ПЯТИ УЧРЕЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• cinco organismos
• cinco instituciones
• las cinco entidades

Примеры использования Пяти учреждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

B Совокупные значения для пяти учреждений, перечисленных выше.
B Cifras combinadas de las cinco entidades enumeradas.

Пяти учреждений профессиональной реабилитации, в том числе двух в Багдаде и трех соответственно в Найнаве, Басре и Киркуке.
Cinco institutos de capacitación profesional(dos en Bagdad y uno en Nínive, Basora y Kirkuk, respectivamente).

В его основу легла текущая деятельность пяти учреждений на региональном и страновом уровне.
Se basa en las actividades en curso de los cinco organismos en la región y en el plano nacional.

На долю этих пяти учреждений пришлось более 80 процентов или почти 2, млрд. долл. США, от общего объема расходов, достигшего суммы в 2, 5 млрд. долл. США.
Estos cinco organismos aportaron en total casi 2.000 millones de dólares, es decir, más del 80% del total de gastos, que ascendió a 2.500 millones de dólares.

К концу этого года в одном из зданий Риги будут размещаться представительства пяти учреждений системы Организаций Объединенных Наций.
A fines de año un edificio de Riga albergará a las cinco instituciones del sistema de las Naciones Unidas.

Основное внимание на этом совещании, в котором участвовали представители пяти учреждений, было уделено плану действий и условиям для мобилизации средств на обеспечение функционирования сети.
Asistieron a la reunión cinco instituciones, que se centraron en un plan de acción y en modalidades de recaudación de fondos para mantener la red.

За последние три года были проведены внешние оценки деятельности пяти учреждений: МФСР, ЮНКТАД, ЮНИСЕФ, ЮНФПА и МПП.
En los tres últimos años ha habido evaluaciones externas de cinco organismos(FIDA, UNCTAD, UNICEF, FNUAP y PMA) en las cuales se formulan diversas conclusiones y recomendaciones sobre cuestiones sustantivas y de gestión.

Благодаря совместным усилиям пяти учреждений- партнеров была разработана, построена и запущена МКС развития мирного сотрудничества в космосе.
Gracias a la labor conjunta de sus cinco organismos asociados, se diseñó, construyó y lanzó la Estación Espacial Internacional con miras a promover la cooperación con fines pacíficos en el espacio.

В этой связи Европейская комиссия финансирует общесистемную ревизию пяти учреждений, приносящих государству прибыль, а также Центрального банка Либерии.
En este sentido, la Comisión Europea está financiando los sistemas de auditoría de cinco organismos de generación de fondos y del Banco Central de Liberia.

В 1996 году УОПООН начало осуществление проектов для других организаций системы ООН, обеспечивая реализацию 14 проектов для пяти учреждений ООН.
La Oficina de Servicios para Proyectos de las Naciones Unidas empezó a ejecutar proyectos para otras organizaciones de las Naciones Unidas en 1996, por un total de 14 proyectos para cinco organismos de las Naciones Unidas.

В состав комитета по программе входили члены из пяти учреждений- партнеров по программе МКС и Управления по вопросам космического пространства.
El comité del programa estuvo compuesto por miembros de los cinco organismos asociados de la Estación Espacial Internacional y la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre.

Между группой и учреждениями будет поддерживаться тесный диалог, начало которому положат общее совещание и последующие посещения штаб-квартир каждого из пяти учреждений.
Se establecería un diálogo estrecho entre el equipo y los organismos, que se iniciaría con una reunión general seguida de visitas complementarias a la sede de cada uno de los cinco organismos.

На долю этих пяти учреждений пришлось более четырех пятых( почти 1, 9 млрд. долл. США) от общего объема расходов организаций системы Организации Объединенных Наций, оцениваемых в 2, 3 млрд. долл. США.
Estos cinco organismos por sí solos ejecutaron más de las cuatro quintas partes(casi 1.900 millones de dólares) del conjunto total de los gastos de las organizaciones de las Naciones Unidas, valorados en 2.300 millones de dólares.

В состав Комитета по программе вошли представители пяти учреждений- партнеров программы МКС, два представителя Национального космического агентства Малайзии и сотрудники Управления по вопросам космического пространства.
El comité del programa estaba compuesto por representantes de las cinco agencias asociadas en la EEI, dos representantes de la Agencia Espacial Nacional de Malasia y personal de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre.

Из пяти учреждений, которым были адресованы эти рекомендации, одно учреждение осуществило обзор проекта доклада и не высказало каких-либо замечаний и остальные четыре не представили своих комментариев.
De las cinco entidades a las que se hicieron recomendaciones, una examinó el proyecto de informe y no formuló ninguna observación al respecto y las otras cuatro no presentaron observaciones.

В Камбодже ЮНИСЕФ был одним из пяти учреждений, которые оказывали помощь правительству в создании важнейших служб и разработке стратегий для ОСП в секторе здравоохранения.
En Camboya, el UNICEF fue uno de los cinco organismos que prestaron asistencia al Gobierno en la organización de los servicios esenciales y las estrategias de ejecución para el enfoque sectorial de la salud.

Планируется строительство специализированных реабилитационных учреждений для несовершеннолетних в городе Баку, рассчитанных на 50 детей, пяти учреждений- в пяти районах, на 30 детей каждое, и пяти социальных приютов на 25 детей каждый.
Está prevista la construcción de un centro de rehabilitación especializado para niños en Bakú para 50 niños y cinco centros en otros tantos distritos para 30 niños cada uno, así como cinco albergues sociales para 25 niños cada uno.

