ПЯТИ УЧАСТНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• cinco participantes
• cinco ponentes

Примеры использования Пяти участников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любых пяти Участников;
Cinco Miembros cualesquiera;

Правительство Колумбии увеличило долю женщин, участвующих в мирных переговорах в Гаване, до двух из пяти участников.
En Colombia, sin embargo, el Gobierno aumentó la representación de la mujer en las conversaciones de paz celebradas en La Habana; dos de sus cinco negociadores eran mujeres.

Она выступила от имени пяти участников Программы стипендий для представителей коренных народов.
Habló en nombre de los cinco participantes en el programa de becas indígenas.

Временный членский состав Группы формируется на основе равного представительства пяти участников, назначаемых каждым из пяти регионов Организации Объединенных Наций.
La composición de carácter provisional del Grupo se basará en una representación equitativa de cinco participantes propuestos como candidatos por cada una de las cinco regiones de las Naciones Unidas.

Авиабилеты и суточные для пяти участников( Организация Объединенных Наций и ЕКА); конференционное обслуживание( Намибийский университет).
Viaje aéreo y dietas para cinco participantes(Naciones Unidas y ESA); instalaciones para conferencias(Universidad de Namibia).

В начале каждого<< круглого стола>gt; будет проводиться вводная групповая дискуссия, организуемая Генеральным секретарем Конференции, в составе четырех или пяти участников высокого уровня и ведущего.
En cada mesa redonda se celebrará un debate inicial entre expertos, organizado por el Secretario General de la Conferencia, en el que participarán cuatro o cinco ponentes de alto nivel y un moderador.

Июня 2010 года Специальный докладчик выступил в качестве одного из пяти участников группового обсуждения в Совете по правам человека вопроса о защите журналистов в условиях вооруженных конфликтов.
El 4 de junio de 2010, el Relator Especial participó en la mesa redonda de cinco ponentes sobre la protección de los periodistas en los conflictos armados, organizada por el Consejo de Derechos Humanos, en la que presentó una ponencia.

Более того, лишь два из пяти участников Протокола( Андорра, Шри-Ланка) установили минимальный возраст для добровольного призыва на военную службу в 18 лет, о чем я просил государства- члены в прошлом году.
Además, sólo dos de los cinco Estados Partes en el Protocolo(Andorra y Sri Lanka) han establecido la edad mínima de reclutamiento voluntario a los 18 años, de acuerdo con la petición que hice a los Estados Miembros el año pasado.

Средства, предоставленные министерством экономики и технологии Германии и Фондом" За безопасный мир", были направлены на покрытие расходов на авиабилеты и размещение пяти участников из развивающихся стран и выплату им суточных.
Los fondos aportados por el Ministerio de Economía y Tecnología de Alemania y la Fundación Mundo Seguro se destinaron a sufragar los gastos de viaje aéreo, alojamiento y dietas para cinco participantes de países en desarrollo.

Средства для покрытия путевых расходов, а также расходов на питание и размещение пяти участников были предоставлены за счет средств на стажировки из бюджета Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники.
Los fondos para los viajes internacionales de cinco participantes, así como los gastos de alimentación y alojamiento, fueron aportados por el presupuesto de becas del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial.

В начале каждого<< круглого стола>gt; будет проводиться вводная групповая дискуссия, организуемая Канцелярией Председателя Генеральной Ассамблеи при поддержке Секретариата, с участием четырех или пяти участников высокого уровня и ведущего.
En cada mesa redonda se celebrará un debate inicial entre expertos, organizado por la Oficina del Presidente de la Asamblea General con el apoyo de la Secretaría, en el que participarán cuatro o cinco ponentes de alto nivel y un moderador.

