Примеры использования Conducirnos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Puede conducirnos hasta el Testigo.
Он может привести нас к Очевидцу.Todos los caminos parecen conducirnos de vuelta aquí.
Все дороги кажутся ведут нас обратно сюда.Y conducirnos hasta el asesino de Sayer.
И привести нас к Сайер убийцу.Las chispas podrían conducirnos a la siguiente pista!
Despertar el interés de la opinión pública puede conducirnos a la paz.
Podrán conducirnos hasta quien lo sepa.
Я надеялся, что они приведут нас к тому, кому надо.Un abalorio como este debería conducirnos hacia una chica.
Бусинка, похожая на эту, должна привести нас к девчонке.Eso puede conducirnos a quien sea que se haya llevado a Castle.
Si la seguimos a ella, podría conducirnos a él.
Если Y si es culpable, puede conducirnos a los diamantes e incriminarse.
И, если он виновен, он может привести нас к алмазам и оговорить себя.Me dijiste que tenías algo que posiblemente podría conducirnos a un sospechoso.
Ты сказала, что у тебя есть что-то, что может привести нас к подозреваемым.Ella puede conducirnos a alguien que quizás pueda ayudarnos, pero no lo hará a menos que te disculpes.
Она может привести нас к человеку, который может помочь но она не сделает этого, пока ты не извинишься.Afortunadamente, el FBI hasido lo bastante amable para echarnos un cable y conducirnos directamente a ti.
¿Crees que el robo pueda conducirnos al poseedor de la tarjeta?
Думаешь, эта воришка может привести нас к владельцу карточки?En unos pocos versos, Martin Niemöller nos recuerda hacia dónde puede conducirnos el totalitarismo.
В нескольких стихотворных строфах Мартин Нимюллер напоминает нам о том, к чему может привести тоталитаризм.Creemos que Jacoby puede conducirnos hasta los distribuidores, pero solo habla con entrenadores y otros cachas.
Peter, Mozzie se ha topado con pistas que podrían conducirnos hasta un tesoro americano perdido.
Питер, Моззи наткнулся на подсказки, которые могут привести нас к потерянному американскому сокровищу.Es el único método que puede conducirnos, bajo su dirección y con la ayuda de los facilitadores, al mejor resultado posible en septiembre.
Только таким образом-- под Вашим руководством и при помощи посредников-- мы сможем достичь наилучших возможных результатов в сентябре.Pero… ninguno de vosotros teme que esta gran fortuna pueda conducirnos a todos a la destrucción!
Но никто из вас даже не думает о том, что все эти великие богатства и огромная власть могут привести нас к краху!Sin lugar a equivocarme, planeo conducirnos al futuro, y el futuro se acerca más rápido de lo que ninguno anticipó.¿Cuál es tu problema?
Не сомневайтесь- я собираюсь провести нас в будущее. А будущее наступит раньше, чем вы представляете.- Да ну?Sus principios ynormas tenían el propósito de orientar la labor de las Naciones Unidas y conducirnos a un futuro mejor.
Эти принципы инормы создавались для того, чтобы направлять работу Организации Объединенных Наций и вести нас к лучшему будущему.Sin medidas para mitigarla, esta lógica sólo puede conducirnos a la muerte y extinción de nuestra propia especie.
Если эту логику не ограничить, то она может привести лишь к исчезновению и вымиранию рода человеческого.El egoísmo, el individualismo, la codicia y los excluyentes intereses nacionales que caracterizan eimpulsan la conducta humana hoy en día sólo podrán conducirnos a la extinción de nuestra especie.
Эгоизм, индивидуализм, жадность и особые национальные интересы, которые характеризуют и определяют поведение людей сегодня,могут привести лишь к исчезновению наших видов.No se precisa mucha imaginación para ver adónde puede conducirnos esta teoría en una situación de equilibrio atómico.
Не требуется слишком много воображения, чтобы уяснить себе, куда завела бы нас эта теория в условиях ядерного баланса.El apego al multilateralismo deberá conducirnos a que se ejerza la responsabilidad compartida de todos los Estados en el logro de estos compromisos y metas.
Приверженность принципу многостороннего сотрудничества должна привести к осуществлению всеми государствами совместной ответственности в отношении выполнения этих обязательств и достижения поставленных целей.Creo que la coordinación entre las seis Presidencias, que refleja un equilibrio entre los diversos grupos regionales,puede conducirnos de la manera más eficaz a un éxito en el período de sesiones de 2009.
Я считаю, что координация среди П- 6, которая олицетворяет собой баланс различных региональных групп,эффективнее всего может привести нас к успеху сессии 2009 года.Confiamos en que nuestras negociaciones puedan conducirnos a un verdadero progreso determinando y ampliando los puntos de convergencia y evitando la superposición de alternativas.
Estoy seguro de que, con su vasta experiencia y habilidades demostradas, podrá conducirnos a una conclusión satisfactoria de nuestras deliberaciones.
Убежден, что Вам, благодаря своему обширному опыту и доказанному мастерству, удастся привести нашу работу к успешному завершению.La tarea que ha de realizar el Embajador Campbell, conducirnos hacia un posible mandato de negociación acerca de las minas terrestres antipersonal en el seno de la Conferencia y en relación con el tema 6 de nuestro programa, es un mandato particularmente difícil.
Стоящая перед послом Кэмпбеллом задача- привести нас к возможному мандату для переговоров на Конференции по противопехотным минам в рамках пункта 6 нашей повестки- является особенно трудной миссией.Para concluir,ya está listo el programa que podría rápidamente conducirnos a un mundo libre de minas antipersonal, y se han logrado avances en el tratamiento de la cuestión del comercio ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.
В заключение хотела бы отметить, что у 
