Примеры использования Criterios de participación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Determinar los criterios de participación en la conferencia;
El objetivo de la reunión sería decidir el programa,la fecha y lugar de celebración del diálogo, así como los criterios de participación.
Цель этого заседания-- определить повестку дня, датуи место проведения диалога, а также критерии для участия в нем.Criterios de participación para las inversiones sociales.
Совместные подходы к инвестициям в социальную.El Gobierno no ha fijado aún los criterios de participación de las mujeres en las reuniones internacionales.
Правительству еще предстоит определить критерии участия женщин в международных мероприятиях.Criterios de participación[y gestión de los conocimientos tradicionales relacionados con los bosques].
Подходы к участию[ и управление использованием традиционных знаний о лесах].Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los siguientes criterioslos mismos criterioscriterios innovadores
cuatro criterioslos principales criterioslos tres criterioscriterios técnicos
criterio objetivo
criterios diferentes
posibles criterios
Больше
Использование с глаголами
un criterio integrado
adoptar un criterioestablecer criterioscumplan los criteriosel criterio adoptado
los criterios para determinar
determinados criteriosaplicar un criteriocriterios para evaluar
el criterio integrado
Больше
Использование с существительными
el criterio de precaución
un conjunto de criterioscriterios de aceptabilidad
conformidad con los criteriosinformación sobre los criterioscriterios para la determinación
el establecimiento de criteriosla dualidad de criterioscriterios de seguridad
los criterios de referencia
Больше
También se basará en la demanda, orientada por criterios de participación claros y evaluaciones periódicas.
Кроме того, они будут основываться на спросе ибудут определяться с учетом четко определенных критериев взаимодействия и результатов регулярных оценок.Los criterios de participación en el referéndum debían ser lógicos y razonables e incluir lazos consanguíneos y relaciones con el Territorio.
Критерии для участия в референдуме должны быть логичными и разумными, и в них должны учитываться как кровные узы, так и связи с Территорией.Naturalmente, el problema puede solucionarse afinando los criterios de participación en el CNC y el método de primera selección.
Очевидно, остроту этой проблемы можно снизить посредством уточнения критериев участия в НКЭ и метода предварительного отбора.Los criterios de participación en esos encuentros son las aptitudes profesionales individuales y su capacidad para representar óptimamente al Gobierno del Afganistán en el extranjero, sin que exista discriminación contra las mujeres.
Критериями для участия в таких мероприятиях являются индивидуальная квалификация и способность наилучшим образом представлять правительство Афганистана за рубежом без какойлибо дискриминации в отношении женщин.Todos los demás miembros del Consejo ylos países que aportan contingentes que reunieran los criterios de participación serían miembros plenos.
Все другие члены Совета и тепредоставляющие войска страны, которые отвечают критериям участия, будут являться его полноправными членами.En esas normas se detallan los criterios de participación del mediador público en los conflictos laborales y su registro por las autoridades competentes, al tiempo que se determinan los criterios de supervisión de las condiciones laborales establecidas en el correspondiente convenio colectivo.
В этих подзаконных актах подробно рассматриваются критерии участия государственного посредника в разрешении трудовых конфликтов и процедура его регистрации компетентными органами и определяется режим контроля за оговариваемыми в коллективных соглашениях или договорах условиями труда.A este respecto, deben examinarse los recursos disponibles, en particular los kibbutzim,y formularse los criterios de participación conexos.
В этой связи следует проанализировать имеющиеся ресурсы, и в частности институт кибуцев,а также определить критерии для участия в соответствующей программе.Aumentar y fortalecer las asociaciones de la sociedad civil conparticipación amplia, promoviendo criterios de participación a los niveles local, comunitario y superiores para abordar las cuestionesde población y desarrollo rural y urbano;
Расширять и укреплять партнерство в рамках гражданского общества с привлечением широкихслоев населения путем содействия предусматривающим широкое участие подходам на местном, общинном и более высоких уровнях при решении вопросов, касающихся народонаселения и развития сельских и городских районов;Reforzar las alianzas entre todas las partes interesadas en fomentar la capacidad de la mujer para participar plenamente en la sociedad de la información y beneficiarse de las ventajas que ofrece, incluida la gestión pública por medios electrónicos,si ya existe o a medida que se desarrolle, y los criterios de participación;
Укреплять партнерские отношения между всеми заинтересованными сторонами для обеспечения женщинам возможности принимать всестороннее El marco normativo yoperacional mejorado se establecería gradualmente en función de la demanda de los países, con criterios de participación claros y sobre la base de evaluaciones periódicas.
Усовершенствованные нормативные иоперативные рамки будут внедряться поэтапно по просьбе стран на основе четких критериев взаимодействия и регулярных оценок.Los ministros confirieronal Comité Técnico el mandato de ultimar los criterios de participación en la Conferencia de Eldoret asignando el número de representantes correspondiente a los principales grupos políticos, teniendo en cuenta la necesidad de que estuviesen representados todos los clanes de Somalia.
Министры поручили Техническому комитету завершить разработку критериев участия в работе Элдоретской конференции путем распределения количества делегатов среди крупнейших политических группировок, принимая во внимание щекотливый вопрос клановой представленности в Сомали.Damos la bienvenida a Andorra comonuevo miembro que comparte plenamente la identidad y los criterios de participación del sistema de Cumbres.
Мы приветствуем Андорру в качестве нового члена,который полностью поддерживает самобытность системы встреч на высшем уровне и критерии участия в ней.Reconocieron que una cualidad importante del proyecto eran los criterios de participación en él, en los que se preveía la asistencia de un ministro que se encargara de la tecnología de la información y las comunicaciones, un comité de las diversas partes interesadas que se encargara de supervisar los progresos y una plantilla de funcionarios que se encargara de la ejecución dentro de la administración.
