Примеры использования Esperará a recibir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Kppp esperará a recibir la cadena especificada.
Kppp будет ожидать получения заданной строки.Si bien observa con satisfacción la reincorporación de uno de los autores a su cargo,el Comité esperará a recibir más información antes de adoptar una decisión definitiva sobre la cuestión.
С удовлетворением отмечая реинтеграцию одного из авторов в рамках его должностных функций,Комитет будет ожидать получения дополнительной информации для принятия окончательного решения по данному вопросу.El Comité esperará a recibir nueva información antes de adoptar una decisión definitiva sobre la cuestión.
Комитет будет ожидать получения дополнительной информации для принятия окончательного решения по данному вопросу.Aunque acoge con agrado los esfuerzos del Estado parte para ofrecer una indemnización al autor,el Comité esperará a recibir nueva información antes de adoptar una decisión definitiva sobre la cuestión.
Приветствуя усилия государства- участника, направленные на предоставление компенсации автору,Комитет будет ожидать получения дополнительной информации для принятия окончательного решения по данному вопросу.El Comité esperará a recibir nueva información antes de adoptar una decisión definitiva sobre la cuestión.
Комитет будет ожидать получения дополнительной информации, прежде чем выносить окончательное решение по данному делу.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
espera con interés
espera un minuto
espera un momento
los resultados esperadosespera de juicio
relator especial esperael gobierno esperapaís esperaespero que algún día
la comunidad internacional espera
Больше
Использование с наречиями
espera aquí
cabría esperarasí que esperoespero que esté bien
esperar tanto
solo esperaesperar afuera
sólo esperatodavía estoy esperandoesperar fuera
Больше
Использование с глаголами
espera recibir
sigo esperandoesperaba verte
quiero esperaresperaba ver
llevo esperandoesperaba encontrar
espera presentar
espera de recibir
espera lograr
Больше
Aunque acoge con beneplácito la decisión del Consejo de Ministros de conceder una indemnización al autor,el Comité esperará a recibir nueva información antes de adoptar una decisión definitiva sobre la cuestión.
Приветствуя принятое Советом министров решение выплатить автору денежную компенсацию,Комитет будет ожидать получения дополнительной информации для принятия окончательного решения по данному вопросу.Kppp; esperará a recibir la cadena especificada para salir del bucle. Si la cadena dada por el LoopStart correspondiente se recibe primero, saltará a la línea posterior a LoopStart, permitiendo la repetición de diálogo emparejados del tipo usuario/ contraseña.
Kppp; будет ожидать получения заданной строки для выхода из цикла. Если сперва Aunque toma nota de los esfuerzos del Estado parte poraplicar satisfactoriamente la recomendación del Comité, este esperará a recibir nueva información antes de adoptar una decisión definitiva sobre la cuestión.
Принимая к сведению нынешние усилия государства- участника, направленныена удовлетворительное выполнение рекомендации Комитета, Комитет будет ожидать получения дополнительной информации для принятия окончательного решения по данному вопросу.El Gobierno esperará a recibir las observaciones de las autoridades del Gobierno Autónomo antes de presentar los proyectos de ley del Gobierno al Folketing si estos proyectos contienen disposiciones que se aplican exclusivamente a Groenlandia o son de especial importancia para Groenlandia.
Правительство ожидает получения замечаний органов самоуправления до представления фолькетингу правительственных законопроектов, содержащих положения, которые применяются исключительно в отношении Гренландии или имеют для нее особо важное значение.Si bien observa con satisfacción la apertura de procesos penales contra varios sospechosos en el caso de las autoras,el Comité esperará a recibir más información antes de adoptar una decisión definitiva sobre la cuestión.
С удовлетворением отмечая осуществление в настоящее время уголовного производства в отношении ряда подозреваемых по делу автора,Комитет будет ожидать получения дополнительной информации для принятия окончательного решения по данному вопросу.Aunque acoge con agrado la información sobre la indemnización concedida a la autora presentada por el Estado parte,el Comité esperará a recibir más información de la autora antes de adoptar una decisión definitiva sobre la cuestión.
Приветствуя представленную государством- участником информацию о предоставленной автору компенсации,Комитет будет ожидать получения дополнительной информации от автора для принятия окончательного решения по данному вопросу.Aunque acoge con beneplácito la decisión del Consejo de Ministros de conceder una indemnización monetaria a las familias de algunas de las víctimas,el Comité esperará a recibir nueva información antes de adoptar una decisión definitiva sobre la cuestión.
Приветствуя принятое Советом министров решение о выплате денежной компенсации родственникам некоторых жертв,Комитет будет ожидать получения дополнительной информации для принятия решения по данному вопросу.Si bien agradece la información proporcionada por el Estado parte sobre la anulación de la condena penal del Sr. Atasoy,el Comité esperará a recibir nueva información antes de adoptar una decisión definitiva sobre la cuestión.
Приветствуя информацию, сообщенную государством- участником в отношении отмены приговора по уголовному делу, вынесенного г-ну Атасою,Комитет будет ожидать получения дополнительной информации для принятия окончательного решения по данному вопросу.Aunque acoge con beneplácito la decisión del Consejo de Ministros de conceder una indemnización monetaria a los Sres. José Vicente y Armando Villafañe Chaparro,el Comité esperará a recibir nueva información antes de adoptar una decisión definitiva sobre la cuestión.
