DETERMINAR LOS RECURSOS на Русском - Русский перевод

• определить ресурсы
• определение ресурсов
• выявлять ресурсы
• идентифицировать ресурсы

Примеры использования Determinar los recursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Determinar los recursos necesarios para poner en práctica muchas de las sugerencias de los representantes.
Изыскать ресурсы для осуществления множества ценных предложений, выдвинутых представителями.

Por ejemplo, pueden promover la adhesión de otros Estados, aprobar una legislación para su ejecución y determinar los recursos necesarios a ese fin.
Например, государства могут содействовать присоединению других стран, принимать имплементационные законы и определять ресурсы, необходимые для осуществления.

Para determinar los recursos necesarios se han utilizado los gastos medios correspondientes a tres misiones(la MONUC, la MINURCAT y la UNAMID).
Для определения сметных потребностей использовались средние издержки по трем миссиям( МООНДРК, МИНУРКАТ и ЮНАМИД).

En segundo lugar, las prioridades convenidas en el ámbito intergubernamental de la Organización deben determinar los recursos y no lo contrario.
Вовторых, согласованные правительствами приоритетные задачи Организации должны определять объем выделяемых ресурсов, а не наоборот.

Determinar los recursos necesarios para aplicar la parte analítica del plan de acción del Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo que no se ha llevado a cabo hasta la fecha.
Определение ресурсов для осуществления аналитических элементов Плана действий Международного десятилетия за искоренение колониализма, который не был выполнен.

Algunos expertos señalaron que ese marco de referencia común podía ayudar también a los Estados a precisar el alcance de su sector militar y determinar los recursos asignados a funciones militares.
Некоторые эксперты отметили, что создание общей системы критериев также могло бы помочь государствам обозначить рамки своего военного сектора и определить ресурсы, выделяемые на выполнение военной функции.

Determinar los recursos y abogar por que se utilicen para suplir insuficiencias en la financiación o el apoyo técnico de programas en los que se tenga en cuenta al niño;
Выявление ресурсов и принятие мер к тому, чтобы они направлялись на удовлетворение необеспеченных потребностей в финансировании или технической поддержке программ в интересах детей;

Las deliberaciones relativas a la cuenta de apoyo tienen por objeto determinar los recursos- incluido el número de puestos- necesarios para el buen funcionamiento de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Обсуждение вопроса о вспомогательном счете имеет целью определить ресурсы, включая количество должностей, необходимые для надлежащего осуществления операций по поддержанию мира.

Determinar los recursos necesarios para aplicar la parte analítica del plan de acción del Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo que no se ha llevado a cabo durante los dos primeros decenios internacionales.
Определение ресурсов для осуществления аналитических элементов плана действий Международного десятилетия за искоренение колониализма, который не был выполнен в ходе первого и второго международных десятилетий.

Como parte del examen de mitad de período del plan estratégico del UNFPA, se llevará a cabo un análisis completo de la relación costo/beneficio para determinar los recursos que serían necesarios y los ingresos que podrían obtenerse de este segmento de donantes.
В рамках среднесрочного обзора стратегического плана ЮНФПА будет осуществлен полный анализ затрат/ выгод для определения ресурсов, которые потребовались бы, и потенциальной прибыли от этого сегмента доноров.

El objetivo del presente documento es determinar los recursos necesarios para instalar el SIIG en toda la Organización rápidamente para que la Organización pueda empezar a beneficiarse de la importante capacidad de apoyo administrativo del sistema.
Цель настоящего доклада заключается в том, чтобы определить ресурсы, необходимые для оперативного внедрения ИМИС во всей Организации, с тем чтобы она могла начать пользоваться теми значительными возможностями, которые предоставляет система в плане содействия процессу управления.

