Примеры использования Desarrollo del mundo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Contribución de la ciencia y la tecnología al desarrollo del mundo.
Sin embargo, el desarrollo del mundo no ha estado exento de problemas.
Однако развитие мира происходило не без проблем.Eso es fundamental para la paz y el desarrollo del mundo.
Развитие в мире способствовало материальному прогрессу, но одновременно вызвало экологический дисбаланс и загрязнение окружающей среды.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
insulares en desarrollopleno desarrollomeridional para el desarrolloel ulterior desarrolloel rápido desarrollopolíticas de desarrollo sostenible
necesarios para el desarrolloel libre desarrollofavorable al desarrolloel desarrollo conjunto
Больше
Soy optimista, porque creo que Ghana y el continente africano han contribuido al desarrollo del mundo.
Я-- оптимист, поскольку знаю, какой вклад Гана и африканский континент Sobre todo, tenemos la certeza de que el desarrollo del mundo depende del desarrollo de África.
Кроме всего прочего, мы убеждены в том, что развитие мира зависит от И освоение космоса должно подкреплять, а не подрывать мир,благополучие и развитие на планете.Por desgracia, las oportunidades que surgen del desarrollo del mundo actual no están al alcance de toda la humanidad.
Возможности, создаваемые сегодня в мире благодаря развитию, к сожалению, не доступны всему человечеству.Reconociendo que los accidentes de tránsito van en detrimento de la salud pública y el desarrollo del mundo.
Учитывая то бремя, которое дорожно-транспортные происшествия создают для систем общественного здравоохранения и процесса развития во всем мире.Nuestros intereses fundamentales y comunes en la paz, la seguridad y el desarrollo del mundo exigen nuestros esfuerzos unidos y concertados.
Наши основополагающие и общие интересы в плане мира, безопасности и развития на планете требуют от нас совместных и единых усилий.Antes de terminar mi declaración, deseo plantear otra preocupación que tengo en relación con los esfuerzos encaminados a lograr un crecimiento sostenible y el desarrollo del mundo.
Большинство стран в развивающемся мире по-прежнему сталкиваются с проблемами доступа к рынкам, капиталам и технологиям.Эффективная работа Организации Объединенных Наций имеет ключевое значение для China es el mayor país en desarrollo del mundo y África es el continente que tiene el mayor número de países en desarrollo. .
Китай-- самая большая в мире развивающаяся страна, а Африка-- континент, на котором расположено самое большое число развивающихся стран.Estoy convencido de que la única manera de tener éxito en esta tarea es siaceptamos que el desarrollo del mundo debe fundarse en valores universales.
Я убежден в том, что мы сможем добиться успеха в наших усилиях лишь в том случае, если все мы признаем,что в основе мирового развития должны лежать универсальные ценности.Hoy en día, bajo la égida de la Unión Africana la rejuvenecida agrupación continental, nuestros países han decidido hacer frente a los problemas del continente para que podamos incorporarnos a la corriente dominante del desarrollo del mundo.
Сегодня наши страны под эгидой Африканского союза, обновленной организации континента, полны решимости положить конец проблемам Африки, что позволит нам влиться в основное русло мирового развития.Опросы неоднократно показывали, что Индия является одной из немногих стран в развивающемся мире, где Америка все еще занимает высокую позицию.En efecto, ayer África estaba aislada,pero hoy se multiplican las alianzas y asociaciones de países que confían en África y en sus Estados, por la contribución que aportan al desarrollo del mundo.
В прошлом Африка жила в изоляцииот остального мира, но сегодня число групп стран, которые возлагают надежды на Африку, на ее государства, и на тот вклад, который они могут внести в глобальное развитие.A partir de hoy quedan 462 días para que termine este siglo, un siglo en que el desarrollo del mundo ha atravesado muchas etapas, con tiempos de enfrentamiento y tiempos de acercamiento, tiempos de proteccionismo y tiempos de apertura.
Всего лишь 462 дня осталось до конца нынешнего столетия- столетия, вместившего В результате глобализации возросли масштабы детской порнографии, материалы которой стали доступными и свободно распространяются как в развитых, так и в развивающихся странах мира.ВИЧ/ СПИД-- это одна из величайших угроз для безопасности и развития мира и одно из главных препятствий на пути достижения многих согласованных на международном уровне целей в области развития, включая ЦРДТ.Многосторонний подход и многостороннее сотрудничество с использованием Организации Объединенных Наций в ее роли общего форума является единственным способом поддержания и поощрения Nuestra candidatura demostraba nuestro reconocimiento a la singular contribución del Organismo a la paz,la seguridad y el desarrollo del mundo, así como nuestro interés por desempeñar una función en sus esfuerzos.
Выдвижение нашей кандидатуры явилось подтверждением понимания нами уникального вклада Агентства A lo largo de los últimos 30 años, en su capacidad de Miembro de las Naciones Unidas, Viet Nam ha trabajado siempre activamente en favor de la paz, la estabilidad, la cooperación y el desarrollo del mundo.
Sin embargo, todas las actividades relacionadas con el espacio en el sistema de las Naciones Unidas tienen la finalidad general de promover el desarrollo sostenible, en particular en las zonas en desarrollo del mundo.
Вместе с тем все связанные с космосом мероприятия, осуществляемые в системе Организации Объединенных Наций, направлены на достижение всеобъемлющей цели содействия устойчивому развитию, особенно в развивающихся странах мира.Министры заявили, что перекосы и неравенство в глобальной торговле и долговоебремя все еще представляют собой монументальные препятствия на пути подлинного социального, экономического и политического прогресса в развивающихся странах мира.Sin embargo, el mundo- tal como lo conocemos hoy- sin las Naciones Unidas sería inconcebible, ya que para muchos éstas han llegado a simbolizar la esperanza de un futuro mejor y más seguro, especialmente para las poblaciones de las zonas en desarrollo del mundo.
Тем не менее мы не представляем себе сегодняшний Por esas razones, la Cámara de Comercio e Industria de Mujeres de Bangladesh está firmemente empeñada en crear un entorno favorable para la mujer en el sector empresarial,que permita la prosperidad de la mujer y el desarrollo del mundo.
Исходя из этой цели, Женская торгово-промышленная палата Бангладеш твердо привержена делу создания условий, благоприятных для Министры заявили, что перекосы и неравенство, существующие в сфере глобальной торговли, идолговое бремя все еще представляют собой монументальные препятствия на пути к подлинно социальному, экономическому и политическому прогрессу в развивающихся странах мира.