Приветствуя решение Совета министров о выплате денежной компенсации Хосе Висенте и Армандо Вильяфанье Чапарро,Комитет будет ожидать получения дополнительной информации для принятия решения по данному вопросу.Si bien agradece la información proporcionada por el Estado parte sobre sus esfuerzos para proporcionar una reparación a la autora,el Comité esperará a recibir nueva información antes de adoptar una decisión definitiva sobre la cuestión.
Приветствуя представленную государством- участником информацию о его усилиях, направленных на предоставление возмещения автору,Комитет будет ожидать получения дополнительной информации для принятия окончательного решения по данному вопросу.Si bien agradece la información proporcionada por el Estado parte, según la cual tiene la intención de facilitar un visado y un permiso de residencia al autor,el Comité esperará a recibir nueva información antes de adoptar una decisión definitiva sobre la cuestión.
Приветствуя представленную государством- участником информацию, согласно которой оно намеревается выдать автору визу и вид на жительство,Комитет будет ожидать получения дополнительной информации для принятия окончательного решения по данному вопросу.El Gobierno esperaría a recibir esas conclusiones para manifestarse respecto de esta recomendación.
Пока не будут получены результаты, правительство El Comité decidió esperar a recibir nueva información antes de adoptar una decisión sobre este asunto.
Комитет постановил дождаться получения дальнейшей информации, прежде чем принимать какое-либо решение по данному вопросу.El Comité tal vez desee esperar a recibir nueva información antes de adoptar una decisión sobre estos casos.
Комитет, возможно, пожелает дождаться получения дальнейшей информации, прежде чем принимать решение по этим делам.El Comité tal vez desee esperar a recibir nuevas observaciones antes de adoptar una decisión sobre este asunto.
Комитет, возможно, пожелает дождаться получения дальнейших комментариев, прежде чем принимать решение по данному вопросу.El Comité tal vez desee esperar a recibir nuevos comentarios antes de adoptar una decisión al respecto.
Комитет, возможно, пожелает дождаться получения дальнейших комментариев, прежде чем принимать решение по данному вопросу.En cuanto al estudio de la cuestión de la responsabilidad,el Grupo de Trabajo estimó que se podía esperar a recibir más observaciones de los Estados.
По вопросу ответственности Рабочая группа считала, что она может подождать получения дополнительных замечаний от государств.Cuando el FNUAP debe esperar a recibir los fondos extrapresupuestarios para situaciones de emergencia antes de iniciar la adquisición de los suministros que se necesitan con urgencia o de prestar los servicios técnicos requeridos, se pierden importantes oportunidades de prestar asistencia.
В тех случаях, когда для таких чрезвычайных ситуаций используются внебюджетные средства,но когда ЮНФПА должен ждать получения этих средств для начала закупки необходимых в срочном порядке предметов или предоставления запрошенной технической информации, упускаются важные практические возможности.El Presidente dice que la Comisión debe elegir entrecumplir el plazo del 12 de diciembre y esperar a recibir las exposiciones de las consecuencias para el presupuesto por programas de la Segunda Comisión.
Председатель говорит, что Комитет должен выбирать: либоуложиться в установленный предельный срок-- 12 декабря, либо дожидаться получения заявлений о последствиях для бюджета по программам от Второго комитета.Aunque confirmó que apoyaba con firmeza los objetivos de la CIPD y los esfuerzos del Fondo por promoverlos,una delegación señaló que esperaría a recibir más información sobre los detalles del programa para Chinaa medida que se fueran recibiendo. .
Одна делегация заявила о том, что La Sra. Casar(Contralora)conviene con el representante de México en que la Comisión debería esperar a recibir la propuesta presupuestaria para el bienio siguiente antes de decidir si se han respetado los procedimientos o si la ejecución de los mandatos se ha visto afectada.
Гжа Касар( Контролер)говорит, что она согласна с рекомендацией представителя Мексики, согласно которой Комитету следует подождать получения бюджетного предложения на предстоящий двухгодичный период, прежде чем он вынесет решение о том, соблюдались ли соответствующие процедуры и не ощущалось ли негативное влияние на осуществление мандатов.Por consiguiente, se estimó que, en vez de esperar a recibir todos los documentos referentes a la separación del servicio, se podía considerar que la recepción de la notificación de la separación, debidamente firmada, era suficiente para suprimir del informe sobre discrepancias en las cuentas de los afiliados el nombre de todo funcionario separado del servicio.
В этой связи было выражено мнение о том, что, не ожидая получения всех документов о прекращении службы, достаточным основанием для исключения вышедших в отставку сотрудников из отчета о El uso de la tecnología en el futuro, en particular la vigilancia aérea no tripulada, debería basarse no obstante en la experiencia adquirida en las misiones existentes,y los Estados Miembros debían esperar a recibir comentarios positivos y negativos antes de hacer una evaluación más plena.
Вместе с тем, использование технологий в будущем, в частности воздушного наблюдения с применением беспилотников, должно быть основано на уроках, извлеченных в рамках существующих миссий, и государства-члены должны подождать получения позитивных и негативных отзывов прежде чем проводить более полную оценку.La utilización de tecnología en el futuro, en particular la vigilancia aérea no tripulada, debería basarse no obstante en la experiencia adquirida en las misiones existentes ylos Estados Miembros debían esperar a recibir comentarios positivos y negativos antes de hacer una evaluación más completa.
Вместе с тем использование технологий в будущем, в частности воздушного наблюдения с применением беспилотников, должно основываться на уроках, извлеченных в рамках существующих миссий, и государствам-членам следует дожидаться получения позитивных и негативных отзывов, прежде чем проводить более полную оценку.
