Примеры использования Está siendo objeto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hoy el pueblo palestino está siendo objeto de asedio, opresión y asesinatos.
La anemia en las mujeres embarazadas es una preocupación constante, que está siendo objeto de atención.
La fase II del JITAP está siendo objeto de una evaluación externa a la que la UNCTAD, además de la OMC y el CCI, presta apoyo sustantivo.
В настоящее время этап II СКПТП является предметом внешней оценки, в проведении которой предметную поддержку оказывают ЮНКТАД, а также ВТО и МТЦ.Al mismo tiempo, un número seleccionado de publicaciones está siendo objeto de un análisis anual a fondo.
В то же время определенное число публикаций ежегодно является предметом углубленного анализа.No obstante, este instrumento está siendo objeto de críticas por centrarse demasiado en la prevención y no ir suficientemente lejos para proteger a las víctimas.
В настоящее время, однако, он является предметом критики за излишний уклон в сторону предотвращения и недостаточность мер по защите жертв.
Люди также переводят
La tercera razón- de corte más político-apuntaría a que el balance del poder internacional está siendo objeto de revisión.
И третья причина- скорее политического характера-заключается La ya frágil Convención de Gobierno está siendo objeto de ataques crecientes, mientras que aumenta la polarización de las instituciones estatales, especialmente las fuerzas de seguridad.
Уже и без того хрупкое Соглашение о государственном управлении все чаще подвергается нападкам, и в то же время идет поляризация государственных институтов, особенно сил безопасности.No obstante, Benin participa en la tendencia a abolirla;la cuestión suscita profunda preocupación y está siendo objeto de estudio.
Вместе с тем Бенин придерживается линии на фактическую отмену смертной казни,вопрос о чем является предметом серьезной озабоченности и в настоящее время изучается.El proyecto de ley para la penalización de la violación conyugal está siendo objeto de amplias consultas antes de presentarlo para someterlo a la aprobación de las instancias competentes.
Законопроект о введении уголовной ответственности за изнасилование в браке является предметом широких консультаций; впоследствии он будет направлен в компетентные инстанции для принятия.En el informe se indica que el Código Civil,que contiene varias disposiciones discriminatorias contra la mujer, está siendo objeto de revisión(párrs. 31 y 183).
В докладе указывается, что Гражданский кодекс,содержащий ряд дискриминационных положений в отношении женщин, является объектом пересмотра( пункты 31 и 183).La legislación sobre la naturalización también está siendo objeto de una profunda reflexión, para que no sea el resultado de una carrera de obstáculos sino un motor de integración.
Наряду с этим проводится серьезное обсуждение законодательства по вопросам натурализации, которая должна предоставляться не в результате преодоления препятствий, а рассматриваться в качестве движущей силы интеграции.Estas disposiciones adquieren máxima importancia en el caso de la violencia en el hogar(familia),cuando una mujer que está siendo objeto de violencia se defiende del atacante.
Эти положения имеют первостепенное значение в случаях бытового насилия( насилия в семье),когда женщина, подвергающаяся насилию, защищается от нападающего.Además, la población civil palestina en Gaza está siendo objeto de un castigo colectivo como consecuencia del actual bloqueo, que en junio de 2013 habrá cumplido su séptimo año de duración.
Кроме того, палестинское гражданское население в секторе Газа подвергается коллективному наказанию в результате продолжающейся морской, воздушной и сухопутной блокады, семилетний срок действия которой начался в июне 2013 года.El mejoramiento del gobierno urbanoes fundamental para la conservación del agua y está siendo objeto cada vez más de ese tipo de asociaciones.
Повышение эффективности руководства городами имеетжизненно важное значение для сохранения водных ресурсов и все чаще становится предметом совместных партнерских усилий государственного и частного секторов.Actualmente el Consejo Económico y Social, que está siendo objeto de numerosas reformas,es el órgano más apropiado para la coordinación de políticas y el seguimiento habida cuenta de que proporciona el segmento de alto nivel.
В настоящий момент Экономический и Социальный Совет, который подвергается многочисленным реформам, является самым оптимальным органом для координации политики и проведения последующих мероприятий, поскольку он обеспечивает сегмент высокого уровня.El acuerdo marco para el centro regional de Europa central yoriental en Bratislava está siendo objeto de consultas con los organismos nacionales pertinentes.
Рамочное соглашение о региональном центре для Центральной иВосточной Европы No permite presentar una solicitud a las personas que mantienen una relación pero no viven juntas(relaciones de visita), pero tampoco autoriza a los funcionarios de policía otrabajadores sociales a solicitar una orden en nombre de la mujer que está siendo objeto de malos tratos.
Закон не предусматривает защиту лиц, которые не живут вместе( то есть находятся в гостевых отношениях), но поддерживают близкие отношения, однако не разрешает сотрудникам полиции илисоциальным работникам ходатайствовать о вынесении приказа от имени женщины, являющейся объектом насилия.Además, el Departamento ha llevado acabo un examen transparente de los gastos de seguridad, que está siendo objeto de un debate en profundidad en el marco de la Red Interinstitucional de Gestión de la Seguridad.
Кроме того, Департаментом на условиях прозрачностибыли проанализированы расходы на обеспечение безопасности, которые стали предметом широкого обсуждения в рамках Межучрежденческой сети по вопросам обеспечения безопасности.Sin embargo, los efectos negativos de la crisis económica y financiera mundial están sobrecargando de una manera sin precedentes los presupuestos públicos,y la financiación de la asistencia humanitaria está siendo objeto de un examen cada vez más estricto.
