Примеры использования Creado para examinar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Informe del Grupo de Trabajo Oficioso creado para examinar algunos aspectos del trabajo del Comité.
Доклад Неофициальной рабочей группы, созданной для изучения некоторых аспектов работы Комитета.Respecto de la recomendación sobre el pago de servicios comunes basados en la distribución de los gastos(A/54/140, párr. 40),pide que el grupo de trabajo creado para examinar la cuestión presente informes provisionales.
Что касается рекомендации относительно оплаты за предоставление услуг на основе пропорционального распределения расходов( A/ 54/ 140, пункт 40),то он просит, чтобы целевая группа, созданная для рассмотрения этого вопроса, представляла промежуточные доклады.Respecto a la pregunta 4,describe la composición del Comité creado para examinar y evaluar el actual sistema de tratamiento de denuncias contra la policía.
Переходя к вопросу 4, он сообщает состав комитета, созданного для обзора и оценки действующей в настоящее время системы рассмотрения жалоб на действия полиции.El grupo de trabajo creado para examinar la adopción de un instrumento jurídicamente vinculante sobre la intermediación debe comenzar también su labor y proponer medidas concretas para eliminar la intermediación ilícita.
Рабочая группа, созданная для обсуждения вопроса о принятии юридически обязательного документа по брокерской деятельности, также должна приступить к работе и предложить конкретные меры по пресечению незаконной брокерской деятельности.Es importante que el análisis de estostemas sea abordado por el Grupo de Trabajo creado para examinar la revitalización de este órgano.
Важно, чтобы анализ таких вопросов осуществлялся Рабочей группой, учрежденной для обзора процесса активизации работы этого органа.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el gobierno ha creadocrear oportunidades
el gobierno creópara crear conciencia
crear un mecanismo
la propuesta de crearcrear una base
se creó la comisión
a crear condiciones
para crear condiciones
Больше
Por ello, es importante que el equipo especial creado para examinar la crisis alimentaria mundial establezca un plan de acción y coordine su ejecución con las diversas organizaciones internacionales.
Поэтому важно, чтобы целевая группа, созданная для рассмотрения различных аспектов глобального продовольст- венного кризиса, разработала план действий и обеспечила координацию его осуществления с другими международными организациями.El Grupo del período de sesiones oyó el informe delPresidente del Grupo oficioso que había creado para examinar la definición de salvamento y de indemnización especial.
Сессионная группа заслушала доклад Председателя неофициальной группы,которая была создана для рассмотрения определения спасательных операций и специальной компенсации.Además, el Comité Nacional creado para examinar las leyes existentes que son discriminatorias contra la mujerexaminó el problema de la prostitución y ha formulado algunas recomendaciones al Gobierno.
Кроме того, национальный комитет, созданный для пересмотра существующего законодательства, имеющего дискриминационный характер в отношении женщин, рассмотрел вопрос о проституции и вынес определенные рекомендации правительству.De conformidad con la ley,en diciembre de 1997 publicó su informe un grupo creado para examinar las políticas en materia de ingresos de jubilación.
Согласно этому закону, в декабре 1997 года группа, созданная для анализа политики в области доходов пенсионеров, опубликовала соответствующий доклад.El Grupo de Trabajo sobre los recursos naturales compartidos, creado para examinar elementos sustantivos del proyecto de artículos sobre el derecho de los acuíferos transfronterizos, pidió oficiosamente al Relator Especial que presentara un estudio preliminar sobre el petróleo y el gas natural a la Comisión en su 59° período de sesiones de 2007.
Рабочая группа по общим природным ресурсам, созданная для рассмотрения материально-правовых элементов проекта статей о трансграничных водоносных горизонтах, обратилась к Специальному докладчику с неофициальной просьбой представить Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии в 2007 году предварительное исследование по нефти и природному газу.En su período de sesiones de noviembre de 1995,el Consejo de Administración aprobó el informe del comité creado para examinar dicha reclamación(se adjunta copia en español, francés e inglés).