El OOPS tiene también que resolver estos casos, y la disponibilidad de una información más precisa sobre los casos de fraude puede servir de base para determinar los recursos que se necesiten para administrar los casos.
БАПОР также необходимо разобраться с этими делами и решить вопрос о возможности получения более точной информации, касающейся случаев мошенничества, которая могла бы использоваться в качестве надежной основы для определения ресурсов, необходимых для рассмотрения дел.

Dada la importancia de lograr una transformación radical y decisiva, se requería un enfoque innovador para determinar los recursos que permitirían al Director General establecer su equipo sin exceder los límites financieros del presupuesto aprobado.
Учитывая важное значение проведения коренной и решительной перестройки, пришлось применить нетрадиционный подход к изысканию ресурсов, чтобы Генеральный директор мог создать собственную команду, не выходя за финансовые рамки утвержденного бюджета.

Es preciso llevar a cabo un estudio para elaborar indicadores fiables de los delitos económicos y financieros y un sistema para comparar su incidencia y el daño que causan con otros tipos de conducta delictiva a fin de determinar los recursos necesarios para afrontar ese grave problema.
Следует провести исследование по разработке достоверных показателей экономической и финансовой преступности и системы для сопоставления показателей ее распространенности и вреда с другими формами преступного поведения для того, чтобы можно было определить объем ресурсов, требуемый для решения проблемы экономических и финансовых преступлений.

Tras los debates preliminares con la Junta, el Tribunal se puso en contacto con el Departamento de Gestión para determinar los recursos disponibles respecto del intercambio de las prácticas más idóneas en relación con la corrupción y el fraude externos.
После предварительного обсуждения данного вопроса с Комиссией Трибунал обратился к Департаменту по вопросам управления с целью выявления ресурсов для обмена передовым опытом в области борьбы с коррупцией и мошенничеством вне организации.

A pesar del establecimiento en varias organizaciones de comités de auditoría/supervisión que formulan recomendaciones a los órganos rectores sobre el nivel de los recursos necesarios para supervisión interna, sigue siendo prerrogativa de los jefes ejecutivos determinar los recursos que se asignarán en el proyecto de presupuesto a esos efectos.
Несмотря на создание в ряде организаций комитетов по аудиту/ надзору, которые выносят директивным органам рекомендации об объеме ресурсов, необходимых для внутреннего надзора, определение ресурсов для внутреннего надзора, которые будут включаться в бюджетные предложения, остается прерогативой исполнительных глав.

También sería posible determinar prioridades, establecer mecanismos de coordinación y seguimiento, crear una base de datos central fiable, y determinar los recursos y los plazos necesarios para poner en práctica los sistemas de protección de la infancia.
Кроме того, можно будет установить приоритеты, учредить механизмы для координации и последующей деятельности, создать надежную централизованную базу данных и определить ресурсы и временные рамки, необходимые для внедрения систем защиты детей.

Aunque la Comisión Consultiva no ha indicado expresamente que la Asamblea General debiera ratificar la aplicación del nuevo mecanismo de financiación, ha hecho referencia sin embargo a su propia recomendación al convenir con el Secretario General en que la nueva metodología propuesta por él debería ser la que se utilizara para determinar los recursos destinados a la cuenta de apoyo.
Несмотря на то, что Консультативный комитет не указал специально, что Генеральной Ассамблее следует подтвердить необходимость применения нового механизма финансирования, тем не менее он сослался на свою собственную рекомендацию, в которой он согласился с Генеральным секретарем в том, что предлагаемая им новая методология должна быть методологией, используемой в целях определения объема ресурсов для вспомогательного счета.

Medida Nº 39 Sin demora, y antes de la Segunda Conferencia de los Estados Partes, formular planes nacionales integrales, o actualizarlos si ya existen, encaminados a cumplir todas las obligaciones correspondientes, determinar los recursos de que disponen actualmente para atender esas obligaciones e identificar posibles necesidades de cooperación y asistencia internacionales.
Действие№ 39: Быстро и до второго Совещания государств- участников разрабатывать или обновлять всеобъемлющие национальные планы с целью выполнения всех соответствующих обязательств, идентифицировать ресурсы, имеющиеся в наличии в настоящее время для соблюдения этих обязательств, и идентифицировать возможные потребности в международном сотрудничестве и содействии.

