Примеры использования Cuyo lanzamiento está previsto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ya ha comenzado la integración del satélite, cuyo lanzamiento está previsto para fines de 2003.
Компоновка спутника началась, и его запуск планируется осуществить в конце 2003 года.El Landsat-7, cuyo lanzamiento está previsto en diciembre de 1998, llevará un sistema de cartografía temática perfeccionado(ETM-Plus).
На спутнике" Лэндсат- 7", запуск которого планируется осуществить в декабре 1998 года, будет установлен модифицированный вариант усовершенствованного тематического картографа( ЕТМ- Plus).El SCIAMACHY volará en la plataforma polar ENVISAT-1, cuyo lanzamiento está previsto para 2000.
Спектрометр SCIAMACHY будет установлен на полярной платформе ENVISAT- 1, запуск которой планируется осуществить в 2000 году.El mencionado sensor, cuyo lanzamiento está previsto en 1995, tiene como finalidad proporcionar observaciones mundiales de concentraciones de pigmentos fotosintéticos contenidos en las plantas marinas microscópicas denominadas fitoplancton.
Этот прибор, запуск которого запланирован на 1995 год, предназначен для ведения глобальных наблюдений за концентрацией образующегося в ходе фотосинтеза пигмента в микроскопических морских водорослях, называемых фотопланктоном.Rediseñó por completo el sitio web enidioma inglés dedicado a mantenimiento de la paz, cuyo lanzamiento está previsto para comienzos de 2011.
Департамент основательно переформатировал дизайн миротворческого веб-сайта на английском языке, который должен быть запущен в начале 2011 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se prevén créditos
los logros previstosprevista en el artículo
casos previstosla ley prevéprevistos por la ley
previsto en el párrafo
prevé la posibilidad
previstas en la ley
la declaración prevista
Больше
Использование с наречиями
se había previsto inicialmente
actualmente se prevése prevé asimismo
prevé expresamente
adicionales previstasse había previsto originalmente
se prevé además
lo previsto inicialmente
financieras previstasinicialmente previsto
Больше
Использование с глаголами
Cabe considerar la serie de satélites científicos pequeños y económicos como Viking, Freja,Odin(cuyo lanzamiento está previsto para 1999) y Astrid 1-cuyos servicios de control y recepción de datos en ESRANGE-, así como el lanzamiento de cohetes sonda y globos, como la médula del programa nacional de investigaciones espaciales de Suecia.
Основой национальной программы космических исследований Швеции является En 2001 se realizaron con éxito los ensayos de encendido en tierra yen el vacío de M-V-5, cuyo lanzamiento está previsto para fines de 2002.
В 2001 году были успешно проведены наземные и вакуумные огневые испытания ракеты- носителя,пуск которой планируется осуществить в конце 2002 года.El KOMPSAT-5, cuyo lanzamiento está previsto para fines de 2011 o principios de 2012, transportará la primera carga útil de búsqueda y salvamento de la República de Corea y prestará servicios a la misión GOLDEN(sistema de información geográfica, vigilancia oceánica, ordenación de tierras y vigilancia de desastres y del medio ambiente) en la península de Corea.
На борту спутника KOMPSAT- 5, запуск которого запланирован на конец 2011 года- начало 2012 года, в качестве полезной нагрузки будет установлен первый корейский РСА, а сам спутник обеспечит поддержку миссии GOLDEN( аббревиатура по первым буквам английских терминов" географическая информационная система"," мониторинг океана"," рациональное использование земельных ресурсов"," мониторинг стихийных бедствий"," экологический мониторинг") на Корейском полуострове.El Canadá sigue participando en el proyecto deltelescopio espacial James Webb, importante observatorio espacial cuyo lanzamiento está previsto para 2018.
Канада продолжает участвовать в разработке космического телескопа им.Джеймса Уэбба для крупной космической обсерватории, запуск которой запланирован на 2018 год.En cuanto a su propio fomento de la ciencia y la tecnología espaciales, Malasia está trabajando con la República deCorea en un segundo satélite de observación de la tierra, RazkSAT, cuyo lanzamiento está previsto para finales de 2005, empresa para la que se contará con el apoyo de un centro de control de misión que se está construyendo, y un centro nacional de teleobservación, que actualmente recibe datos de otros varios satélites, como principal estación receptora.
