EL ESTRICTO CONTROL на Русском - Русский перевод

• строгим контролем
• жесткого контроля
• строгий контроль

Примеры использования El estricto control на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En vista del estricto control que ejerce el Estado sobre estos medios, puede atribuirse al Estado esta propagación del odio.
С учетом строжайшего контроля государства за средствами информации, вину за это распространение ненависти можно возложить на государство.

La campaña de distribución en Masisi se organizó a través de la administración territorial, bajo el estricto control del Gobernador Serufuli.
Кампания по раздаче оружия в Масиси была организована местной администрацией, находящейся под жестким контролем губернатора Серуфули.

Una tercera característica es el estricto control que ejercen las facciones locales sobre la radio y la televisión gubernamentales fuera de Kabul.
Третьей характерной особенностью является строгий контроль, который местные группировки осуществляют над государственным радио и телевидением за пределами Кабула.

El Gobierno egipcio está trabajando para luchar contra estas prácticas en Egipto mediante el estricto control de todos los pasos fronterizos.
Египетское правительство принимает меры с целью противодействия такой деятельности в Египте с помощью жесткого контроля на всех пограничных пунктах.

Esos Estados creen en la necesidad de ejercer el estricto control y supervisión sobre otros Estados y en aplicar restricciones en el uso de la energía nuclear con fines pacíficos.
Эти государства верят в необходимость обеспечения жесткого контроля и надзора над другими странами и налагают ограничения на использование ядерной энергии в мирных целях.

Una de las tareas más difíciles del Fondo es establecer una correspondencia entre estas crecientes necesidades y el estricto control de costos descrito en los párrafos anteriores.
Одна из основных задач Фонда состоит в том, чтобы сбалансировать эти растущие потребности и потребность в строгом контроле за расходами, о котором шла речь в предыдущих пунктах.

El estricto control de las políticas monetarias y fiscales, junto con una apreciación importante de los tipos de cambio reales fueron los principales factores de esta reducción.
Основными факторами, обусловившими эти изменения, явились строгий контроль в бюджетно- финансовой области наряду со значительным повышением реального валютного курса.

No obstante, un aspecto crucial- determinar quiénes formarán parte de la nueva generación de líderes de Singapur- el estricto control que Lee ejerció en el pasado podría hacer que ese futuro sea más difícil.
Впрочем, в одном важнейшем аспекте- в определении, кто станет новым поколением лидеров Сингапура,- система жесткого контроля, применявшаяся Ли в прошлом, может сделать будущее затруднительным.

En 2003, hubo indicios de que el estricto control ejercido por las autoridades se relajaría levemente en el caso de quienes tuvieran parientes en un país inmediatamente vecino.
В 2003 году появились признаки того, что строгий контроль со стороны властей может несколько ослабнуть по отношению к тем гражданам, у которых есть родственники в ближайшей соседней стране.

En la zona del FPR se ha dado comienzo a programas de asistencia humanitaria más sistemáticos, pero bajo el estricto control del FPR, lo que ha causado protestas de parte de las organizaciones que distribuyen asistencia.
В зоне ПФР начато осуществление программ по оказанию более систематической гуманитарной помощи, но под строгим контролем ПФР, против чего выступили организации, распределяющие помощь.

Aunque el tribunal se declaró competente por otras razones, analizó la impugnación del demandado y concluyó que la parte actora había demostrado de forma convincente que esa entidad se encontraba bajo el estricto control del Estado.
Хотя трибунал считал, что он обладает юрисдикцией в силу других оснований, он, тем не менее, рассмотрел возражение ответчика и установил, что истец убедительно продемонстрировал, что данное предприятие находилось<< под строгим контролем государстваgt;gt;.

Mi Gobierno consideró conservar 400 sistemas portátiles de defensa antiaérea como sistema de armas defensivas bajo el estricto control del ejército nicaragüense, con el objeto de mantener el balance con otros países centroamericanos.
Мое правительство считало необходимым сохранить 400 ПЗРК в качестве системы оборонительного оружия под строгим контролем вооруженных сил Никарагуа, с тем чтобы поддерживать равновесие с другими странами Центральной Америки.

Inevitablemente, el estricto control establecido por la Potencia ocupante a través de diversas medidas no puede más que afectar, aunque sea de forma indirecta, otros derechos como los relativos a la educación y la religión, si bien no parece que exista ninguna injerencia específica con respecto a la libertad de expresión.
Безусловно, этот жесткий контроль, осуществляемый оккупирующей державой с помощью целого ряда мер, может нанести- пусть даже косвенный- ущерб другим правам, например праву на образование и вероисповедание, хотя, повидимому, право на свободное выражение мнения не подвергается каким-либо конкретным посягательствам.

En cuanto a los explosivos de carácter civil, existe un procedimiento especial relativo a las modalidades de adquisición, transporte, almacenamiento y utilización bajo el estricto control del Ministerio de Defensa y Seguridad del Territorio Nacional.
Что касается взрывчатых веществ гражданского назначения, то существует специальная процедура, регулирующая порядок их приобретения, перевозки, хранения и использования под строгим контролем министерства обороны и национальной безопасности.