Они согласились с тем, что важной особенностью данного проекта являются критерии участия, к числу которых относится наличие министра, ответственного за ИКТ, комитета контроля за ходом работы, состоящего из представителей целого ряда заинтересованных сторон, и персонала, ответственного за осуществление проекта на уровне правительства.Las actividades deberán planificarse yejecutarse de manera que la mayor cantidad de personas posible que reúnan los criterios de participación puedan hacerlo sin tener que pagar un costo que cause mayores problemas.
Мероприятия должны планироваться иосуществляться так, чтобы по возможности как можно больше людей, которые отвечают критериям участия, могли сделать это без каких-либо затрат, создающих дополнительные трудности.A fin de preparar la celebración de la Conferencia de Reconciliación Nacional, en la declaración se disponía que las facciones signatarias del Acuerdo de Addis Abeba, de 1993, y el Movimiento Nacional Somalí(SNM) del noroeste se reunieran el 15 de abril de 1994 en Mogadishu,con objeto de establecer las normas y procedimientos de voto y los criterios de participación en la conferencia.
В целях подготовки к созыву Конференции по национальному примирению в заявление включено положение о проведении 15 апреля 1994 года в Могадишо встречи представителей группировок, подписавших Аддис- Абебское соглашение 1993 года, и Сомалийского национального движения( СНД)северо-запада страны для выработки правил и процедур голосования и критериев участия в Конференции.Por motivos diferentes, entre ellos la necesidad de llevar a cabo la transición a un sistema moderno de defensa nacional,satisfacer los criterios de participación en sistemas de seguridad colectiva y tener en cuenta la situación actual en materia de seguridad, no existe servicio civil.
В силу различных причин, в том числе необходимости перехода к модернизации национальной обороны,удовлетворения критерия участия в системах коллективной обороны и учета нынешнего положения в области безопасности, гражданская служба не предусмотрена.La delegación preguntó si las medidas para mitigar la pobreza tendientes a la seguridad alimentaria, la diversificación de la actividad económica rural, el mejoramiento de la producción agrícola, la creación de puestos de trabajo urbanos y rurales,etc., se concebirían con la inclusión de una evaluación de las repercusiones sociales como medio para comprender plenamente de qué manera los beneficiarios severían afectados y si los criterios de participación se utilizarían para determinar las necesidades y concebir programas en consecuencia.
Делегация поинтересовалась тем, будут ли разработаны меры по смягчению остроты проблемы нищеты в целях обеспечения продовольственной безопасности, диверсификации экономической деятельности в сельских районах, повышения эффективности сельскохозяйственного производства, создания рабочих мест в городских и сельских районах и т. д. A ese respecto, la parte rusa considera necesario respetar estrictamente el carácter intergubernamental delproceso de negociaciones iniciado en la Asamblea General, cuyos criterios de participación aparecen claramente definidos en los párrafos 4 y 6 de la resolución 66/254.
При этом российская сторона считает необходимым неукоснительно придерживаться межправительственного характера запущенного врамках Генеральной Ассамблеи переговорного процесса, параметры участия в котором четко определены в пунктах 4 и 6 постановляющей части резолюции 66/ 254.La Conferencia de Reconciliación Nacional deberá estar precedida por una reunión preparatoria en la que se decidiría en forma conjunta la fecha y el lugar de celebración, así como los criterios de participación en ella, los procedimientos que han de adoptarse, la designación de sus autoridades,etc.;
Конференции по национальному примирению должно предшествовать подготовительное совещание, где должно быть принято совместное решение Cabe mencionar también la labor que se está llevando a cabo para reorientar las funciones de los organismos coordinadores de los grupos temáticos y los asociados y centrarlas en lograr los resultados convenidos,definir los criterios de participación en los grupos temáticos y aclarar la definición de proveedor de última instancia.
К числу других примеров относится проводимая работа по переориентированию задач ведущих учреждений и партнеров в рамках тематических групп на достижение согласованных результатов,определению критериев участия в тематической группе и внесению ясности в определение поставщика услуг в самых крайних случаях.Criterio de participación en el desarrollo.
Подход к обеспечению развития на основе широкого.El orador encomió también el criterio de participación y el papel del sector privado previstos en el programa.
Оратор также высоко оценил совместный подход и роль частного сектора, который участвует в этой программе.En particular, su país apoya un criterio de participación en la formulación de principios sobre inversiones responsables en la agricultura.
В частности, страна оратора поддерживает предполагающий совместное участие подход к разработке принципов ответственных инвестиций в сельское хозяйство.Siempre se ha hecho hincapié en que la coordinación sobre el terreno y un criterio de participación en el funcionamiento del sistema de coordinadores residentes constituyen un medio de concentrar los limitados recursos en sectores prioritarios y evitar las duplicaciones.
Координация на местном уровне и основанный на участии подход к функционированию системы координаторов- резидентов всегда подчеркивались как средство концентрации ограниченных ресурсов в приоритетных областях и предотвращения дублирования.Además, en muchas situaciones, la democratización y la mayor transparencia en la gestión de los asuntos públicos, el aumento de la actividad de asociaciones benéficas, la mejora de las comunicaciones y las modificaciones de orden jurídico ynormativo han ampliado las posibilidades de aplicar el criterio de participación, indispensable para el éxito del Programa de Acción.
Кроме того, во многих случаях демократизация и повышение транспарентности в области государственного управления, более активная деятельность добровольных ассоциаций, совершенствование средств коммуникации и изменения в правовой иполитической областях улучшили перспективы в плане реализации основанного на принципе участия подхода, который является ключевым фактором успешной реализации Программы действий.
