DISPONE EL DERECHO на Русском - Русский перевод

• предусматривает право
• предусматривается право

Примеры использования Dispone el derecho на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Constitución dispone el derecho a fundar asociaciones(art. 44).
Конституция предусматривает свободу создания ассоциаций( статья 44).

Los Estados deben asimismo ofrecer remedios a las víctimas, como dispone el derecho internacional.
Они также обязаны предоставлять жертвам возмещение вреда в соответствии с международным правом.

La Parte X de la Convención dispone el derecho de los Estados sin litoral al acceso al mar y desde el mar y la libertad de tránsito.
Часть X Конвенции предусматривает право государств, не имеющих выхода к морю, на доступ к морю и с моря и на свободу транзита.

Por añadidura, han anunciado que realizarán maniobras militares en otras partes de la región, contrariamente a lo que dispone el derecho internacional.
Кроме того, они объявили некоторые участки этого района районами проведения своих военных учений в нарушение норм международного права.

El artículo 76 de la Ley sobre relaciones laborales dispone el derecho de huelga y el recurso de cierre patronal.
Статья 76 Закона о трудовых отношениях предусматривает право на забастовку и локаут.

En ambas leyes también se dispone el derecho de los pacientes y asistidos a tomar sus propias decisiones y participar en la planificación del tratamiento y los servicios.
Вышеуказанные законы также предусматривают право пациентов и клиентов самостоятельно принимать решения и участвовать в планировании лечения и услуг.

El derecho a la entrada a su propio país está garantizado por la Constitución, que dispone el derecho de los ciudadanos a regresar a Rusia sin obstáculos(párrafo 2 del artículo 27).
Право на въезд в собственную страну гарантируется Конституцией, предусматривающей право граждан на беспрепятственное возвращение в Россию( пункт 2 статьи 27).

En la ley se dispone el derecho al tratamiento y la atención y se ofrecen también posibilidades para la realización de nuevas investigaciones científicas sobre el VIH/SIDA.
Закон оговаривает право на лечение и уход, а также предусматривает возможность проведения новых научных исследований по проблеме ВИЧ/ СПИДа.

El párrafo 2 del artículo 69 de la ley dispone el derecho de los trabajadores a percibir un salario.
В пункте 2 статьи 69 Закона о трудовых отношениях определяется право наемного работника на оплату труда.

Si bien la Carta dispone el derecho a la autodefensa, en el ejercicio de ese derecho Israel está obligando a la población civil de Palestina y del Golán sirio a pagar un precio desproporcionado por medidas de las cuales no son responsables.
Хотя Устав Организации Объединенных Наций предусматривает право на самозащиту, Израиль, осуществляя это право, вынуждает гражданское население Палестины и сирийских Голан платить непомерно высокую цену за действия, за которые они не несут ответственности.

En el artículo 10 de la Constitución de Sri Lanka se dispone el derecho a adoptar y practicar la religión que se prefiera.
Статья 10 Конституции Шри-Ланки провозглашает право принимать и исповедовать любую религию по своему выбору.

La ley dispone el derecho a la huelga, pero la Ley de servicios esenciales prohíbe que hagan uso de ese derecho las personas que prestan dichos servicios(electricidad, agua, hospitales y policía), a no ser que avisen a las autoridades con 14 días de antelación.
Законом предусмотрено право на забастовку, однако в соответствии с Законом о службах жизнеобеспечения лицам, предоставляющим соответствующие услуги( электро- и водоснабжение, больничное обслуживание, полиция), запрещено бастовать без уведомления властей за 14 дней.

Además, el artículo 14 de la misma Constitución dispone el derecho a la igualdad de remuneración entre el hombre y la mujer.
Кроме того, в пункте 14 той же Конституции предусматривается право на равную оплату мужчин и женщин.

El Gobierno de Australia convino en que los Estados tienen la función vital de determinar las responsabilidades y los deberes de los particulares en su medio principalmente en virtud de las leyes y normas nacionales, pero le pareció que todos han de gozar de los derechos humanos universales e inalienables que dispone el derecho internacional.
Правительство Австралии, согласившись с тем, что государствам принадлежит жизненно важная роль в определении обязанностей и обязательств людей перед обществом в первую очередь через посредство национальных законов и правил, выразило, однако, мнение, что все люди должны пользоваться универсальными и неотъемлемыми правами человека, установленными в международном праве.