Las severas restricciones de la libertad de circulación y el estricto control de los medios de información independientes han hecho muy difícil que la comunidad internacional conozca plenamente las necesidades de la población y aporte una respuesta adecuada.
Жесткие ограничения в отношении свободы передвижения, а также строгий контроль за независимостью средств массовой информации не дают международному сообществу полностью оценить потребности населения и отреагировать на них надлежащим образом.

Sírvanse formular observaciones sobre las denuncias de acoso constante a periodistas en el ejercicio de su profesión y el estricto control gubernamental de los medios de información no públicos, es decir, independientes.
Просьба прокомментировать сообщения о продолжающемся преследовании журналистов в связи с осуществлением ими своей профессиональной деятельности и жесткого контроля со стороны государства за негосударственными, т. е. независимыми, средствами массовой информации.

De conformidad con la Ley No. 3763 sobre control de las empresas industriales privadas que fabrican armas, vehículos, equipo y municiones de guerra, la producción, venta, posesión, almacenamiento, transporte, importación y exportación de armas y explosivos y material conexo de todo tipo están bajo el estricto control del Ministerio de Defensa Nacional.
В соответствии с Законом Турции№ 3763 о контроле над частными промышленными предприятиями, производящими боевое оружие, транспортные средства, снаряжение и боеприпасы, производство, продажа, владение, хранение, перевозка, импорт и экспорт оружия и взрывчатых веществ и связанных с ними материалов любых видов находятся под строгим контролем министерства национальной обороны( МНО).

Esta Red utiliza la Lista como una de las fuentes principales de información para la campaña Dirty Dozen, que tiene como objetivo el estricto control, la prohibición y la eliminación definitiva de algunos plaguicidas particularmente peligrosos.
Система действий использует Список в качестве одного из своих основных источников информации в рамках кампании" Грязная дюжина", объектом которой является ряд особо опасных пестицидов, в отношении которых должен быть введен строгий контроль, которые должны быть запрещены и в конечном счете уничтожены.

Promover y presentar una iniciativa de ley que regule el funcionamiento y los alcances de las empresas privadas de seguridad, con miras a supervisar su actuación y la profesionalidad de su personal, y asegurar en particular que las empresas y sus empleados se limiten al ámbito de actuación que les corresponde, bajo el estricto control de la Policía Nacional Civil.
Разработать и представить проект закона, регулирующего функционирование и сферу деятельности частных служб безопасности, в целях осуществления надзора за их деятельностью и за профессиональным уровнем их сотрудников и обеспечения, в частности, того, чтобы такие службы и их сотрудники действовали в пределах своих соответствующих полномочий под строгим контролем со стороны национальной гражданской полиции.

Sírvanse formular observaciones sobre las denuncias de acoso constante a periodistas en el ejercicio de su profesión(observaciones finales anteriores, párr. 20) y el estricto control gubernamental de los medios de información no públicos, es decir, independientes.
Просьба прокомментировать сообщения о продолжающемся преследовании журналистов в связи с осуществлением ими своей профессиональной деятельности( предыдущие заключительные замечания, пункт 20) и жесткого контроля со стороны государства за негосударственными, т. е. независимыми, средствами массовой информации.

El Gobierno se compromete a promover ante el Congreso de la República una ley que regule el funcionamiento y los alcances de dichas empresas, con miras a supervisar su actuación y la profesionalidad de su personal, y asegurar en particular que las empresas y sus empleados se limiten al ámbito de actuación que les corresponde, bajo el estricto control de la Policía Nacional Civil.
Правительство обязуется содействовать рассмотрению в Конгрессе Республики закона, регламентирующего функционирование и сферу деятельности таких служб в целях осуществления надзора за их деятельностью и поддержанием профессионального уровня их сотрудников и обеспечения, в частности, того, чтобы такие службы и их сотрудники не выходили за пределы своих соответствующих обязанностей и находились под строгим контролем со стороны Национальной гражданской полиции.

Se debería impulsar la cooperación en materia de inteligencia y los mecanismos regionales e internacionales para el intercambio de información entre países exportadores e importadores a fin de supervisar y asegurar el estricto control de las armas de destrucción en masa y los materiales conexos, así como alertar a las autoridades competentes de los casos sospechosos.
Таиланд отмечает необходимость укрепления сотрудничества в разведывательной деятельности и разработки региональных и международных механизмов обмена информацией между странами- экспортерами и странами- импортерами в целях наблюдения и строгого контроля за оружием массового уничтожения и связанными с ним материалами, а также оповещения соответствующих органов о подозрительных случаях.

