Примеры использования Cinco instituciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La elaboración de las bases de datos está a cargo de cinco instituciones.
Разработка баз данных была поручена пяти учреж- дениям.La Galería de Ostrava pertenece a las cinco instituciones de colecciones de arte más importantes de Chequia.
Ii En cinco instituciones de microfinanciación, la autosuficiencia operacional es de más del 100%;
Ii пять учреждений микрофинансирования сообщают, что они достигли 100процентной оперативной самостоятельности;En la actualidad, operan en Turquía 49 bancos y cinco instituciones financieras.
В настоящее время в Турции функционируют 49 банков и 5 специальных финансовых учреждений.Hay cinco instituciones de estas características para jóvenes adultos, con un total de alrededor de 195 plazas.
Существует пять воспитательно- трудовых учреждений для молодых совершеннолетних, пропускная способность которых составляет порядка 195 мест.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cinco años
cinco minutos
cinco días
cinco meses
cinco miembros
cinco veces
cinco puestos
cada cinco años
cinco personas
cinco horas
Больше
A fines de año un edificio de Riga albergará a las cinco instituciones del sistema de las Naciones Unidas.
К концу этого года в одном из зданий Риги будут размещаться представительства пяти учреждений системы Организаций Объединенных Наций.Asistieron a la reunión cinco instituciones, que se centraron en un plan de acción y en modalidades de recaudación de fondos para mantener la red.
Основное внимание на этом совещании, в котором участвовали представители пяти учреждений, было уделено плану действий и условиям для мобилизации средств на обеспечение функционирования сети.Se están desarrollando proyectos de actividades conjuntas con 32 empresas de organizaciones no gubernamentales,se están celebrando deliberaciones con cinco instituciones financieras locales para crear asociaciones.
Конкретные проекты или совместные мероприятия разрабатываются вместе с 32 предприятиями и неправительственными организациями, и в настоящее время ведетсяобсуждение вопроса об установлении партнерских связей с пятью местными финансовыми учреждениями.El PNUD también estableció cinco instituciones de microfinanciación en zonas rurales que beneficiaron a 10.837 personas.
В сельских районах подэгидой ПРООН также были созданы пять учреждений в области микрофинансирования, которые обслуживают 10 837 человек.Aumentaron significativamente las consultas para la preparación de informes bienales sobre actividades de asistencia electoral,y la División colaboró con cinco instituciones asociadas en la definición de normas internacionales sobre la observación electoral.
Существенно активизировались консультации при подготовке двухгодичных докладов о деятельности по оказанию помощи в проведении выборов;в сотрудничестве с пятью учреждениями- партнерами были разработаны международные нормы, касающиеся наблюдения за выборами.Las Naciones Unidas recomiendan que se establezcan cinco instituciones sanitarias que ofrezcan atención obstétrica de urgencia por cada 500.000 habitantes, y que al menos una de ellas ofrezca atención integral.
Организация Объединенных Наций считает, что на каждые 500 000 человек должно быть пять учреждений, оказывающих неотложную акушерскую помощь, причем по крайней мере одно из них должно обеспечивать всестороннюю помощь.Desde el último informe que presenté al Consejo de Seguridad, de fecha 10 de junio de 2009(S/2009/300), otros dos Estados han reconocido a Kosovo, con lo cual el total asciende a 62. El 29 de junio de 2009,Kosovo entró a formar parte de cinco instituciones del Grupo del Banco Mundial.
В период после представления моего последнего доклада Совету Безопасности 10 июня 2009 года( S/ 2009/ 300) еще два государства признали Косово, в результате чего число таких государств достигло 62.29 июня Косово стало членом пяти учреждений группы Всемирного банка.Ello representa una mejora respecto del período anterior, en que cinco instituciones tenían departamentos dedicados al género y tres publicaban informes al respecto.
Это свидетельствует об улучшении ситуации по сравнению с отчетным периодом 2013 года,когда профильные гендерные департаменты имелись только в пяти учреждениях, а доклады готовили лишь три из них.Durante ese período, de conformidad con la Ley de derechos civiles de las personas internadas, la División de Derechos Civiles dio a conocer pliegos de conclusiones respecto de las condiciones ensiete instituciones para personas con enfermedades mentales, cinco instituciones para personas con discapacidades de desarrollo mental y 11 hogares geriátricos.