El artículo 18 de la Constitución dispone el derecho a la salud pública, la asistencia médica, la seguridad social y los servicios sociales.
Статья 18 Конституции предусматривает право на здравоохранение, медицинскую помощь, социальное обеспечение и социальное обслуживание.

El autor también afirma que en todo caso no había ningún recurso de inconstitucionalidad disponible en cuanto a los retrasos, pues el Consejo Privado había determinado en el caso DPP c. Tokai que, si bien la Constitución de Trinidad y Tabago dispone el derecho a un proceso justo, no dispone el derecho a un proceso rápido ni a un proceso celebrado en un plazo razonable.
Автор заявляет также, что в любом случае не существует каких-либо конституционных средств защиты, поскольку Тайным советом было определено по делу ДПП против Токай, что, хотя Конституцией Тринидада и Тобаго предусматривается право на справедливое судебное разбирательство, в ней не предусматривается право на быстрое судебное разбирательство или судебное разбирательство в течение разумного срока.

Indiquen las penas que dispone el derecho neerlandés por los delitos de tortura o actos constitutivos de trato cruel, inhumano o degradante.
Просьба сообщить о наказаниях, предусмотренных законодательством Нидерландов за преступления в форме пыток или деяния, представляющие собой жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение.

En cuanto a la palabra" puede" de la tercera oración, explica que desea que se ejerza cierta cautela, ya que el Pacto dispone el derecho a ser asistido gratuitamente por un intérprete en las actuaciones con el tribunal, pero no con la parte letrada.
Что касается слова<< могут>gt; в третьем предложении, то он поясняет, что хотел бы проявить осторожность, поскольку в Пакте предусмотрено право на бесплатные услуги в области устного перевода при рассмотрении дел в суде, а не для общения с адвокатом.

En los convenios colectivos generales se dispone el derecho a una compensación financiera durante la huelga, por una cuantía mínima del 60% del salario mínimo fijado por el convenio colectivo, si la huelga se justifica y organiza con arreglo a la ley.
Общие коллективные соглашения предусматривают право на материальную компенсацию в ходе забастовки на уровне не ниже 60% от минимальной заработной платы, определенной Коллективным соглашением, в том случае, если забастовка организуется и оправдывается причинами, установленными законом.

Por lo que atañe al artículo 5, sobre la modificación de los patrones socioculturales, la oradora explica que, a fin de combatir el legado histórico de los prejuicios basados en el género, la Constitución dispone el derecho de las mujeres a beneficiarse de medidas especiales de acción afirmativa destinadas a asegurar su capacidad para participar plenamente en la sociedad en un pié de igualdad con los hombres.
Что касается статьи 5, в которой говорится об изменении социальных и культурных моделей поведения, то она отмечает, что, учитывая доставшиеся в наследство от прошлого предрассудки, ущемляющие права женщин, конституция предусматривает право женщин на специальные меры в их пользу, направленные на обеспечение для них возможности принимать полноценное участие в жизни общества наравне с мужчинами.

La ley determina cuáles son esos desmanes y dispone el derecho a formular quejas a varias entidades como la dirección de la institución, los inspectores, la Dirección General, el juez que dictó la sentencia, el Defensor del Pueblo, el Ministro de Justicia o el Presidente de la Asamblea Nacional.
Эти гарантии оговорены законом и предусматривают право на подачу жалобы в различные инстанции, включая начальника пенитенциарного учреждения, инспекторов, Генеральное управление, судей, омбудсмена, министра юстиции и председателя Собрания Республики.

El artículo 170 del Código de Procedimiento Penal dispone el derecho del fiscal de llevar a cabo la instrucción o los autos pertinentes.
Статья 170 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает, что прокурор вправе проводить предварительное расследование или предпринимать связанные с ним самостоятельные действия.

La Ley de Derecho de Autor de 2000 dispone el derecho de autor a favor de las obras artísticas y audiovisuales; las bases de datos; y las obras literarias y musicales.
Закон об авторском праве 2000 года предусматривает защиту авторских прав на художественные и аудиовизуальные произведения; базы данных; и литературные и музыкальные труды.

