КРИТЕРИИ УЧАСТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• criterios para la participación

Примеры использования Критерии участия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Установить критерии участия в Конференции.
Determinar los criterios de participación en la conferencia;

Критерии участия граждан в процессе должны быть комплексными и всеохватными.
Los criterios para la participación cívica deberán ser amplios e inclusivos.

Устанавливать и пересматривать критерии участия дополнительных учреждений- партнеров;
Establecer y revisar criterios para la participación de nuevas instituciones asociadas;

Кроме того, Комитет был уведомлен о том, что УВКБ на тот момент разрабатывал критерии участия частного сектора в своих операциях.
También se informó a la Comisión de que el ACNUR estaba determinando criterios para la participación del sector privado en sus actividades.

Мы приветствуем Андорру в качестве нового члена, который полностью поддерживает самобытность системы встреч на высшем уровне и критерии участия в ней.
Damos la bienvenida a Andorra como nuevo miembro que comparte plenamente la identidad y los criterios de participación del sistema de Cumbres.

Правительству еще предстоит определить критерии участия женщин в международных мероприятиях.
El Gobierno no ha fijado aún los criterios de participación de las mujeres en las reuniones internacionales.

Эти критерии участия должны быть отражены в политике основных органов по сотрудничеству и в многосторонних кредитах на цели развития.
Estos criterios acerca de la participación deberían llegar a formar parte de las políticas de los principales instrumentos de la cooperación y el crédito multilateral para el desarrollo.

А после того, как в рамках Добровольных принципов будут приняты критерии участия, несоблюдение требований также может быть основанием для исключения.
Y, de modo similar, una vez adoptados los criterios de participación en los Principios Voluntarios, su incumplimiento puede llevar a la expulsión.

Что касается вопросов правления, то 4 августа 1997 года Исполнительный совет МВФ одобрил записку, в которой излагаются критерии участия МВФ в решении проблемы правления.
Con respecto a la gestión de los asuntos públicos, la Junta Ejecutiva del FMI aprobó el 4 de agosto de 1997 una nota en la que establecen los criterios para la participación del FMI en estas cuestiones.

Помимо этого, Специальный комитет постановил определить критерии участия членов Комитета в составе делегации Комитета на региональных семинарах на основе принципа ротации.
El Comité Especial decidió también que debía establecer criterios para la participación de los miembros del Comité en las delegaciones enviadas a los seminarios regionales, basados en el principio de rotación.

Критерии участия в закрытых заседаниях Совета и консультативных совещаниях со странами, предоставляющими войска, в соответствии с разделами A и B приложения II к резолюции 1353( 2001).
Establecimiento de los criterios de participación en las sesiones privadas del Consejo y las reuniones de consulta con los países que aportan contingentes, con arreglo a lo dispuesto en el anexo II, secciones A y B, de la resolución 1353(2001) del Consejo.

Конвенция СПРФМО предусматривает критерии участия в освоении промысловых ресурсов, учитывающие состояние ресурса, имеющийся уровень промыслового усилия и( насколько это применимо) специально оговоренные критерии..
La Convención de la SPRFMO establecía criterios para la participación en los recursos pesqueros, teniendo en cuenta la situación de los recursos pesqueros y el nivel actual del esfuerzo pesquero y especificaba criterios en la medida necesaria.

Разработать показатели и критерии участия женщин( учет равенства полов при создании информационного потенциала и использование качественных и количественных показателей) для обеспечения применения принципа равенства возможностей;
Extraer indicadores y parámetros sobre la participación de la mujer(introducción del componente de género en las capacidades informáticas y uso de indicadores cuantitativos en materia de género) con miras a garantizar la igualdad de oportunidades en la práctica;

В этих подзаконных актах подробно рассматриваются критерии участия государственного посредника в разрешении трудовых конфликтов и процедура его регистрации компетентными органами и определяется режим контроля за оговариваемыми в коллективных соглашениях или договорах условиями труда.
En esas normas se detallan los criterios de participación del mediador público en los conflictos laborales y su registro por las autoridades competentes, al tiempo que se determinan los criterios de supervisión de las condiciones laborales establecidas en el correspondiente convenio colectivo.

Они согласились с тем, что важной особенностью данного проекта являются критерии участия, к числу которых относится наличие министра, ответственного за ИКТ, комитета контроля за ходом работы, состоящего из представителей целого ряда заинтересованных сторон, и персонала, ответственного за осуществление проекта на уровне правительства.
Reconocieron que una cualidad importante del proyecto eran los criterios de participación en él, en los que se preveía la asistencia de un ministro que se encargara de la tecnología de la información y las comunicaciones, un comité de las diversas partes interesadas que se encargara de supervisar los progresos y una plantilla de funcionarios que se encargara de la ejecución dentro de la administración.

От участников соглашения требуется соответствие критериям участия, определенным в соглашении.
Los signatarios deberán cumplir los criterios de participación, tal como se definen en el acuerdo.

Все другие члены Совета и те предоставляющие войска страны, которые отвечают критериям участия, будут являться его полноправными членами.
Todos los demás miembros del Consejo y los países que aportan contingentes que reunieran los criterios de participación serían miembros plenos.

Очевидно, остроту этой проблемы можно снизить посредством уточнения критериев участия в НКЭ и метода предварительного отбора.
Naturalmente, el problema puede solucionarse afinando los criterios de participación en el CNC y el método de primera selección.