En el párrafo 16 de la resolución 1999/73 de la Comisión de Derechos Humanos, de 28 de abril de 1999, se invitó también a la Oficina de el Alto Comisionado a que institucionalizara“ medidas para el seguimiento sistemático de las relaciones hechas por relatores especiales y expertos independientes sobre la prestación de servicios de asesoramiento y actividades de cooperación técnica y para determinar los recursos necesarios para la aplicación de estas recomendaciones”.
Управлению Верховного комиссара было далее предложено в пункте 16 резолюции 1999/ 73 от 28 апреля 1999 года Комиссии по правам человека" организационно закрепить меры для систематической последующей деятельности по выполнению рекомендаций специальных докладчиков и независимых экспертов в отношении обеспечения консультативного обслуживания и технического сотрудничества и для выявления ресурсов, необходимых для выполнения этих рекомендаций".

A lo largo de los años, se ha considerado la transparencia en la presentación de informes sobre presupuestos militares como elemento importante en el fomento de la confianza, como instrumento útil para determinar los recursos asignados a fines militares y como uno de los indicadores de prácticas de buena gestión de los asuntos públicos.
На протяжении истекших лет транспарентность отчетов о военных бюджетах рассматривалась как один из важных элементов укрепления доверия, как один из полезных инструментов оценки ресурсов, выделяемых на военные цели, и как один из признаков благого управления.

Las políticas contables y los requisitos de revelar información para la presentación de información por segmentos se formularon de conformidad con la NICSP 18, en la que se establecen los principios para la presentación de estados financieros por segmentos a fin de ayudar a los usuarios de esos estados a hacerse una idea más precisa del desempeño de la ONUDI en el pasado y determinar los recursos asignados para apoyar las actividades principales de la Organización.
Сегментная отчетность 29. Принципы учета и требования, предъявляемые к раскрытию информации при сегментной отчетности, разрабатывались в соответствии с МСУГС 18, который устанавливает принципы представления финансовой информации по сегментам, с тем чтобы помочь пользователям финансовых ведомостей лучше понять прошлые показатели деятельности ЮНИДО и выявить ресурсы, выделенные в поддержку основных видов деятельности Организации.

Una vez terminadas, las evaluaciones de los riesgos proporcionarán a la OSSI un marco estructurado para identificar los sectores que considera de más alto riesgo para la Organización, así como un medio para determinar los recursos que han de asignarse para las actividades de supervisión necesarias.
По завершении проведения этих оценок риска УСВН получит упорядоченную систему, позволяющую ему обосновывать мнение о том, что те или иные зоны представляют наибольший риск для Организации, а также выявлять ресурсы, необходимые для проведения в этих зонах мероприятий по надзору.

Los preparativos del décimo aniversario han alentado una amplia base de participación y cooperación de los administradores y planificadores gubernamentales, así como de miembros de organizaciones de familias, grupos comunitarios y otras partes interesadas, para mejorar las políticas relativas a la familia mediante actividades encaminadas a crear conciencia sobre las condiciones de las familias, concretar los problemas, fijar las prioridades, determinar los recursos, establecer las políticas, ejecutar los programas y evaluar los resultados.
Подготовка к десятой годовщине стимулировала широкое участие и установление партнерских отношений между сотрудниками административных и плановых органов правительств, а также членами занимающихся вопросами семьи организаций, общинных групп и других участников в интересах совершенствования политики в области семьи на основе усилий, направленных на привлечение внимания к условиям жизни семей, выявление проблем, установление приоритетов, определение ресурсов, принятие политики, внедрение программ и оценку результатов.