Es así que el inciso a del artículo 2 de la Ley de días feriados de la República de Serbia dispone el derecho de los empleados de ausentarse de ausentar se de su trabajo durante el año en los días de festividades religiosas.
Так, в статье 2а Закона о праздничных днях Республики Сербии предусматривается право рабочих и служащих не выходить на работу во время следующих религиозных праздников:.

El Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales dispone el derecho a participar en la vida cultural, en tanto el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos sugiere que el ejercicio de la vida cultural debería prohibirse.
Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах закрепляет право на участие в культурной жизни, в то время как Международный пакт о гражданских и политических правах предусматривает запрещение проявлений традиционной культуры.

Al menos debería mencionarse en el comentario que el proyecto de artículo 46 que dispone el derecho a invocar la responsabilidad afecta al alcance de la personalidad de la organización internacional pertinente.
В комментарии должно быть по крайней мере упомянуто, что проект статьи 46, предусматривающий право привлечения к ответственности, влияет на сферу правосубъектности соответствующей международной организации.

La Ley de protección social y seguridad social de los ciudadanos(Diario Oficial de la República de Serbia, No. 36/91) dispone el derecho a alojamiento en una institución de asistencia social, derecho al que pueden acogerse las mujeres embarazadas o las madres solas con niños de hasta nueve meses de edad que necesitan alojamiento temporal por falta de medios financieros, o bien un alojamiento adecuado por estar perturbadas las relaciones familiares.
Закон о социальной защите и социальном обеспечении граждан( Официальный журнал РС,№ 36/ 91) предусматривает право на пребывание в учреждении социального обеспечения. Этим правом могут воспользоваться лишь беременные женщины или матери с младенцами до девяти месяцев, обеспечивающие средства к существованию самостоятельно, которые нуждаются во временном убежище из-за отсутствия финансовых средств, надлежащего жилья или нарушенных семейных отношений.

En este aspecto, la ley no. 1/2011(19 de febrero de 2011) dispone el derecho de los beneficiarios de la amnistía general a reintegrarse al trabajo y reclamar indemnización.
В связи с этим, согласно законодательному акту№ 1/ 2011 от 19 февраля 2011 года, лицам, на которые распространяется общая амнистия, предоставляется право на восстановление на работе и право на компенсацию.

Adopten medidas para aplicar el artículo 1 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, que disponen el derecho de todos los pueblos a la libre determinación;
Принять меры в целях осуществления положений общей статьи 1 Международного пакта о гражданских и политических правах и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, которая предусматривает право всех народов на самоопределение;

Un examen de los informes de los Estados Partes revela que el ordenamiento jurídico de muchos países dispone los derechos y las obligaciones de los cónyuges sobre la base de los principios del common law, del derecho religioso o del derecho consuetudinario, en lugar de los principios contenidos en la Convención.
Анализ докладов государств- участников свидетельствует о том, что многие страны в своих правовых системах обеспечивают права и обязанности партнеров, состоящих в браке, путем применения принципов общего права, церковного или обычного права, а не путем соблюдения принципов, содержащихся в Конвенции.

Как использовать "dispone el derecho" в предложении

2 letra h) de la Convención Americana de Derechos Humanos que dispone el derecho al recurso judicial ante un tribunal superior, como lo normado en el artículo 2.

Respuesta: El origen, es que el esposo es la persona que dispone el derecho a divorciarse, o bien la persona nombrada por el esposo para ejercer este derecho.

En el ámbito contencioso, existe el procedimiento de infracción, que es el mecanismo más radical del que dispone el derecho comunitario para asegurar el cumplimiento de la legislación medioambiental.

215, que dispone el derecho de la trabajadora en estado de gravidez o en período de lactancia, a cambiar de actividades, por ser estas nocivas para ella o el niño.

1 de la Convencion Americana sobre Derechos Humanos (CADH) dispone el derecho a la vida: "Estará protegido por la ley y, en general, a partir del momento de la concepción.

Tal como dispone el derecho originario, estas sanciones se calculan en función de la importancia de las normas infringidas o el impacto de la infracción causado en los intereses generales y particulares.

En el momento de su detención en junio, Amnistía Internacional instó al gobierno congoleño a permitirles acceder a sus abogados y familiares, y a respetar el proceso debido, conforme dispone el derecho internacional.

También el decreto menciona al artículo 22 de la Constitución provincial que dispone el derecho a vivir en un ambiente sano y equilibrado; y el 83, que garantiza el principio de prevención y sustentabilidad.