Работая над созданием собственного космического научно-технического потенциала, Малайзия сотрудничает с Республикой Кореей в созданиивторого спутника наблюдения Земли РазакСАТ, запуск которого намечен на конец 2005 года, и строит центр управления полетами, для работы в сочетании с национальным центром дистанционного зондирования, A fin de ampliar y modernizar el sistema nacional espacial Sich de observación de la Tierra,en 2009 se ha seguido desarrollando el satélite Sich-2, cuyo lanzamiento está previsto para 2010.
С целью расширения и модернизации национальной космической системы наблюдения Земли" Сич" в 2009году продолжалась разработка космического аппарата" Сич- 2", запуск которого планируется на 2010 год.El RADARSAT-2, el satélite de observación de la Tierra de el Canadá de la próxima generación,cuya construcción está a cargo de MacDonald Dettwiler and Associates y cuyo lanzamiento está previsto para comienzos de 2003, fortalecerá más aún la capacidad de el Canadá de suministrar imágenes precisas para satisfacer las nuevas necesidades de los clientes y, a el mismo tiempo, de cumplir el compromiso contraído en virtud de la Carta frente a los organismos de socorro y las organizaciones de gestión de actividades en casos de desastre.
В настоящее время компания MacDonald Dettwiler and Associates создает канадский спутник наблюдения Земли следующего поколения RADARSAT-2, запуск которого запланирован на начало 2003 года. Этот спутник дополнительно расширит возможности Канады получать высокоточные снимки для удовлетворения растущих потребностей клиентов и выполнения взятых в соответствии с Хартией обязательств перед учреждениями и организациями по чрезвычайным ситуациям и оказанию помощи.SUPARCO también ha desarrollado una versión mejorada del módulo SAFE para enviarloa bordo de su segundo satélite BADR, cuyo lanzamiento está previsto para el primer trimestre de 2001.
СУПАРКО разработала также усовершенствованную версию модуля САФЕ,Los investigadores y la industria del Canadá han contribuido a la elaboración y fabricación de los detectores de fotones de este telescopio: se trata de dos telescopios de imágenes ultravioletas que seinstalarán en el telescopio espacial Astrosat de la India, cuyo lanzamiento está previsto en 2011.
Канадские исследователи и промышленность участвовали в разработке и создании датчиков для подсчета фотонов для UVIT идвух ультрафиолетовых телескопов в индийском космическом телескопе Astrosat, запуск которого намечен на 2011 год.Sistemas de satélites con mediospotencialmente útiles para la gestión de recursos terrestres cuyo lanzamiento está previsto durante el período 1997-2003 por organismos con apoyo gubernamental a/.
В области управления природными ресурсами Земли, и запланированные к запуску в период 1997- 2003 годов учреждениями, действующими при поддержке правительстваа.El orador destaca la contribución del Canadá al proyecto de una estación espacial internacional y al RADARSAT,un sistema comercial de teleobservación, cuyo lanzamiento está previsto para 1995.
Он также обращает внимание на вклад Канады в проект по созданию международной космической станции и в проект РАДАРСАТ,коммерческую систему дистанционного зондирования, которую планируется запустить в 1995 году.Se prevé que un cohete Ariane lance este satélite. Además, la NHK, la JSB y otras compañías están adquiriendo satélites de radiodifusión BSAT(BSAT-1a yBSAT-1b), cuyo lanzamiento está previsto para 1997 y 1998 a fin de mantener el servicio de radiodifusión por satélite que presta actualmente el BS-3.
La República de Corea tenía la intención de participar en el Sistema de Observación Mundial basado en el espacio con sus nuevos satélites geoestacionarios de comunicaciones,oceánicos y meteorológicos, cuyo lanzamiento está previsto para 2008.
Республика Корея намерена внести свой вклад в космический компонент Глобальной системы наблюдений при помощи новых геостационарных спутников связи,океанографических и метеорологических спутников, запуск которых намечен на 2008 год.La misión CASSINI/HUYGENS organizada conjuntamente por la NASA y la ESA con destino a Saturno y su satélite Titán, cuyo lanzamiento está previsto para 1997, incluirá también un aterrizaje.
Совместный проект НАСА/ ЕКА" Кассини/ Гюйгенс", предусматривающий запуск космического аппарата к Сатурну и его спутнику Титану в 1997 году, включает использование спускаемого аппарата.Además, la Oficina de Producción y Distribución de Datos de Satélites del NOAA/NESDIS se asoció con la NASA para desarrollar y financiar conjuntamente un sistema terrestre en los Estados Unidos destinado a facilitar la recopilación en tiempo real de datos de elevada prioridad de difusometría y cromatografía oceánica procedentes delsatélite avanzado japonés de observación de la Tierra, cuyo lanzamiento está previsto para 1996.
