Примеры использования Concretado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No obstante, aunque sólo lleva cinco meses, mi Gobierno ha concretado los siguientes logros.
La jurisprudencia ha concretado en diversas oportunidades la prohibición de la discriminación aplicándola indirectamente al derecho privado.
В различных случаях судебные решения конкретизировали запрещение дискриминации и косвенно перенесли его в частное право.Tal relación de cooperación entre proveedores y receptores reflejaría el modelo concretado, por ejemplo, en la Convención sobre las Armas Químicas.
Такие партнерские взаимоотношения между поставщиками и получателями отражали бы собой ту модель, которая нашла воплощение, например, в Конвенции по химическому оружию.En 1889, se construía el Phoenix Hotel(hoy Esplendor Buenos Aires), ocupando la esquina nordeste de la manzana de las galerías,mostrando ya que el proyecto original nunca sería concretado.
В 1889 году была построена Гостиница Феникс примыкающая к Галерее Флорида( сегодня это отель Esplendor( Великолепие)), занимающий северо-восточный угол галереи,поскольку первоначальный проект никогда не будет реализован.Asimismo, vemos con satisfacción el apoyo de la comunidad internacional, concretado en una acción activa en que se incluya el sistema de las Naciones Unidas.
Мы также приветствуем поддержку международного сообщества, проявляющуюся в активной деятельности, в которой участвует и система Организации Объединенных Наций.
Люди также переводят
Con el fin de la guerra fría, era de esperar que los enormes recursos que se habían destinado a ella se reorientaran hacia el desarrollo económico y social,pero la idea de la distribución de los dividendos de la paz dista de haberse concretado.
С окончанием холодной войны появилась надежда на то, что отвлекавшиеся на нее огромные ресурсы будут переключены на экономическое и социальное развитие,но идея о распределении плодов мира не была реализована.Por ello tenemos la esperanza de ver rápidamente concretado un acuerdo general que permita modificar la tendencia actual hacia una excesiva explotación de los recursos ictiológicos.
Поэтому мы надеемся, что будет достигнуто вскоре общее соглашение, направленное на сдерживание существующих тенденций чрезмерного использования живых морских ресурсов.En resumen, podemos afirmar con certeza que en nuestra estrategia para lograr los ODM se ha hechohincapié en un enfoque de desarrollo sostenible e integral concretado en políticas y programas de desarrollo.
В целом, можно с уверенностью сказать, что наша стратегия в области ЦРДТ отражает устойчивые ивсеобъемлющие установки по вопросам развития, которые стали частью политики и программ в области развития.La JS2 reconoció que, a pesar de avances legislativos significativos,el Estado no había concretado reformas que incorporaran la Convención sobre los Derechos del Niño en la legislación nacional.
В совместном представлении 2( СП2) отмечено, что, несмотря на значительные законодательные успехи,государство все еще не завершило реформы, направленные на включение Конвенции о правах ребенка в национальное законодательство.Al descanso, concretado en la fijación de la duración máxima de la jornada laboral; a la limitación de las horas de trabajo en determinadas ocupaciones y tareas; a un período de descanso semanal; y a días festivos y vacaciones anuales pagadas;
На отдых, обеспечиваемый установлением предельной продолжительности рабочего времени, сокращенного рабочего дня для ряда профессий и работ, предоставлением еженедельных выходных дней, праздничных дней, а также оплачиваемых ежегодных отпусков;Por ejemplo, la Secretaría de las Naciones Unidas, en virtud de la resolución 35/217 de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 1980,debe aplicar el principio de colaboración formulado por el PNUD concretado en la tasa de gastos de apoyo de 13%.
Например, в резолюции 35/ 217 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1980 года Секретариату Организации Объединенных Наций предлагаетсяприменять разработанный ПРООН принцип партнерства, нашедший отражение в ставке вспомогательных расходов на уровне 13 процентов.Esta justificación puede dejar de ser válida cuandoel proyecto ya ha sido concretado por las autoridades del país anfitrión y el sector privado se limita a proponer una solución técnica diferente de la prevista por la autoridad contratante.
В случае, если проект уже выявлен властями принимающей страны и частный сектор просто предлагает техническое решение, отличающееся от того, которое предусматривается организацией- заказчиком, такое обоснование может оказаться неприменимым.La Ley de la nacionalidad albanesa(Nº 8389, de 5 de agosto de 1998) establece en el artículo 1 que" La nacionalidadalbanesa es un vínculo legal estable concretado por los derechos y deberes mutuos del individuo y el Estado de Albania.
Что касается" албанского гражданства", то статья 1 закона№ 8389 от 5 августа 1998 года" Об албанском гражданстве" предусматривает, что" албанское гражданство-это постоянная юридическая связь, которая выражается во взаимных правах и обязанностях физического лица и албанского государства".Ha concretado posiciones comunes para abordar proyectos en los ámbitos energético, social, financiero, educativo, infraestructura, solución de controversias y defensa, que trascienden el plano discursivo para incorporarse en la vida cotidiana de la ciudadanía suramericana.
В его рамках были согласованы общие позиции по ряду проектов в таких областях, как энергетика, социальные вопросы, финансы, образование, инфраструктура, урегулирование споров и оборона, благодаря чему он стал частью повседневной жизни граждан стран Южной Америки.Según la misma sentencia, esa manera de proceder del Consejo no es la más acertada ya quedebería haber sido él quien directamente hubiera concretado, respecto de cada evaluado, cuáles fueron los elementos de valoración considerados y los factores y términos de ponderación de cada uno de ellos.