В этот период в соответствии с ЗГПУЗТ Отдел гражданских прав сформулировал заключения относительно условий содержания всеми Sobre la base de un estudio de las instituciones existentes,cada año se seleccionarán de dos a cinco instituciones para elaborar estrategias apropiadas de crecimiento a fin de satisfacer las necesidades cada vez mayores del sector del comercio exterior(PO);
Каждый год будут выбираться от двух до пяти учреждений на основе институциональной ревизии для разработки соответствующих стратегий роста в целях удовлетворения растущих потребностей внешнеторгового сектора( РБ);En Belarús existen cinco instituciones de capacitación, formación continua y recualificación profesional de médicos y farmacéuticos, en las cuales cursan estudios actualmente 2.000 ciudadanos extranjeros. Ello da muestra de la gran calidad de la enseñanza superior médica y farmacéutica impartida en Belarús.
В Республике Беларусь функционируют 5 учреждений по обучению, повышению квалификации и переподготовке врачебных и провизорских кадров, в которых на текущий момент обучается более 2 тыс. иностранных граждан, что свидетельствует о высоком качестве получаемого в Беларуси высшего медицинского и фармацевтического образования.En la actualidad hay 17 instituciones dentro del sistema del Departamento deEstablecimientos Penitenciarios del Ministerio de Justicia: cinco instituciones de régimen general y 4 de régimen estricto, 5 prisiones, un reformatorio; un establecimiento médico para los condenados con tuberculosis y otro para los detenidos en prisión preventiva y para los condenados.
В настоящее время в системе департамента по исполнению наказанийминистерства юстиции функционирует 17 Actualmente, existen cinco instituciones que están dedicadas exclusivamente a ayudar a personas que sufren de una minusvalidez; la Asociación de Apoyo a los Minusválidos, la Asociación de Cabo Verde de los Minusválidos, la Asociación de Apoyo al Desarrollo y la Integración del Niño Minusválido, la Asociación de los Minusválidos Visuales de Cabo Verde y la Asociación de Promoción de la Salud Mental" A Ponto".
В настоящее время насчитывается 5 организаций, направляющих свою помощь исключительно лицам, ставшим инвалидами. Это Ассоциация поддержки инвалидов, Кабо- вердийская ассоциация инвалидов, Ассоциация помощи развитию и интеграции детей- инвалидов, Ассоциация инвалидов по зрению Кабо-Верде и Ассоциация содействия психическому здоровью" A Ponte".Enlace diario con los dirigentes de las instituciones de transición, incluido el Presidente, los cuatro Vicepresidentes, el Consejo de Ministros integrado por 61 Ministros/Viceministros, el Consejo Superior de Defensa, los 500 miembros de la Asamblea Nacional,los 120 miembros del Senado, las cinco instituciones de apoyo a la democracia y las 11 administraciones provinciales, así como grupos de la sociedad civil y partidos políticos.
Поддержание ежедневных контактов с представителями переходных La secretaría del grupo será proporcionada por entre tres y cinco instituciones, entre ellas el INECV, y prestará apoyo a las actividades del grupo, en particular a la elaboración de una estrategia de comunicación y otra de movilización de recursos.
Секретариат Группы будет сформирован силами трех- пяти учреждений, включая НИСКВ, и будет обеспечивать поддержку деятельности Группы, в том числе по разработке стратегии в области коммуникации, а также стратегии мобилизации ресурсов.Creada en el año 2003,la DNDi es una iniciativa conjunta de cinco instituciones del sector público(la Fundación Oswaldo Cruz del Brasil, el Consejo de Investigaciones Médicas de la India, el Instituto de Investigaciones Médicas de Kenya, el Ministerio de Salud de Malasia y el Instituto Pasteur de Francia); una organización humanitaria(Médicos Sin Fronteras-MSF); y una organización de investigación internacional(Programa Especial del PNUD, del Banco Mundial y de la OMS de Investigación y Capacitación en materia de enfermedades tropicales).
Сформированная в 2003 году,DNDi представляет собой совместную инициативу пяти учреждений публичного сектора( фонд Освальдо Круса из Бразилии, Индийский совет по медицинским исследованиям, Кенийский медицинский исследовательский институт, Министерство здравоохранения Малайзии и французский Институт Пастера), одной гуманитарной организации(" Врачи без границ"- ВБГ) и одной международной.En consecuencia,la administración del FNUDC considera que los préstamos concedidos a cinco instituciones son productivos de conformidad con el arreglo contractual y se han contabilizado conforme a lo dispuesto en la IPSAS núm. 29, como se indica a continuación:.
