Примеры использования El renovado compromiso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Celebro el renovado compromiso del Consejo de Seguridad de asegurar que las medidas de lucha contra el terrorismo se adopten de conformidad con el derecho internacional y, en particular, su firme apoyo a la Estrategia global.
Я приветствую подтверждение приверженности Совета Безопасности обеспечению того, чтобы меры по борьбе с терроризмом принимались с соблюдением норм международного права, и высоко оцениваю, в частности, его решительную поддержку Глобальной стратегии.Un mensaje importante que ha surgido de esta Asamblea fue el renovado compromiso con el multilateralismo.
Общие прения в нашей Ассамблее направили важный сигнал вновь продемонстрировать приверженность многостороннему подходу.En consecuencia, el renovado compromiso de la comunidad internacional a ayudar al país en ese proceso también debe ser a largo plazo.
Соответственно, обновленная приверженность международного сообщества оказанию помощи стране в рамках этого процесса должна иметь долгосрочный характер.Осуществляемое в настоящее время укрепление системы ОрганизацииОбъединенных Наций служит дополнением к этому обзору и новым подтверждением приверженности идеалам Организации Объединенных Наций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
renovar el mandato
renueven su compromiso
renovar nuestro compromiso
renovar el compromiso
el compromiso renovadorenovados esfuerzos
renueva su llamamiento
esfuerzos renovadosdecidió renovar el mandato
renovado impulso
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Esta situación perdura a pesar del renovado compromiso de la comunidad internacional con la causa de la no proliferación.
Данная ситуация сохраняется, несмотря на активную приверженность международного сообщества делу нераспространения.Celebro el renovado compromiso de los dos países de avanzar con respecto a este tema y espero que se materialice a la brevedad.
Я приветствую вновь данные двумя странами заверения в стремлении добиться прогресса в решении этого вопроса и рассчитываю на его скорое воплощение в реальность.En el Documento Final de la Cumbre Mundial de 2005(resolución 60/1 de la Asamblea General)se hace hincapié en el renovado compromiso con la erradicación de la pobreza,el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible, y la prosperidad para todo el mundo.
В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1 Генеральной Ассамблеи)вновь был сделан акцент на приверженности делу искоренения нищеты, обеспечению непрерывного экономического роста и устойчивого развития, а также глобального процветания для всех.Совет особо отмечает подтвержденное обязательство всех стран региона не допускать присутствия на их территориях вооруженных групп и не оказывать им никакой помощи и поддержки.Es alentador observar el rendimiento positivo del sector manufacturero en el África subsahariana, así comoel aumento del nivel de cooperación técnica de la ONUDI en esa región y el renovado compromiso de la Organización de ayudar a los países de África, en particular a los países menos adelantados, en sus esfuerzos de desarrollo industrial.
Ей хотелось бы с удовлетворением отметить вызывающие воодушевление показатели функ- ционирования обрабатывающего сектора встра- нах Африки, расположенных к югу от Сахары, а также возросший объем услуг ЮНИДО по техни- ческому сотрудничеству, предоставляемых этому региону, и вновь подтвержденную приверженность Организации оказанию помощи странам Африки, особенно НРС, в их усилиях по промышленному развитию.Комитет приветствует подтвержденное обязательство государства- участника снять свои оговорки к статье 2 и пункту 4 статьи 15 Конвенции.El renovado compromiso con la solución de conflictos debe transformarse en un programa de acción realista, relacionado con la diplomacia preventiva, el establecimiento de la paz, el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz.
Возобновление приверженности к урегулированию конфликтов должно превратиться в реалистическую программу действий, относящуюся к превентивной дипломатии, миротворчеству, поддержанию мира и строительству мира.Esperamos que la Cumbre se traduzca en el renovado compromiso político con las metas del desarrollo sostenible.
Мы надеемся, что Встреча на высшем уровне позволит укрепить политическую приверженность делу достижения целей устойчивого развития.De ahí el renovado compromiso que se desprende de esta reciente Asamblea de las Naciones Unidas, que ordenó la revisión de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y la acelerada marcha que nos impone para con hechos semejantes llenar la dimensión de las palabras.
Вот почему на недавнем заседании Ассамблеи были вновь подтверждены обязательства и Что ПРООН осуществляет активную глобальную деятельность, имеет сеть страновых отделений, играет важнейшую роль в управлении системой координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций,а также подтвердила приверженность осуществлению политики и программ по вопросам сотрудничества Юг- Юг, Управление имеет весьма широкие возможности для сотрудничества с ПРООН и системой развития Организации Объединенных Наций в целом.También celebramos el renovado compromiso de la comunidad internacional de combatir los crecientes problemas de los crímenes transnacionales horrendos, como el tráfico de personas.
Мы также приветствуем подтверждение обязательства международного сообщества по борьбе с возрастающими проблемами в области таких ужасных транснациональных преступлений, как торговля людьми.En este contexto, son dignos de mención el renovado compromiso y la determinación demostrados por los nuevos dirigentes de la CEDEAO y los líderes regionales.
В этой связи позитивной оценки заслуживает вновь проявленная новым руководством ЭКОВАС и региональными лидерами приверженность и решимость.El renovado compromiso de los Estados miembros no sólo se ha reflejado en una mayor participación en los procesos de la CESPAP, sino también en la intención expresada por algunos de ellos, como China, la Federación de Rusia, el Japón y la República de Corea, de adquirir mayores compromisos financieros.