В том же судебном решении отмечалось, что эту процедуру Совета нельзя считать весьма упорядоченной,поскольку ему самому необходимо было непосредственно уточнить для каждого кандидата, какие элементы оценки были применены и какие факторы анализа кандидатур применять к каждому из критериев.Al ocuparse de la acreditación y participación de organizaciones no gubernamentales, y del asesoramiento a los órganos de la Convención así como a sus Mesas en la materia, la secretaría ha debido hacer frente a algunas situacionesa las que ha dado respuestas improvisadas, que no se han concretado en ninguna norma.
Решая вопросы аккредитации и участия НПО, а также консультируя органы Конвенции и их председателей по данным вопросам, секретариат столкнулся с рядом ситуаций, в которых он вынужден был сам находить ответы,но принятые им решения еще не имеют под собой нормативной основы.Esperamos que dicho objetivo sea concretado con un documento final orientado a la acción y basado en los principios rectores de la cooperación Sur-Sur, con miras a permitir a los países en desarrollo robustecer nuestros intercambios cooperativos y alcanzar nuestros objetivos nacionales de desarrollo.
Мы надеемся, что эта задача будет выполнена благодаря принятию практического итогового документа, который будет основываться на руководящих принципах сотрудничества Юг- Юг и позволит развивающимся странам укрепить нашу совместную торговлю и достичь наших национальных целей в области развития.Desde la aprobación por la Asamblea General en diciembre de 1989 de la Declaración sobre el apartheid y sus consecuencias destructivas para el Africa Meridional,en Sudáfrica ha habido un avance ineluctable hacia la democracia, concretado en la abolición de las leyes sobre el apartheid, la liberación de los presos políticos y el inicio del diálogo entre las autoridades y los dirigentes de la mayoría negra.
С момента принятия Генеральной Ассамблеей в декабре 1989 года Декларации по апартеиду и его разрушительным последствиям на юге Африки ЮжнаяАфрика неуклонно двигалась по пути демократии, что конкретно выразилось в отмене законов об апартеиде, освобождении политических заключенных и в том, что начался диалог между властями и лидерами черного большинства.El Gobierno belga abriga la esperanza de que el acuerdo concretado recientemente entre el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) y la Secretaría en lo que concierne a la aplicabilidad del derecho humanitario a las operaciones de mantenimiento de la paz ha de permitir la adopción rápida de líneas de conducta a ese efecto.
Правительство Бельгии выражает надежду на то, что соглашение, недавно достигнутое между Международным комитетом Красного Креста( МККК) и Секретариатом касательно применимости гуманитарного права к операциям по поддержанию мира, позволит в неотложном порядке принять основные принципы поведения в этом плане.El Plan y política nacionales sobre la prevención, supresión y solución de la trata de niños y mujeres a nivel nacional ytransfronterizo(2003-2008), concretado más tarde en la Ley de prevención y supresión de la trata de personas, B.E. 2551(2008), a raíz de la firma, por parte de Tailandia, de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional(resultado de la reunión realizada sobre la Convención en Palermo(Italia) en 2000).
Национальная политика и план по предупреждению, искоренению и решению проблемы внутренней и трансграничной торговли детьми и женщинами на 2003- 2008 годы,которые в дальнейшем были преобразованы в Закон В. Е. 2551 от 2008 года о предупреждении и искоренении торговли людьми в рамках последующей деятельности Таиланда в связи с подписанием Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( по итогам встречи по вопросам Конвенции в Палермо, Италия, в 2000 году).Una vez que se haya materializado y concretado, esa labor de llevar a la práctica las ideas expresadas en los párrafos mencionados debería estudiarse con todos los Estados Miembros y, finalmente, examinarse en el marco de la Asamblea General, ya que es la mejor manera de evitar cualquier inquietud entre los Estados Miembros y de afrontar sus principales preocupaciones con respecto al ámbito conceptual y la aplicación de esas ideas, así como sus consecuencias prácticas.
После уточнения направленности и конкретизации усилий по претворению в жизнь идей, содержащихся в упомянутых пунктах, эти усилия необходимо будет обсудить с государствами- членами и, в итоге, рассмотреть их в рамках Генеральной Ассамблеи, что позволило бы наилучшим образом избежать возникновения у государств- членов обеспокоенности в этой связи и снять их озабоченность по поводу концептуальной области применения и практических последствий реализации этих идей.Van a hacer lo posible por contribuir a que estas nuevas ideas se concreten.
Она сделает все возможное для того, чтобы содействовать конкретизации этих новых идей.Se espera concretar este proceso en el presente mes.
Concretar esto sólo depende de la decisión política de nuestros Estados y gobiernos.
Осуществление такого подхода зависит лишь от политической решительности наших государств и правительств.Ahora tenemos que concretar los detalles.
El cuarto objetivo es concretar modalidades de cooperación con los Estados del Golfo.
La incapacidad de un país para concretar sus objetivos nacionales es también nuestra responsabilidad.
Ответственность за неспособность какой-либо страны осуществить свои национальные цели ложится также и на нас.Concretar las mejores prácticas de los mecanismos de financiación a efectos de una aplicación más generalizada.
Toda aquella condición que se pueda concretar durante la segunda etapa competitiva;
Concretemos primero los detalles.