В результате, по мнению управления ФКРООН, займы, предоставленные пяти учреждениям, не являются безнадежными в соответствии с соглашением о предоставлении займа и учитываются в соответствии со стандартом 29 МСУГС следующим образом:.El Gobierno de Nigeria ha establecido tres de las cinco instituciones que debían crearse de acuerdo con su programa de transición, a saber, el Comité de Ejecución de la Transición, la Comisión Electoral Nacional de Nigeria(NECON) y el Comité de creación de Estados, gobierno local y ajuste de fronteras.
Нигерийское правительство учредило три из пяти структур, которые оно планировало создать в соответствии с собственным графиком, рассчитанным на переходный период, а именно Временный исполнительный комитет, Национальную избирательную комиссию Нигерии( НИКН) и Комитет по созданию штатов, местных органов власти и уточнению границ.A ejecución de un programa de salud reproductiva en colaboración con cinco instituciones, entre ellas el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) y el Ministerio de Salud palestino.
А осуществление программы репродуктивного здоровья в сотрудничестве с пятью учреждениями, включая Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) и палестинское министерство здравоохранения.Tras la celebración de un seminario de dos días de duración en abril, las cinco instituciones que apoyan la democracia, a saber, la Comisión Electoral Independiente, la High Media Authority, la Truth and Reconciliation Commission, la Ethics and Anti-Corruption Commission y Human Rights Monitoring Commission, convinieron en adoptar un enfoque común para supervisar y apoyar el proceso electoral, y ahora han previsto crear equipos de supervisión electoral en los 64 centros de escrutinio creados.
После проведения в апреле двухдневного практикума пять учреждений, выступающих в поддержку демократии,-- Независимая избирательная комиссия, Высший совет по средствам массовой информации, Комиссия по установлению истины и примирению, Комиссия по этике и борьбе с коррупцией и Комиссия по наблюдению за уважением прав человека-- согласовали общий подход к контролю за осуществлением и поддержке избирательного процесса и в настоящее время планируют создать группы по наблюдению за выборами в 64 центрах по подведению итогов выборов.Se espera que apruebe, entre otras cosas, los proyectos de ley sobre amnistía,partidos políticos y las cinco instituciones de apoyo de la democracia(la Comisión Electoral Independiente; la Comisión de la Verdad y la Reconciliación; la Comisión de Ética y de Lucha contra la Corrupción; el Observatorio Nacional de los Derechos Humanos; y la Dirección de Medios de Difusión).
Предполагается, что национальное собрание примет, в частности, предложенные законы об амнистии,Según el artículo 154 de la Constitución de transición, se establecerán cinco instituciones de apoyo a la democracia: la Comisión electoral independiente, el Observatorio nacional de derechos humanos, la Dirección de medios de difusión, la Comisión de la verdad y la reconciliación y la Comisión de ética y de lucha contra la corrupción.
В соответствии со статьей 154 конституции на переходный период учреждаются пять органов для поддержки демократии: независимая избирательная комиссия, национальная правозащитная организация, управление по средствам массовой информации, комиссия по установлению истины и примирению и комиссия по вопросам этики и борьбы с коррупцией.La Alta Autoridad de los Medios de Difusión, una de las cinco instituciones de apoyo a la democracia, encargada de promover la producción de programas y documentales educativos que respeten los valores humanos, en particular la dignidad de la mujer y la juventud, también debe desempeñar cabalmente su función.
Огромную роль предстоит сыграть в этом и главному органу по вопросам средств массовой информации, который является одним из пяти учреждений, занимающихся оказанием поддержки демократии, в задачи которого, среди прочего, входит работа над выпуском программ и документальных фильмов в просветительских целях, в которых пропагандировались бы ценности, имеющие значение для людей, в частности достоинство женщины и молодых людей.El Grupo del Banco Mundial, fundado en 1944 en Washington, D.C.,está actualmente integrado por cinco instituciones de desarrollo: el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento, la Asociación Internacional de Fomento(AIF), la Corporación Financiera Internacional(CFI), el Organismo Multilateral de Garantía de Inversiones(OMGI) y el Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones.
Группа Всемирного банка была основана в 1944 году в Вашингтоне,округ Колумбия. На сегодняшний день она состоит из пяти организаций: Международного банка реконструкции и развития( МБРР) и Международной ассоциации развития( МАР), а также Международной финансовой корпорации( МФК), Международного агентства по гарантиям инвестиций( МАГИ) и Международного центра по урегулированию инвестиционных споров( МЦУИС).