En lo que respecta a la situación de los derechos humanos en el Golán árabe sirio, el Comité Especial señaló que lo primero que se advierte son características de la ocupación israelí, tales como la ruptura de los vínculos familiares, la represión de los sentimientos nacionales respecto de la República Árabe Siria, el estricto control de los recursos hídricos, la confiscación de tierras, de la producción agrícola y de ganado, la negativa a reconocer los títulos académicos sirios y el desempleo generalizado.
Что касается положения в области прав человека на сирийских арабских Голанах, то Комитет отметил, что прежде всего в глаза бросаются такие особенности израильской оккупации этой территории, как разрыв семейных связей, подавление национальных чувств в отношении Сирийской Арабской Республики, жесткий контроль над водными ресурсами, конфискация земель, а также продукции сельского хозяйства и скота, непризнание сирийских дипломов и повсеместная безработица.

Todas las actividades asociativas estaban sujetas al estricto control del Partido Comunista de Viet Nam y el Frente Patriótico de Viet Nam.
Деятельность любых объединений находится под строгим контролем со стороны КПВ и Отечественного фронта Вьетнама.

La delegación del Japón observa que, gracias al estricto control de la corriente de efectivo por parte del Director General, la actual situación del efectivo de la Organización ha mejorado notablemente en comparación con la crítica situación imperante el año pasado.
Его делегация отмечает, что благодаря жесткому контролю со стороны Генерального директора за рас- ходованием денежных средств положение с налич- ностью в Организации заметно улучшилось по срав- нению с той критической ситуацией, которая сложи- лась в прошлом году.

El exceso de gastos por los viajes en la zona de la Misión queda contrarrestado en parte por las menores necesidades de viajes y por concepto de capacitación y de viajes oficiales fuera de la zona de la Misión, gracias al estricto control ejercido por la administración.
Перерасход средств на оплату поездок в пределах района Миссии был частично покрыт за счет сокращения потребностей в ресурсах на поездки, связанные с профессиональной подготовкой, и на официальные поездки за пределы района миссии благодаря строгому контролю со стороны руководства.

Por lo tanto, seguimos esperando que se apliquen plena y rápidamente los estrictos controles que aceptó Zimbabwe durante la reciente sesión plenaria.
Поэтому мы попрежнему рассчитываем на всестороннее и безотлагательное соблюдение тех строгих контрольных ограничений, на которые Зимбабве согласилась в ходе недавней пленарной встречи.

Se diría que la coyuntura actual es la última frontera en la expansión mundial del capitalismo, destinado a organizar la producción, el comercio, la inversión y la financiación a escala mundial sin restricciones, salvo, desde luego, los estrictos controles sobre la movilidad laboral.
По-видимому, в настоящий момент открылись небывалые перспективы реализации глобальных стремлений капитализма к организации производства, торговли, капиталовложений и финансов в мировом масштабе и без каких-либо ограничений, за исключением, разумеется, жесткого контроля за мобильностью рабочей силы.

La Junta señaló que M. A. F. y Z. A. no se habían significado por sus actividades políticas, no habían sido condenados por ningún delito ni habían sido capaces de describir las actividades políticas del hermano de M. A. F. La Junta puso en duda la exactitud del supuesto itinerario de viaje de la familia, y en particular la afirmación de que habían pasado los estrictos controles del aeropuerto de Trípoli con un contrabandista.
Совет отметил, что ни М. А. Ф., ни З. А. не вели активной политической деятельности и не были осуждены за какое-либо преступление, и что они не смогли описать политическую деятельность брата М. А. Ф. Совет усомнился в точности заявленного маршрута движения семьи, особенно их утверждения о том, что они прошли строгий контроль в аэропорту Триполи с помощью контрабандиста.

Prosiguen las actividades del Departamento de Policía de las Islas Cook relativas a la seguridad de los aeropuertos, la labor del Comité sobre el ántrax, los contactos con las comunidades, incluido el sector turístico, sobre las actividades relacionadas con la lucha contra el terrorismo y los estrictos controles aplicables a la importación de armas de fuego y municiones que se detallaban en el primer informe.
Продолжается деятельность полиции Островов Кука, связанная с обеспечением безопасности в аэропортах, работой Комитета по сибирской язве, контактами с общественностью, в том числе туристическим сектором, в области борьбы с терроризмом, строгим контролем за импортом стрелкового оружия и боеприпасов, о чем подробно было рассказано в первом докладе.

Как использовать "el estricto control" в предложении

Esto debe hacerse conscientemente y bajo el estricto control y consejo del médico.

Todo tu tratamiento sexo para mujeres bajo el estricto control de nuestros especialistas médicos.

Todo el proceso de elaboración se sigue bajo el estricto control de un Rabino.

Pero había dos que las dominaban y mantenían el estricto control sobre los mismos.

Somos una fábrica que ofrecen un precio competitivo y el estricto control de calidad.

Pizarro aseguró que el estricto control se mantendrá sobre los resultados mes a mes.

Una de esas etapas es justamente llevar el estricto control del crecimiento del infante.

Así que uno de los puntos fuertes de Qin era el estricto control central.

También invoca a realizar el estricto control en la venta de los fuegos artificiales.

¿Qué complicaciones trajo el estricto control cambiario y de capitales al sector de uds.?