia sus funciones.
Поощрение добровольческой деятельности, выходящей за рамки традиционной благотворительности и являющейся частью мероприятий по развитию, от которых выигрывают семьи, и мероприятий, способствующих созданию ассоциаций и организаций на уровне общин, которые поддерживают развитие семей и помогают им эффективно выполнять свои функции.

Insta a los organismos especializados y a otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que formulen programas que apoyen el desarrollo sostenible de los pequeños territorios no autónomos insulares y a que adopten medidas que permitan a dichos territorios hacer frente a los cambios ambientales en forma eficaz, creativa y sostenible y mitigar las consecuencias y reducir las amenazas que se plantean a los recursos marinos y costeros;
Настоятельно призывает специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций разработать программы в поддержку устойчивого развития малых островных несамоуправляющихся территорий и принять меры, которые позволят этим территориям эффективно, творчески и на устойчивой основе преодолевать экологические проблемы и смягчать последствия, а также снижать угрозу для морских и прибрежных ресурсов;

Es más, teniendo en cuenta que muchas instituciones indígenas han resultado menoscabadas en procesos discriminatorios históricos que han engendrado la asimetría en la relación entre los Estados y los pueblos indígenas, es de crucial importancia que los Estados apoyen el desarrollo de las propias instituciones e iniciativas de los pueblos indígenas y que, cuando corresponda, les proporcionen los recursos necesarios.
Кроме того, учитывая тот факт, что многие институты коренных народов пострадали в результате дискриминационных исторических процессов, которые привели к диспропорциям в отношениях между государствами и коренными народами, исключительно важно, чтобы государства поддерживали развитие собственных институтов и инициатив коренных народов и по мере необходимости обеспечивали их надлежащими ресурсами.

Insta a los organismos especializados y demás organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que formulen programas que apoyen el desarrollo sostenible de los pequeños territorios insulares y no autónomos y a que adopten medidas que permitan a dichos territorios hacer frente a los cambios ambientales en forma eficaz, creativa y sostenible y mitigar las consecuencias y reducir las amenazas que se plantean a los recursos marinos y costeros;
Настоятельно призывает специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций разработать программы в поддержку устойчивого развития малых островных несамоуправляющихся территорий и принять меры, которые позволят этим территориям эффективно, творчески и последовательно преодолевать экологические проблемы и смягчать последствия, а также снижать опасности, угрожающие морским и прибрежным ресурсам;

Exhorta a todas las partes interesadas, con inclusión de los Estados Miembros, entidades de las Naciones Unidas e instituciones financieras, a que apoyen el desarrollo y fortalecimiento de la capacidad de las instituciones nacionales y las redes de la sociedad civil local para la labor de defensa, protección y rehabilitación de los niños afectados por un conflicto armado y aseguren la viabilidad de las iniciativas locales de protección de los niños;
Настоятельно призывает все заинтересованные стороны, включая государства- члены, организации системы Организации Объединенных Наций и финансовые учреждения, поддерживать развитие и укрепление потенциала национальных учреждений и местных сетей гражданского общества по пропаганде, защите и реабилитации детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, для обеспечения реализации на устойчивой основе местных инициатив по защите детей;

Как использовать "apoyen el desarrollo" в предложении

a)Elaborar programas de capacitación técnicas y prácticas que apoyen el desarrollo del deporte en la comuna.

Fomentar las inversiones en proyectos generadores de sustancias que apoyen el desarrollo del sector industrial nacional.

Crear y desarrollar útiles financieros alternativos que apoyen el desarrollo de la economía alternativa y solidaria.

) basada en la investigación básica y aplicada, que apoyen el desarrollo local, regional y nacional.

Generar y acceder a nuevos conocimientos que apoyen el desarrollo personal, institucional y de la sociedad.

A la hora de contratar tours, consulta con guías y/o empresas turísticas que apoyen el desarrollo regional.

Emprender acciones encaminadas a la implementación de herramientas tecnológicas que apoyen el desarrollo de los procesos pedagógicos.

Actis está comprometida con proveer servicios eléctricos seguros y confiables, que apoyen el desarrollo continuo en Guatemala.

Diseñan tácticas y elaboran procedimientos que apoyen el desarrollo de los planes elaborados en la alta dirección.

Gestionar convenios interinstitucionales que apoyen el desarrollo misional y fomenten la formación, el emprendimiento y la investigación.