Исходя из средних путевых расходов пяти участников( включая правительственных экспертов из развивающихся стран и сотрудников СМО), а также расходов на устный перевод в 15 странах, расходы на страновые поездки в течение двухгодичного периода составят 678 000 долл. США.
Tomando como base los gastos medios de viaje de cinco participantes(incluidos los expertos gubernamentales de países en desarrollo y el personal de la secretaría del Mecanismo), así como los gastos de interpretación en 15 países, los gastos de las visitas a los países en el bienio ascenderían a 678.000 dólares.

В отношении членского состава Многодисциплинарной группы экспертов был согласован временный механизм, функционирующий на основе принципа равного представительства пяти участников от каждого из регионов Организации Объединенных Наций.
Se ha decidido que, con carácter provisional, la composición del Grupo multidisciplinario de expertos se base en el principio de representación equitativa y consista en cinco participantes de cada una de las cinco regiones de las Naciones Unidas.

Поскольку Группа по подготовке кадров завершила свою работу 5 августа 1994 года, а Юридическая и техническая комиссия провела первое заседание лишь 27 марта 1997 года, не было возможности представить программу учебного курса на рассмотрение первого из этих органов и проконсультироваться относительно выбора пяти участников.
Como el Grupo de Capacitación finalizó su labor el 5 de agosto de 1994 y la Comisión Técnica se reunió por primera vez recién el 27 de marzo de 1997, no fue posible presentar el programa del curso de capacitación al primero de los organismos nombrados ni consultar con éste sobre la selección de los cinco participantes.

Каждая сессия проводилась под совместным председательством двух посредников и предусматривала первоначально групповую дискуссию, организованную совместно с Управлением по финансированию развития Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата в составе пяти участников от развитых, развивающихся стран и соответствующих заинтересованных сторон.
Cada período de sesiones fue copresidido por los dos facilitadores y formaron parte de ellos sendas mesas redondas iniciales, organizadas en cooperación con la Oficina de Financiación para el Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría, integradas por cinco ponentes de países desarrollados y en desarrollo y partes interesadas pertinentes.

Временный состав будет основываться на принципе равного представительства пяти участников от каждого из пяти регионов Организации Объединенных Наций, и такой механизм будет действовать в течение не более двух лет, с тем чтобы обеспечить возможность согласовать окончательную региональную структуру и состав экспертов на сессии Пленума( см. UNEP/ IPBES. MI/ 2/ 9, приложение I, дополнение I, пункт 16).
Dicha composición de carácter provisional se basará en una representación equitativa de cinco participantes, uno en representación de cada una de las cinco regiones de las Naciones Unidas, y quedará establecida por un período que no supere los dos años, a fin de permitir tiempo suficiente para llegar a un acuerdo sobre la estructura regional y la composición del grupo de expertos definitivas en un período de sesiones del Plenario(véase UNEP/IPBES. MI/2/9, anexo I, apéndice I, párr. 16).

В связи с принятием этой резолюции Советом по правам человека для проведения однодневного мероприятия потребовались дополнительные ассигнования в размере 31 300 долл. США на оплату прибытия в Женеву пяти участников и конференционного обслуживания.
La aprobación de la resolución por el Consejo de Derechos Humanos supone la necesidad de un monto estimado de 31.300 dólares adicionales para celebrar el acto de un día, para sufragar los gastos de viaje de cinco participantes a Ginebra y los gastos de prestación de servicios de conferencias.

Пять участников предложили использовать их программы подготовки кадров и организовать обучение нуждающихся в этом сторон.
Cinco participantes ofrecieron compartir sus programas de capacitación y capacitar a las partes que lo necesitaran.

Рабочая группа сообщила, что пять участников не выполняют требования о представлении статистических данных в отношении добычи и торговли.
El Grupo de Trabajo informó de que cinco participantes del Proceso no habían cumplido con los requisitos sobre estadísticas de producción y comercio.

По состоянию на 12 июля 2012 года Протокол ратифицировали следующие пять участников: Габон, Иордания, Мексика, Руанда и Сейшельские Острова.
Al 12 de julio de 2012, cinco Estados partes habían ratificado el Protocolo: Gabón, Jordania, México, Rwanda y Seychelles.