ЮНЕП является одним из пяти учреждений Организации Объединенных Наций, принимающих участие в осуществлении совместной программы в Намибии, финансируемой Фондом достижения целей в области развития.
El PNUMA es una de las cinco entidades de las Naciones Unidas que participan en un programa conjunto en Namibia financiado por el Fondo para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В то же время нам известно, что для долгосрочного доверия к системе уголовного правосудия исключительно важно, чтобы персонал пяти учреждений системы уголовного правосудия учитывал демографические характеристики того общества, которому он служит.
Al mismo tiempo, sabemos que para que exista confianza a largo plazo en el sistema de justicia penal es fundamental que el personal de los cinco organismos del sistema de justicia penal refleje la demografía de la sociedad a la que sirve.

Секретариат Группы будет сформирован силами трех- пяти учреждений, включая НИСКВ, и будет обеспечивать поддержку деятельности Группы, в том числе по разработке стратегии в области коммуникации, а также стратегии мобилизации ресурсов.
La secretaría del grupo será proporcionada por entre tres y cinco instituciones, entre ellas el INECV, y prestará apoyo a las actividades del grupo, en particular a la elaboración de una estrategia de comunicación y otra de movilización de recursos.

Из девяти учреждений, получающих поддержку ГЭФ, лишь один из многосторонних банков развития отвечает всем минимальным требованиям, установленным ГЭФ, но ни одно из пяти учреждений системы Организации Объединенных Наций не удовлетворяет им всем.
De los nueve organismos del FMAM, solo uno de los bancos multilaterales de desarrollo cumple en su totalidad los requisitos mínimos fijados por el Fondo, mientras que ninguno de los cinco organismos del sistema de las Naciones Unidas los cumple por completo.

Благодаря совместным усилиям пяти учреждений- партнеров в целях развития мирного сотрудничества в космосе была разработана, построена и запущена МКС, на борту которой на протяжении более 11 лет постоянно работают экипажи.
Gracias a la labor conjunta de sus cinco organismos asociados, la Estación Espacial Internacional se desarrolló, construyó y lanzó con miras a promover la cooperación con fines pacíficos en el espacio. La Estación ha estado tripulada ininterrumpidamente durante más de 11 años.

Комиссия запросила подтверждение у 26 других учреждений Организации Объединенных Наций и получила пять писем с подтверждением, согласно которым в случае всех этих пяти учреждений имеются расхождения в остатках средств по межфондовым операциям с ЮНОПС, как это показано в таблице II. 6.
La Junta pidió confirmación a 26 otros organismos de las Naciones Unidas y recibió cinco cartas de confirmación que indicaban que los cinco organismos discrepaban de la UNOPS respecto del saldo entre fondos por pagar a la UNOPS, como se indica en el cuadro II.6.

На рабочем совещании присутствовали 64 участника от 30 стран и пяти учреждений Организации Объединенных Наций( ВМО, КБОООН, Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), ПРООН и Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП)).
El taller contó con 64 participantes de 30 países y cinco organismos de las Naciones Unidas(OMM, CLD, Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), PNUD, y Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA)).

Цель программы заключается в совершенствовании профессиональных навыков и знаний сотрудников главного управления и указанных пяти учреждений относительно управления тюрьмами в соответствии со стандартами в области прав человека и профессиональными принципами управления тюрьмами;
El programa tuvo por objeto desarrollar las aptitudes y los conocimientos del personal de la Dirección General y de las cinco instituciones con respecto a la manera de dirigir un establecimiento penitenciario respetando normas de derechos humanos y principios profesionales de gestión penitenciaria;

Под ее эгидой объединились руководители пяти учреждений Организации Объединенных Наций и Международной организации по миграции( МОМ) для обмена информацией и обеспечения большей согласованности в их деятельности, связанной с миграцией.
Forman parte de ese Grupo los jefes de cinco organismos especializados de las Naciones Unidas y la Organización Internacional para las Migraciones(OIM), que se reúnen para intercambiar información y promover una mayor coherencia política en sus actividades relacionadas con la migración.

Цель программы заключается в совершенствовании профессиональных навыков и знаний сотрудников Главного управления и указанных пяти учреждений относительно управления тюрьмами в соответствии со стандартами в области прав человека и профессиональными принципами управления тюрьмами.
El objetivo de esa actividad fue mejorar las capacidades y profundizar los conocimientos del personal de la Dirección general y de las cinco instituciones sobre la forma de dirigir un establecimiento penitenciario respetando las normas de derechos humanos y los principios profesionales de gestión penitenciaria.

Огромную роль предстоит сыграть в этом и главному органу по вопросам средств массовой информации, который является одним из пяти учреждений, занимающихся оказанием поддержки демократии, в задачи которого, среди прочего, входит работа над выпуском программ и документальных фильмов в просветительских целях, в которых пропагандировались бы ценности, имеющие значение для людей, в частности достоинство женщины и молодых людей.
La Alta Autoridad de los Medios de Difusión, una de las cinco instituciones de apoyo a la democracia, encargada de promover la producción de programas y documentales educativos que respeten los valores humanos, en particular la dignidad de la mujer y la juventud, también debe desempeñar cabalmente su función.

Августа 2013 года Страновая группа Организации Объединенных Наций в своем докладе под названием<< Гуманитарные потребности и приоритеты: Корейская Народно-Демократическая Республика>gt; 17 сообщила, что гуманитарные программы пяти учреждений Организации Объединенных Наций в the Корейской Народно-Демократической Республике испытывают катастрофическую нехватку ресурсов.
El 15 de agosto de 2013, en su informe titulado" Humanitarian needs and priorities: Democratic People' s Republic of Korea 2013" 17, el equipo de las Naciones Unidas en el país informaba de que la financiación de los programas humanitarios de cinco organismos de las Naciones Unidas que desarrollaban actividades en la República Popular Democrática de Corea era sumamente insuficiente.