Примеры использования Está decidida a cumplir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La secretaría está decidida a cumplir sus responsabilidades sociales y ambientales.
Секретариат преисполнен решимости выполнять свою социальную и экологическую ответственность.La República de Guyana apoya plenamente la resolución 54/21,votó a favor de ella y está decidida a cumplir su contenido.
Республика Гайана полностью поддерживает резолюцию 54/ 21,голосовала за ее принятие и обязуется соблюдать ее положения.Hungría, como nuevo donante, está decidida a cumplir con las obligaciones estipuladas en la Declaración del Milenio y los objetivos de desarrollo del Milenio.
Венгрия как молодой донор преисполнена решимости выполнять обязательства, обозначенные в Декларации тысячелетия и ее целях в области развития.Argelia cree que es necesario un desarme general y completo y tiene fe en los objetivos de la Convención de Ottawa; en consecuencia,ratificó la Convención en 2001 y está decidida a cumplir todas sus obligaciones dentro del plazo establecido.
В соответствии со своей верой в необходимость всеобщего и полного разоружения и со своей верой в цели Оттавской конвенции,Алжир ратифицировал Конвенцию в 2001 году и преисполнен решимости выполнить все свои обязательства в установленный срок.La Secretaría está decidida a cumplir los plazos para la presentación de informes y a distribuir oportunamente los informes del Secretario General en todos los idiomas oficiales.
Секретариат намеревается соблюдать сроки представления докладов и своевременно распространять доклады Генерального секретаря на всех официальных языках.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general decidióel comité decidióel consejo decidióla comisión decidióla asamblea decidiódecidió prorrogar el mandato
decida otra cosa
decidió aplazar el examen
conferencia decidióla subcomisión decidió
Больше
Использование с наречиями
así que decidíel consejo decidió además
más decididaasí lo decideya ha decididoasí que he decididotal vez desee decidirla comisión decidió además
a decidir libremente
entonces decidí
Больше
Использование с глаголами
decidió establecer
decidió aplazar
decidió prorrogar
decidió recomendar
decidió incluir
decidió examinar
decidió seguir
decidió celebrar
decidió convocar
decide aprobar
Больше
Como declaró Su Excelencia Ohn Gyaw, Ministro de Relaciones Exteriores de la Unión deMyanmar, en la ceremonia, Myanmar está decidida a cumplir sus responsabilidades y obligaciones como miembro a nivel nacional y regional y a convertirse en factor positivo para la región y el mundo en general.
Как заявил на церемонии принятия министр иностранных дел Союза Мьянмы У Он Чжо,Мьянма преисполнена решимости выполнять свои обязанности и обязательства в качестве члена Ассоциации как на национальном, так и на региональном уровнях, и она готова стать позитивным фактором для региона и всего мира.Polonia está decidida a cumplir las obligaciones contraídas en virtud de dicha resolución, y está dispuesta a ayudar a otros Estados a hacer lo propio.
Польша преисполнена решимости выполнить свои обязанности по этой резолюции, и она готова оказать другим государствам помощь в выполнении их обязанностей.Con respecto al informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la aplicación del Plan de Acción para el Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos(A/50/698),Indonesia está decidida a cumplir los objetivos del Decenio, pues considera, en efecto, que la educación en la esfera de los derechos humanos representa un medio fundamental de prevenir la violación de los derechos humanos.
Что касается доклада Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека об осуществлении Плана действий на Десятилетие образования в области прав человека Организации Объединенных Наций( A/ 50/ 698),то Индонезия преисполнена решимости осуществить цели Десятилетия, считая, что образование в области прав человека представляет собой важное средство для предотвращения нарушений прав человека.La parte palestina está decidida a cumplir con ese plazo y está persuadida de que Palestina debe participar en la Cumbre del Milenio como Estado Miembro.
Палестинская сторона преисполнена решимости уложиться в этот предельный срок и твердо считает, что Палестина должна принять участие Kenya está decidida a cumplir sus obligaciones y responsabilidades internacionales de protección de los refugiados, pero sus recursos no son ilimitados, y la situación de las comunidades de acogida cuya población de refugiados es mayor que la población local también debe tenerse en cuenta.
Кения привержена выполнению своих международных обязательств и обязанностей по защите беженцев, но ее ресурсы не безграничны; кроме того, необходимо учитывать бедственное положение принимающих общин, численность которых уступает численности населения беженцев.Francia, que está decidida a cumplir con todos las obligaciones que ha contraído en el terreno del desarme y la no proliferación, se sintió, este año, en condiciones de apoyar el proyecto de resolución.
Франция, которая преисполнена решимости выполнить все обязательства, взятые ею на себя в области разоружения и ядерного нераспространения, в этом году смогла поддержать данный проект резолюции.La UNOPS está decidida a cumplir sus responsabilidades jurídicas, reglamentarias, en materia de cumplimiento y las estipuladas en los contratos para prestar servicios a sus clientes y reajustar sus operaciones.
ЮНОПС привержено выполнению его существующих правовых, нормативных, касающихся соблюдения и País multicultural, Tailandia está decidida a cumplir con sus obligaciones dimanantes de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, y, tras presentar tres informes periódicos, estudia la posibilidad de retirar su reserva al artículo 4 de ese instrumento.