Пяти участникам было предоставлено частичное финансирование( оплата авиабилетов или проживание в гостинице и суточные в принимающей стране).
Cinco participantes recibieron financiación parcial para sufragar sus gastos de viaje en avión o de alojamiento y subsistencia en el país anfitrión.

Осталось только пять участников, соревнующихся за съемки в семи эпизодах в роли приглашенной звезды в Glee.
Ahora sólo cinco competidores quedan para competir Por un papel de siete episodios como estrella invitada en Glee.

Не менее чем пяти участникам процессии была оказана медицинская помощь в связи с травмами, которые они получили в результате этих избиений.
Al menos cinco de los miembros de la procesión necesitaron atención médica por las lesiones causadas por los aporreamientos.

В настоящее время насчитывается семь участников Конвенции и по пять участников каждого из первых двух протоколов.
Hay siete partes en la Convención y cinco partes en cada uno de los dos primeros Protocolos.

Участники пленарной встречи приняли к сведению сообщение Рабочей группы по статистике о том, что пять участников Процесса не выполняют требование о предоставлении статистических данных в отношении добычи и торговли.
El plenario tomó nota del informe del Grupo de Trabajo sobre Estadísticas en el que se señalaba que cinco participantes del Proceso no habían cumplido con los requisitos sobre estadísticas de producción y comercio.

Консультативный комитет был информирован о том, что, как правило, в состав каждой из таких групп включаются пять участников соразмерно числу региональных групп в интересах обеспечения сбалансированного географического представительства.
Se informó a la Comisión Consultiva de que, habitualmente, estas mesas redondas constan de cinco participantes, de manera proporcional al número de grupos regionales, para asegurar una representación geográfica equilibrada.

Соглашение вступило в силу в августе 2011 года после ратификации пятью участниками, число которых впоследствии увеличилось до шести( Индонезия, Иран( Исламская Республика), Малайзия, Нигерия, Пакистан и Турция).
El Acuerdo entró en vigor en agosto de 2011 tras su ratificación por cinco partes contratantes, que desde entonces se han convertido en seis(Indonesia, Irán(República Islámica del), Malasia, Nigeria, el Pakistán y Turquía).

В связи с содержащейся в пункте 3 этой статьи ссылкой на минимальное число поставщиков или подрядчиков, у которых следует запросить котировки, внимание Рабочей группы было обращено на замечание теоретического характера о том, что, возможно, как минимум, пять участников будут необходимыми для обеспечения эффективной конкуренции.
Con respecto al requisito enunciado en el párrafo 3 del artículo de que se solicitaran cotizaciones a un mínimo de proveedores o contratistas, se señaló al Grupo de Trabajo que, según los expertos, tendría que haber, como mínimo, cinco participantes para garantizar una verdadera competencia.

После передачи спора в Совет согласно пункту 1 настоящей статьи и его обсуждения Участники, которые располагают не менее одной третьей части общего числа голосов, или любые пять Участников могут потребовать, чтобы Совет до вынесения решения запросил по предмету спора заключение специальной консультативной группы, которая создается согласно положениям пункта 3 настоящей статьи.
Cuando una controversia haya sido sometida al Consejo conforme al párrafo 1 de este artículo y haya sido debatida, varios Miembros que tengan por lo menos un tercio del total de votos, o cinco Miembros cualesquiera, podrán pedir al Consejo que, antes de adoptar su decisión, solicite la opinión de un grupo consultivo ad hoc que se establezca en la forma prescrita en el párrafo 3 de este artículo, sobre las cuestiones objeto de controversia.

Сообщалось, что видео было удалено, а пять участников были оставлены под стражей.
Según se informó, el vídeo fue retirado de Internet, y cinco de las personas que participaron en él fueron detenidas.