Новые обязательства государств- членов нашли свое отражение не только в активизации их участия в процессах ЭСКАТО, но и в намерении взять на себя дополнительные финансовые Представитель Кении, выступая от имени Группы Dado el renovado compromiso ante el desarme nuclear, esperamos que la Conferencia de Examen del TNP de 2010 dé expresión concreta y contenido verdadero a la concepción propugnada por los dirigentes mundiales, que infunde esperanzas acerca de una nueva era de mayor cooperación, paz y prosperidad en el marco de un sistema multilateral reforzado.
С учетом возобновленной приверженности ядерному разоружению мы ожидаем, что обзорная Конференция 2010 года по ДНЯО даст конкретное выражение и реальное содержание видению, разделяемому мировыми лидерами, которое вселяет надежду на новую эру расширения сотрудничества, мира и процветания в рамках укрепленной многосторонней системы.Оратор приветствует возобновленные обязательства государств- подписантов в этом отношении и призывает все государства, в частности остающиеся государства в Приложении 2, ратифицировать ДВЗЯИ при первой возможности.Индия приветствует объявленные некоторыми странами новые обязательства, а именно достичь к 2015 году показателя ОПР в, 7 процента ВНД, выделять по меньшей мере 50 процентов увеличенной помощи Африке и начать выделять от, 15 до, 20 процента своего ВНП на нужды наименее развитых стран.En este contexto mi delegación considera alentador el renovado compromiso con el desarme nuclear que se refleja en el comunicado publicado por los Estados poseedores de armas nucleares a principios de este mes en Ginebra, y su puesta en práctica fiel debería reavivar las negociaciones que llevan tiempo en punto muerto.
В этом контексте моя делегация воодушевлена новым обязательством в отношении ядерного разоружения, которое отражено в коммюнике, выпущенном государствами, обладающими ядерным оружием, в начале сего месяца здесь, в Женеве, и полагает, что его добросовестная реализация оживит давно буксующие переговоры.El renovado compromiso del Presidente Obama con la diplomacia multilateral y su visión de un mundo libre de armas de destrucción en masa han contribuido a disipar la desconfianza que rodeaba en los últimos años el régimen de no proliferación y, teniendo en cuenta la respuesta positiva de la Federación de Rusia, hay motivos para el optimismo acerca de las perspectivas de éxito de la Conferencia.
Возрожденная приверженность президента Обамы многосторонней дипломатии и его мечта о мире, свободном от оружия массового уничтожения, помогли развеять недоверие, окружавшее в последние годы режим нераспространения, а ввиду позитивной реакции его российского коллеги появился повод для оптимизма в отношении перспектив успешного завершения Конференции.Г-н Мугоя( Уганда) говорит, что Уганда приветствует возобновление обязательства поддержать развивающиеся страны в их усилиях по достижению ЦРТ путем выделения новых и дополнительных ресурсов, как это отражено в итоговом документе, принятом на недавно состоявшейся встрече на высшем уровне, посвященном ЦРТ.También celebra el renovado compromiso de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad con los principios del régimen de no proliferación nuclear y la visión de un mundo libre de armas nucleares.
Турция также приветствует возрождающуюся приверженность постоянных членов Совета Безопасности принципам режима ядерного нераспространения и перспективе создания мира, свободного от ядерного оружия.En este sentido,el aporte principal de este Plan de Acción radica en el renovado compromiso de los Estados Miembros de impulsar la ratificación universal de la Convención de Palermo y el Protocolo sobre la trata de personas, y de igual manera, en el compromiso de reforzar y apoyar la aplicación efectiva de estos instrumentos, cuyo papel se ha reconocido expresamente en la resolución hoy aprobada.
Поэтому главной заслугой Плана действий является принятие государствами- членами новых обязательств по содействию обеспечению всеобщей ратификации Палермской конвенции и ее Протокола о торговле людьми, а также по эффективному укреплению и применению этих документов, роль которых была прямо признана в принятой сегодня резолюции.En ese mismo sentido, Túnez acoge con satisfacción las conclusiones de Comité del Programa yde la Coordinación con respecto al renovado compromiso de las Naciones Unidas de brindar una asistencia activa y coordinada a los diversos aspectos de la NEPAD y a la necesidad de identificar fuentes innovadoras de financiación para sus prioridades.
Аналогичны образом Тунис приветствует выводы Комитета по программе идокументации в отношении подтвержденной приверженности Организации Объединенных Наций предоставлению активной и скоординированной помощи различным аспектам НЕПАД и необходимость определения новаторских источников финансирования своих приоритетов.Помощь в целях развития сократилась, несмотря на новые обязательства, принятые странами- донорами;Celebramos los renovados compromisos de propugnar que la negociación de un tratado de ese tipo sea una prioridad de la Conferencia y esperamos con interés que todos los Estados cooperen para que esa negociación sea un éxito.
Мы приветствуем подтвержденную приверженность тому, чтобы начать переговоры о поддающемся контролю договоре о запрещении производства расщепляющегося материала, рассматривая это как одну из приоритетных задач Конференции, и рассчитываем на то, что благодаря совместным усилиям всех государств эти переговоры будут доведены до успешного завершения.