Хотя эти ячейки предназначены для правонарушителей из числа маори, они открыты для всех заключенных, отвечающих установленным критериям участия.
Si bien están destinadas a los delincuentes maoríes, están abiertas a todos los internos que cumplen con los criterios de elegibilidad.

Продление срока действия Инициативы должно опираться на надлежащие ресурсы; снижение критериев участия может привести к эрозии ее основополагающих принципов.
La expansión de la Iniciativa debe estar apoyada por suficientes recursos; el debilitamiento del criterio de la participación puede menoscabar sus principios fundamentales.

Министры поручили Техническому комитету завершить разработку критериев участия в работе Элдоретской конференции путем распределения количества делегатов среди крупнейших политических группировок, принимая во внимание щекотливый вопрос клановой представленности в Сомали.
Los ministros confirieron al Comité Técnico el mandato de ultimar los criterios de participación en la Conferencia de Eldoret asignando el número de representantes correspondiente a los principales grupos políticos, teniendo en cuenta la necesidad de que estuviesen representados todos los clanes de Somalia.

В силу различных причин, в том числе необходимости перехода к модернизации национальной обороны, удовлетворения критерия участия в системах коллективной обороны и учета нынешнего положения в области безопасности, гражданская служба не предусмотрена.
Por motivos diferentes, entre ellos la necesidad de llevar a cabo la transición a un sistema moderno de defensa nacional, satisfacer los criterios de participación en sistemas de seguridad colectiva y tener en cuenta la situación actual en materia de seguridad, no existe servicio civil.

Они также приняли решение по целому ряду ключевых пунктов, связанных с проектом повестки дня конференции, критериям участия и ряду мер по укреплению доверия в оставшийся период.
Decidieron igualmente diversos temas fundamentales relativos al proyecto de programa de la Conferencia, los criterios para la participación en ella y diversas medidas de fomento de la confianza durante la próxima etapa.

Мероприятия должны планироваться и осуществляться так, чтобы по возможности как можно больше людей, которые отвечают критериям участия, могли сделать это без каких-либо затрат, создающих дополнительные трудности.
Las actividades deberán planificarse y ejecutarse de manera que la mayor cantidad de personas posible que reúnan los criterios de participación puedan hacerlo sin tener que pagar un costo que cause mayores problemas.

Поэтому мы призываем пересмотреть эту Инициативу с целью существенного смягчения критериев участия в ней, с тем чтобы обремененные задолженностью страны, такие, как Лесото, могли также извлечь из нее пользу.
Por lo tanto, pedimos un examen de la Iniciativa con el propósito de moderar sustancialmente los criterios para participar, a fin de que los países abrumados por la deuda, como Lesotho, puedan también obtener beneficios de ella.

Относительно критериев участия в меморандуме проводится различие между ситуациями внутреннего перемещения, имеющими непосредственное отношение к деятельности, которую проводит УВКБ в порядке осуществления своего мандата, и ситуациями, когда такой связи не существует.
Con respecto a los criterios de intervención, en el memorando se hace una distinción entre situaciones de desplazados dentro de sus países que están vinculadas directamente con actividades emprendidas por el ACNUR en el cumplimiento de su mandato y situaciones en las que no existe tal vinculación.

К числу других примеров относится проводимая работа по переориентированию задач ведущих учреждений и партнеров в рамках тематических групп на достижение согласованных результатов, определению критериев участия в тематической группе и внесению ясности в определение поставщика услуг в самых крайних случаях.
Cabe mencionar también la labor que se está llevando a cabo para reorientar las funciones de los organismos coordinadores de los grupos temáticos y los asociados y centrarlas en lograr los resultados convenidos, definir los criterios de participación en los grupos temáticos y aclarar la definición de proveedor de última instancia.

Провести встречу группировок, подписавших Аддис- Абебское мирное соглашение, и Сомалийского национального движения( СНД) 15 апреля 1994 года в Могадишо для выработки правил и процедур голосования и критериев участия в Конференции по национальному примирению.
Celebrar el 15 de abril de 1994, en Mogadishu, una reunión de las facciones signatarias del acuerdo de paz de Addis Abeba y del Movimiento Nacional Somalí(MNS) para establecer normas y procedimientos de votación y criterios para la participación en la Conferencia sobre la reconciliación nacional.

В Республике Корее, например, узкий ассортимент предложенных работ, а также ограничение критериев участия" главами домохозяйств" привели к тому, что на долю женщин пришлось всего 23 процента участников в ходе первого раунда проектов общественных работ в 1998 году.
Por ejemplo, en la República de Corea la escasa variedad de actividades ofrecidas, junto con la restricción de la elegibilidad a los" jefes de hogar" dio como resultado que las mujeres representaran solamente el 23% de los participantes en la primera serie de proyectos de obras públicas, en 1988.

Таким образом, она уходит из областей, ориентированных на результат, где у нее нет сравнительного преимущества, что позволит ПРООН сосредоточиться на стратегически важных преобразованиях, где три критерия участия в программах предоставляют возможности для осуществления политики расширения, точного воспроизведения и информирования.
De esa manera, abandonaría algunas esferas donde no tenía ventaja comparativa, lo que permitiría el PNUD centrarse en forma más estratégica en un cambio que represente una verdadera transformación, cuyos tres criterios de intervención en los programas eran la posibilidad de proyección en mayor escala, la capacidad de reproducción y la utilización como base para orientar las políticas.