Кроме того, Управление обработки и распределения спутниковых данных НОАА/ NESDIS установило партнерские отношения с НАСА на предмет разработки и совместного финансирования наземной системы Соединенных Штатов для поддержки сбора в реальном временном измерении данных высокоприоритетного рефлектометра и цветных изображений поверхности Мирового океана,получаемых с японского усовершенствованного спутника наблюдения Земли, который планируется запустить в космос в 1996 году.SUPARCO preparó también una versión mejorada del módulo SAFE,que se instalará a bordo de su segundo satélite BADR, cuyo lanzamiento está previsto para el primer trimestre de 2001.
СУПАРКО разработала также более совершенную версию модуля SAFE,Las actividades del programa del Departamento de Energía se concentraron en 1994 en la producción de componentes de la FTUG y de convertidores termoeléctricosde FTUG-GTR para satisfacer las necesidades de electricidad de la misión Cassini a Saturno, cuyo lanzamiento está previsto en 1997.
В рамках программной деятельности министерства энергетики в 1994 году основное внимание уделялось как производству компонентов ТИОН, так и термоэлектрических преобразователей ТИОН-РТГ в целях выполнения требований к энергообеспечению АМС" Кассини", запуск которой к Сатурну планируется осуществить в 1997 году.Uno de los acontecimientos más importantes del año pasado fue la decisión del Canadá defabricar el Manipulador Ágil para fines Especiales(SPDM), cuyo lanzamiento está previsto para enero del año 2002.
Одним из наиболее важных событий этого года стало решение Канады о созданиигибкого манипулятора специального назначения( SPDM), запуск которого планируется осуществить в январе 2002 года.El Pakistán ha sido anfitrión de varios seminarios y cursos de corta dirección ycontinúa los trabajos en su segundo satélite experimental Badr-B, cuyo lanzamiento está previsto para finales de 1994.
В Пакистане было проведено несколько семинаров и краткосрочных курсов и ведется работапо созданию второго экспериментального спутника" Бадр- В", который планируется запустить в конце 1994 года.Se trata de un sistema de constelación para la observación de la Tierra consistente en dos minisatélites ópticos(Pléiades)y cuatro minisatélites de radar(Cosmo-Skymed), cuyo lanzamiento está previsto para 2006 y años posteriores.
Запуск спутниковой системы для наблюдений Земли, состоящей из двух оптических мини- спутников( Pléiades) ичетырех радиолокационных мини- спутников( Cosmo- Skymed), запланирован начиная с 2006 года.Un consorcio finlandés está contribuyendo a la primera de estas oportunidades facilitando elementos manufacturados listos para el vuelo en la naveespacial PROBA de la Agencia Espacial Europea(ESA) cuyo lanzamiento está previsto para mediados de 2000.
Помощь в подготовке первого из этих полетов оказывает финский консорциум, обеспечивая изготовление прибора спутника PROBA Европейского космического агентства(ЕКА), запуск которого намечен на середину 2000 года.En la Universidad de Cranfield se está realizando un estudio para desarrollar un artefacto de cambio de órbita para el satélite de demostración de tecnología TechDemoSat-1,del Reino Unido, cuyo lanzamiento está previsto para 2012.
В Крэнфилдском университете продолжается работа по созданию устройства для увода с орбиты спутника Соединенного Королевства, Los datos procedentes del SPARTAN 201 servirán también para calibrar las medidas que ha de realizar el Observatorio Solar y Heliosférico de la Agencia Espacial Europea(ESA)y la NASA, cuyo lanzamiento está previsto en 1995.
Данные, полученные с помощью спутника СПАРТАН 201, позволят также проверить результаты измерений, En el caso de la segunda oportunidad de vuelo, en el satélite 1c del vehículo de investigaciones sobre la tecnología espacial(STRV-1c) de la Autoridad de Evaluación e Investigación de la Defensa,todos los instrumentos se han incorporado en la nave espacial, cuyo lanzamiento está previsto para el tercer trimestre de 2000.
В рамках подготовки ко второму полету на борту спутника STRV- 1c( спутник для исследований космической техники)ДЕРА, запуск которого запланирован на третий квартал 2000 года, произведена установка всей аппаратуры на космическом корабле.El satélite NOAA-K, cuyo lanzamiento estaba previsto para agosto de 1997, será lanzado en 1998.
Спутник НОАА- К, запуск которого планировалось осуществить в августе 1997 года, будет выведен на орбиту в 1998 году.