Будучи многонациональной страной, Таиланд привержен выполнению своих обязательств в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации, и после представления трех периодических докладов рассматривает возможность снятия своих оговорок к статье 4 этого документа.Asimismo, está decidida a cumplir sus obligaciones en relación con el Protocolo V, en particular las contempladas en el artículo 8 y relativas a la cooperación y la asistencia: su Estrategia relativa a las minas para el período 2010-2014, dotada de un presupuesto de 100 millones de dólares australianos, ha contribuido a mitigar los sufrimientos que ocasionan a los seres humanos las minas terrestres, las armas con municiones en racimo y otros REG, así como sus repercusiones socioeconómicas.
Она также преисполнена решимости выполнять свои обязательства по Протоколу V, в том числе закрепленные в статье 8 и касающиеся сотрудничества и помощи: ее Стратегия противоминной деятельности на 2010- 2014 годы с бюджетом в 100 млн. австралийских долларов способствует облегчению людских страданий, причиняемых противопехотными минами, кассетными боеприпасами и прочими ВПВ, а также сокращению их социально-экономического воздействия.Estamos decididos a cumplir con ese deber.
Мы преисполнены решимости исполнить этот долг.Estamos decididos a cumplir con éxito esta tarea común.
Мы исполнены решимости преуспеть в нашей общей задаче.Estamos decididos a cumplir con éxito esta tarea común.
Мы исполнены решимости преуспеть в решении нашей общей задачи.El Organismo está decidido a cumplir las recomendaciones como parte de su estrategia general de mejorar los procesos y aumentar la transparencia dentro de la organización.
Агентство привержено выполнению этих рекомендаций в рамках своей общей стратегии, направленной на совершенствование процессов и повышение транспарентности в рамках всей организации.Está decidido a cumplir su destino y no puede hacerlo sin la espada.
Где он? Его сердце настроено исполнить свое предназначение. И El nuevo Gobierno está decidido a cumplir con todos los compromisos internacionales de Croacia y a asumir otros nuevos, en caso de ser necesario.
Новое правительство преисполнено решимости выполнять все текущие международные обязательства Хорватии и принимать на себя новые, если возникнет такая необходимость.El Tribunal Especial ha dictado una serie de actas de acusación,con lo cual demuestra que está decidido a cumplir con su mandato.
Специальный суд вынес ряд приговоров, продемонстрировав решимость выполнить свой мандат.El nuevo Gobierno de transición,que asumió el 1º de septiembre de 1995, está decidido a cumplir su mandato de conformidad con el Acuerdo de Abuja.
Новое временное руководство,которое пришло к власти 1 сентября 1995 года, преисполнено решимости выполнить свой мандат в соответствии с Абуджийским соглашением.Madagascar estaba decidido a cumplir los compromisos internacionales asumidos cuando ratificó los instrumentos internacionales de derechos humanos.
Мадагаскар стремится выполнять свои международные обязательства, возникшие в результате ратификации международных договоров по правам человека.Estaba decidido a cumplir mi promesa electoral de poner fin a esa guerra sin sentido y restaurar la paz y la normalidad en el país.
Я был преисполнен решимости выполнить данное в ходе выборов обещание положить конец этой бессмысленной войне и восстановить в стране мир и спокойствие.Bangladesh, a pesar de las distintas limitaciones a las que está sujeto, está decidido a cumplir sus obligaciones constitucionales y sus compromisos internacionales mediante una amplia gama de medidas legislativas y administrativas, y de diversos programas socioeconómicos de desarrollo.
Бангладеш, несмотря на различные ограничения, преисполнена решимости выполнять свои конституционные и международные обязательства путем осуществления широкого круга законодательных и административных мер, а также программ социально-экономического развития.Su Gobierno está decidido a cumplir, en su calidad de país anfitrión de las Naciones Unidas, las obligaciones contraídas en virtud de tratados y no limitará en modo alguno los viajes oficiales de los empleados de las Naciones Unidas en el desempeño de sus funciones oficiales.
Правительство его страны,являющейся страной пребывания Организации Объединенных Наций, привержено выполнению своих обязательств перед Организацией Объединенных Наций и не собирается никоим образом ограничивать служебные поездки, осуществляемые сотрудниками Организации Объединенных Наций в официальных целях.Al mismo tiempo, el Gobierno sirio está decidido a cumplir su deber constitucional de proteger a sus ciudadanos, musulmanes y cristianos por igual, de la actividad criminal de los grupos terroristas armados.
В то же время правительство Сирии твердо исполняет свой конституционный долг-- защищать своих граждан, мусульман и христиан, от преступлений вооруженных террористических групп.El Sr. MIHALJEVIC(Montenegro) dice que su país es un Estado parte en elEstatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y que está decidido a cumplir con todas las obligaciones internacionales que ha asumido.
Г-н МИХАЛЕВИЧ( Черногория) говорит, что его страна является участникомРимского статута Международного уголовного суда и намерена соблюдать все международные обязательства, принятые в соответствии со Статутом.El Gobierno del Afganistán estaba decidido a cumplir todas sus obligaciones en la esfera de los derechos humanos a la luz de su Constitución, en particular en lo que se refería a la aplicación de las recomendaciones que había aceptado con arreglo al proceso del examen periódico universal.
Правительство Афганистана намерено выполнить все свои обязательства в области прав человека в свете его Конституции, в том числе в том, что касается осуществления рекомендаций, принятых им в рамках процесса универсального периодического обзора.Las Naciones Unidas están decididas a cumplir el mandato que les confirió la resolución 1546(2004) del Consejo de Seguridad de apoyar el desarrollo político y económico del Iraq.
Организация Объединенных Наций привержена выполнению своего мандата в соответствии с резолюцией 1546( 2004), согласно которому она должна играть роль в поддержке политического и экономического развития Ирака.