На своей сессии в ноябре 1995 годаАдминистративный совет утвердил доклад комитета, созданного для рассмотрения этого документа( текст на английском, французском и испанском языках прилагается).Un comité creado para examinar esta cuestión aconsejó que antes deberían fortalecerse los mecanismos nacionales para la presentación de denuncias, como el Centro de Derechos Humanos y la Oficina del Ombudsman, en particular para asegurar la ejecutoriedad de sus decisiones y la eficacia de los recursos internos.
Созданный для рассмотрения этого вопроса комитет пришел к выводу о том, что сначала необходимо укрепить национальные механизмы Los debates en el senodel grupo de trabajo de la Sexta Comisión creado para examinar este tema han sido hasta ahora constructivos y enriquecedores.
Обсуждения, проходящие в настоящее времяв рамках рабочей группы Шестого комитета, учрежденной для рассмотрения этого вопроса, были до настоящего времени конструктивными и плодотворными.El Sr. FÆRKEL(Dinamarca), en respuesta a la pregunta 11 de la lista de cuestiones, señala a la atención del Comité la información que figura en las respuestas presentadas por escrito en relación con los presuntos vuelos de la CIA a través del espacio aéreo danés y groenlandés e indica que, lamentablemente,no se espera que el equipo de tareas creado para examinar la información disponible al respecto publique un informe hasta el 23 de octubre de 2008.
Г-жа ФЕРКЕЛЬ( Дания), отвечая на вопрос 11 перечня вопросов, обращает внимание на представленную в письменных ответах информацию о предположительно имевших место пролетах самолетов ЦРУ через воздушное пространство Дании и Гренландии и сообщает, что, к сожалению,доклад целевой группы, которая была создана для изучения всей имеющейся информации по данному вопросу, вряд лиExpresó la esperanza de que un grupo de trabajo de composición abierta creado para examinar el problema del endeudamiento presentara algunas propuestas para resolver el asunto.
Он выразил надежду, что Рабочая группа открытого состава, созданная для рассмотрения проблемы задолженности, выработает ряд предложений La Junta Asesora en los Asuntos de los Romaníes está satisfecha con la recomendación del Comité en cuanto a la finalización del proceso deaplicación de las sugerencias del Grupo de Trabajo creado para examinar la situación de los romaníes en las cárceles finlandesas.
Консультативный совет по делам рома находит удовлетворительной рекомендацию Комитета, согласно которой следует завершитьпроцесс реализации предложений рабочей группы, созданной для изучения положения рома в финских тюрьмах.En su 5ª y última reunión,se informó al Comité de que el grupo de trabajo creado para examinar el tema había llegado a un consenso respecto de un proyecto de resolución sobre el tema.
На своем 5- м изаключительном заседании Комитет был проинформирован о том, что рабочая группа, созданная для рассмотрения этого пункта, достигла консенсуса относительно проекта резолюции по данному пункту.La reunión también examinó los resultados de la reunión celebrada los días 8 y9 de junio de 2006 por el grupo de trabajo creado para examinar el enfoque de los órganos creados en virtud de tratados respecto de las reservas y presidido por Sir Nigel Rodley.
На совещании также были рассмотрены итоги состоявшегося 8 и9 июня 2006 года совещания рабочей группы под председательством сэра Найджела Родли, созданной для изучения подхода договорных органов к оговоркам.El Grupo del período de sesiones oyó el informe delPresidente del Grupo Oficioso que había creado para examinar la cuestión de acomodar las disposiciones del convenio sobre el embargo preventivo a las del artículo 6 del Convenio MCM relativas a los privilegios marítimos nacionales.
Сессионная группа заслушала доклад Председателя неофициальной группы,которая была создана для изучения вопроса о согласовании положений Конвенции об аресте с положениями статьи 6 Конвенции о морских залогах и ипотеках.Se informó al Grupo de Trabajo de que había tenido lugar una reunión preliminardel grupo oficioso de composición abierta creado para examinar si sería viable elaborar una convención sobre cuestiones de insolvencia internacional y para estudiar la aprobación de la Ley Modelo(A/CN.9/798, párr. 19).
Рабочей группе было сообщено о проведении предварительногосовещания неофициальной группы отрытого состава, созданной для рассмотрения вопроса о возможности разработки конвенции о международной несостоятельности и Sin entrar a examinar de nuevo el tema, se recuerda que la Comisión consideró cuidadosamente,tanto en el plenario como en el Grupo de Trabajo creado para examinar el tema, algunos actos que se ubican en las relaciones políticas internacionales y, por lo tanto, no sometidos al derecho internacional.
