Примеры использования Eliminemos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eliminemos sus defensas.
Устраним их защиту.Es hora de que lo eliminemos.
Eliminemos las cenas de filete.
¿Desea que lo eliminemos, jefe?
Нам от него избавиться, босс?Le recomendaré a Percy, que no tengamos perdidas y la eliminemos.
Dice que eliminemos al inhumano.
Para ser clara, no estoy sugiriendo que eliminemos los países.
Quieren que eliminemos a toda la familia.
Они хотят, чтобы мы устранили всю семью.La opción es, primero, que, si tenemos problemas y no podemos ponernos de acuerdo ollegar un consenso para mantener" verificación", eliminemos esa palabra y la sustituyamos por otra.
Первый вариант следующий: у Dijo que lo eliminemos si es necesario.
Ha llegado el momento de concentrar una parte de nuestros esfuerzos en soluciones duraderas a largoplazo que nos permitan culminar el progreso logrado hasta que eliminemos totalmente la enfermedad.
Некоторые из наших усилий уже пора сконцентрировать на поисках таких надежных и долгосрочных решений, которые позволятнам развивать достигнутый прогресс до тех пор, пока мы полностью не искореним это заболевание.Ahora basta con que eliminemos a 47 de ellos.
Yo sugiero que eliminemos todas las armas de destrucción en masa, porque auguran un futuro incierto.
Я предлагаю ликвидировать все виды оружия массового уничтожения, поскольку с ними наше будущее неопределенно.Y creo que es hora de que eliminemos esa amenaza.
И думаю, пришло время устранить эту угрозу.Una vez que eliminemos la parte quemada, seguro que estará bien.
Как только я срежу подгоревшую часть, уверена, это будет съедобно.Estaremos atrapados hasta que eliminemos esas distorsiones.
Пока мы не устраним эти искажения, Se nos pide que eliminemos los subsidios mientras que nuestros asociados del Norte siguen proporcionando enormes subsidios a sus agricultores.
Нас призывают отменить субсидии, тогда как наши партнеры на Севере продолжают щедро субсидировать своих фермеров.Si la mayoría se pronuncia en contra o quiere que eliminemos esas palabras, entonces veremos después lo que se puede hacer.
Если же большинство будет против или выскажется за то, чтобы мы сняли эту фразу, то Sugiero también que eliminemos el texto que figura entre corchetes en el inciso i del apartado c del párrafo 2, ya que no creo que dicho texto plantee grandes problemas a las delegaciones.
Я также предлагаю снять квадратные скобки в пункте 2( c)( i), поскольку я не считаю, что заключенная в квадратные скобки формулировка создает для делегаций серьезные проблемы.Nepal cree firmementeque no podrá alcanzarse una paz duradera en tanto no eliminemos la pobreza y la privación que deshumanizan.
Непал решительно считает,что прочный мир будет оставаться недостижимым до тех пор, пока мы не ликвидируем унизительную нищету и лишения.Sugiero a la Comisión que eliminemos del párrafo 4 la siguiente frase:" La Comisión de Desarme no celebró ningún período de sesiones sustantivo en 2005" y que la incorporemos en el párrafo 7.
Я могу предложить Комиссии удалить в пункте 4 фразу<< В 2005 году Комиссия по разоружению не провела ни одного заседания по вопросам существа>gt;. Мы могли бы включить ее в пункт 7.Por consiguiente, exhorto especialmente a la representante de Cuba a queacepte la sugerencia del Presidente de que eliminemos la palabra“should” y no la reemplacemos por“would”, ya que ello no cambiaría el significado.
В этой связи я обращаюсь с особым призывом кпредставительнице Кубы принять предложение Председателя снять слово" should" и не заменять его словом" would", поскольку это не меняет смысла.Sin duda, el terrorismo no desaparecerá en tanto no desmantelemos el apoyo institucionalbien coordinado que los terroristas disfrutan en la región y eliminemos sus refugios seguros.
Нет сомнений в том, что терроризм Recomiendo que eliminemos su base de lanzamiento.
Es necesario que eliminemos los obstáculos que les impiden materializar su potencial y los apartemos de comportamientos de riesgo de todo tipo que perjudican el orden público y la estabilidad de los Estados.
Мы должны устранить препятствия, которые сдерживают их или мешают им реализовать свой потенциал и толкают их на разного рода опасное поведение, пагубно влияющее на общественный порядок и стабильность государств.Les, es muy importante que eliminemos la medicina de tu organismo.
El representante de Egipto ha propuesto que eliminemos la palabra" recomendar" en la segunda línea del párrafo 8.¿Se considera esto aceptable?
Представитель Египта предложил снять слово<< рекомендовать?>gt; во второй строке пункта 8. Приемлемо ли это?Para resumir, como solución querría sugerir a la Comisión que eliminemos de mi propuesta la referencia a" en el contexto de sus dos temas del programa".
Подводя итог сказанному, я хотел бы в качестве выхода предложить Комиссии изъять из моего предложения слова<< в контексте двух ее пунктов повестки дня>gt;.Para ello, es necesario que todos nosotros, en particular los países en desarrollo, eliminemos los obstáculos que impidan hacer el mejor uso posible de las oportunidades que ofrece la tecnología de la información y las comunicaciones en los países en desarrollo.
Это требует от всех нас, в частности развивающихся стран, устранения барьеров, препятствующих наиболее эффективному использованию возможностей, предоставляемых ИКТ в развивающихся странах.