Algunas delegaciones opinaron que era preciso exponer más claramente los vínculos entre la Iniciativa especial y el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990 y determinar los recursos necesarios para la ejecución de la Iniciativa especial y el Nuevo Programa.
Некоторые делегации высказали мнение о том, что необходимо выявить более четкие взаимосвязи между Специальной инициативой и Новой программой Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы и определить ресурсы, необходимые для осуществления Специальной инициативы и Новой программы.

Es evidente que para que este enfoque tenga éxito será esencial que la comunidad internacional brinde un apoyo significativo y sostenido, en particular para contribuir a resolver problemas complejos y determinar los recursos necesarios para conseguir nuestros objetivos comunes.
Вполне очевидно, что для того, чтобы этот подход принес успех, в частности чтобы он помог в преодолении сложных проблем и выявлении ресурсов, необходимых для достижения наших общих целей, существенное значение будут иметь содержательное и устойчивое содействие и поддержка со стороны международного сообщества.

Cuando el Gobierno de Burundi lo solicite, la comunidad internacional, con el apoyo de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Burundi(BINUB) y la Comisión de Consolidación de la Paz deberían prestarle ayuda para determinar los recursos necesarios y proporcionar el correspondiente apoyo técnico y financiero.
В соответствии с просьбой правительства Бурунди международное сообщество, опираясь на поддержку Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОПООНБ) и Комиссии по миростроительству, должно оказать правительству помощь в определении необходимых ресурсов, а также предоставить ему финансовую и техническую поддержку.

Medida Nº 33: En el plazo de un año a partir de la entrada en vigor de la Convención para el Estado parte, esforzarse por formular planes nacionales integrales, o actualizarlos si ya existen, encaminados al cumplimiento de todas las obligaciones de destrucción de existencias, limpieza y asistencia a las víctimas, determinar los recursos de que disponen actualmente para atender esas obligaciones e identificar las necesidades de cooperación y asistencia internacionales.
Действие№ 33: Стремиться в течение одного года со вступления в силу для данного государства- участника разработать или обновить всеобъемлющие национальные планы в целях выполнения всех обязательств относительно уничтожения запасов, осуществления расчистки и оказания помощи жертвам, выявлять ресурсы, имеющиеся в наличии на текущий момент для выполнения этих обязательств, и определять потребности в международном сотрудничестве и содействии.

Medida Nº 33: En el plazo de un año a partir de la entrada en vigor de la Convención para el Estado parte, esforzarse por formular planes nacionales integrales, o actualizarlos si ya existen, encaminados al cumplimiento de todas las obligaciones de destrucción de existencias, limpieza y asistencia a las víctimas, determinar los recursos de que disponen actualmente para atender esas obligaciones, e identificar las necesidades de cooperación y asistencia internacionales.
Действие№ 33: Стремиться в течение одного года со вступления в силу для данного государства- участника разработать или обновить всеобъемлющие национальные планы с целью выполнения всех обязательств относительно уничтожения запасов, осуществления расчистки и оказания помощи жертвам, идентифицировать ресурсы, имеющиеся в наличии в настоящее время для соблюдения этих обязательств, и идентифицировать потребности в международном сотрудничестве и содействии.

Determina los recursos de personal, inclusive mediante arreglos contractuales;
Выявляет ресурсы персонала, в том числе посредством договорных механизмов;

Как использовать "determinar los recursos" в предложении

Determinar los recursos necesarios para el desarrollo del proyecto audiovisual.

En este primer estudio, se incluye también determinar los recursos disponibles.

Determinar los recursos (tanto humanos como materiales) con los que cuentan.

El presupuesto es un elemento clave para determinar los recursos necesarios.

Todo esto te permitirá determinar los recursos que necesitas para emprender.

El quinto paso es determinar los recursos necesarios y los costes.?

Presupuesto: determinar los recursos financieros, tanto los disponibles como los necesarios.

- Determinar los recursos humanos necesarios para la ejecución del proyecto.