Мы не будем возвращаться к анализу этой темы и лишь напомним, что Комиссия как вполном составе, так и в рамках Рабочей группы, созданной для рассмотрения этой темы, внимательно изучила некоторые односторонние акты, которые осуществляются в рамках международно- политических отношений и таким образом не подпадают под действие международного права.La Oficina de Asuntos de Desarme prestó apoyo administrativo,organizativo y sustantivo al Grupo de Expertos Gubernamentales creado para examinar la viabilidad, el alcance y los parámetros de un proyecto de instrumento amplio y jurídicamente vinculante que estableciera normas internacionales comunes para la importación, exportación y transferencia de armas convencionales.
Управление по вопросам разоружения оказывало административную,организационную и основную поддержку Группе правительственных экспертов, созданной для изучения осуществимости заключения, сферы применения и набросков параметров всеобъемлющего, юридически обязательного документа об установлении общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.La subcomisión creada para examinar la presentación de Rusia había completado sus deliberaciones y formulado sus recomendaciones a la Comisión para el 14 de junio de 2002.
Подкомиссия, созданная для рассмотрения российского представления, завершила свою работу и сформулировала свои рекомендации Комиссии к 14 июня 2002 года.Subcomisión creada para examinar la presentación conjunta de los Estados Federados de Micronesia, Papua Nueva Guinea y las Islas Salomón en relación con la meseta de Ontong Java.
Подкомиссия, созданная для рассмотрения совместного представления Федеративных Штатов Микронезии, Папуа-- Новой Гвинеи и Соломоновых Островов в отношении плато Онтонг- Джава.Subcomisión creada para examinar la presentación conjunta de Francia y Sudáfrica con respecto al Archipiélago de Crozet y las islas del Príncipe Eduardo.
Подкомиссия, созданная для рассмотрения совместного представления, поданного Францией и Южной Африкой в отношении района архипелага Крозе и островов Принс- Эдуард.El 7 de septiembre de 2006, en una sesión plenaria de la Comisión,el Presidente de la subcomisión creada para examinar la presentación parcial de Irlanda expuso las recomendaciones de la Comisión en relación con dicha presentación.
Сентября 2006 года напленарном заседании Комиссии Председатель подкомиссии, учрежденной для рассмотрения представления Ирландии, сделал заявление, изложив рекомендации Комиссии в отношении частичного представления Ирландии.La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible fue creada para examinar los progresos alcanzados en la ejecución del Programa 21, fomentar el diálogo a nivel mundial y promover la solidaridad en pro del desarrollo sostenible.
Комиссия по устойчивому развитию была учреждена для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Повестки дня на XXI век, углубления глобального диалога и содействия установлению партнерских отношений в интересах устойчивого развития.Dos temas relacionados entre sí se han planteado repetidamente, tanto en las observaciones del Comité de Expertos comoen los informes de las comisiones tripartitas creadas para examinar las reclamaciones presentadas contra los Estados conforme al artículo 24 de la Constitución de la OIT.
Как в замечаниях Комитета экспертов,так и в докладах трехсторонних комитетов, учрежденных для рассмотрения представлений, направляемых против государств в соответствии со статьей 24 Устава МОТ, неоднократно затрагивались два взаимосвязанных вопроса.El Relator Especial sigue esperando las conclusiones de la Comisión creada para examinar la cuestión de la donación de sangre por los etíopes, tal como lo prometió el Gobierno de Israel en su comunicación.
Специальный докладчик ожидает получения выводов Комиссии, учрежденной с целью изучения вопроса о донорской крови эфиопов, как это было обещано правительством Израиля в его сообщении.En febrero de 1995 una comisión nombrada por el Gobierno, creada para examinar la educación y la formación de los grupos minoritarios en todos los niveles de educación, presentó un informe al Ministerio de Educación.
В феврале 1995 года назначенная правительством комиссия, созданная для изучения вопроса об образовании и профессиональной подготовке лиц, принадлежащих к меньшинствам, на всех уровнях системы образования, представила министерству просвещения подготовленный ею доклад.