Однако негативные последствия глобального финансово- экономического кризиса оказывают беспрецедентное давление на государственные бюджеты,при этом финансирование гуманитарной деятельности подвергается все более тщательному изучению.Esta afirmación pública de los Estados es digna de mención,particularmente ahora que la Convención está siendo objeto de críticas por algunos Estados, que la consideran anticuada a la luz de las amenazas terroristas.
Подобное публичное подтверждение со стороны государств заслуживает внимания,особенно в тот период, когда данная Конвенция подвергается критике со стороны некоторых государств в качестве устаревшей вследствие угрозы терроризма.El manual de auditoría interna de la División de Auditoría yConsultoría de Gestión se ha revisado sustancialmente y está siendo objeto de nuevo examen y revisión.
Значительные изменения были внесены En momentos como el que vivimos, y sobre todo cuando el sistema de las Naciones Unidas está siendo objeto de un análisis sin precedentes,es conveniente que foros como éste tengan en cuenta el modo en que operan los órganos y mecanismos de las Naciones Unidas para hacer frente al reto del terrorismo.
Именно сейчас, когда система Организации Объединенных Наций является предметом тщательного критического анализа, форумам, подобным этому, уместно воздать должное с учетом того, как органы и механизмы Организации Объединенных Наций работают в ответ на вызов, брошенный терроризмом.Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de informarle de que, desde hace dos días, la ciudad de Goma, capital de la provincia de Kivu del Norte,en la República Democrática del Congo, está siendo objeto de ataques continuos por parte de las tropas del Ejército regular de Rwanda.
По поручению правительства моей страны имею честь сообщить Вам о том, что уже на протяжении двух дней город Гома, столица провинции Северное Киву в Демократической Республике Конго,непрерывно подвергается нападениям со стороны руандийской регулярной армии.Quisiera concluir señalando que el texto definitivo del Tratado sobre una zonalibre de armas nucleares en África(Tratado de Pelindaba) está siendo objeto en mi país de un detenido examen jurídico, lo que debe entenderse en el sentido de que el apoyo de mi delegación a la aprobación por consenso del proyecto de resolución A/C.1/50/L.23/Rev.1 no prejuzga la decisión final que adopte España sobre la firma de Protocolo III de este Tratado.
В заключение я хотел бы заявить, что окончательный текст договорао зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке( Договор Пелиндабы) является предметом внимательного изучения с юридической точки зрения применительно к Испании, таким образом поддержка моей делегацией принятия консенсусом проекта резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 23/ Rev. 1 не предопределяет окончательное решение Испании в отношении подписания Протокола III к данному Договору.Me preocupa determinar el paradero de unas 60.000 personas internamente desplazadas y residentes que huyeron de los ataques del Gobierno del Sudán en Labado yMarla el 19 de diciembre, que está siendo objeto de investigación, y el aumento de la tensión en Muhajiria a mediados de diciembre;
Я обеспокоен тем, что не установлено местонахождение примерно 60 000 вынужденных переселенцев и жителей, которые были вынуждены спасаться бегством после совершенных правительством в Лабадо иМарле 19 декабря нападений, являющихся предметом расследований, и обострения напряженности в Мухаджирийе в середине декабря;Cuba recuerda que ha denunciado y denunciará sistemáticamente la agresión radiofónica ytelevisiva de que está siendo objeto desde los Estados Unidos, que viola el principio de soberanía, el derecho internacional y las normas de la Junta Internacional de Registro de Frecuencias.
Куба напоминает о том, что Mientras tanto, la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID), cuyo personal está prácticamente desplegado al completo,prosiguió sus actividades de consolidación de la paz en la región, y está siendo objeto de un examen encaminado a asegurar el mejor uso posible de los recursos.
В то же время Смешанная операция Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД), при почти полном развертываниимиротворческих сил, продолжает свои усилия по поддержанию мира в этом регионе, а ее деятельность подвергается обзору в целях обеспечения наилучшего использования ресурсов.Le escribo para informarle de que la cuestión de la división de los activos ylos pasivos de la República Federativa Socialista de Yugoslavia está siendo objeto de negociaciones por separado celebradas en el marco del Consejo de Aplicación de la Paz con la mediación del Negociador Especial, Sir Arthur Watts.
Имею честь сообщить о том, что вопрос о разделе имущества идолгов Социалистической Федеративной Республики Югославии является предметом отдельных переговоров, проводимых в рамках Совета по выполнению Мирного соглашения при посредничестве Специального посредника сэра Артура Уоттса.Sin embargo, se prevé que parte de esa carga será devuelta por las Naciones Unidas para costear una serie de puestos en la dependencia de apoyo administrativo y de sistemas;como este punto está siendo objeto de negociación, en este momento no se puede dar ninguna cifra concreta.
Тем не менее предполагается, что часть этих средств будет компенсироваться Организацией Объединенных Наций в виде покрытия расходов по персоналу по ряду должностей в группе административной поддержки иобслуживанию систем; это, однако, является объектом переговоров, и на данный момент указание конкретной цифры не представляется возможным.Quizá resulte digno de mención que LoneStar Airways, que presuntamente transportó armas a Liberia(véase S/2003/498, párrs. 77, 78, 88 a 90 y 96 y cuadro 4)y que también está siendo objeto de una investigación de seguridad por parte de las autoridades de aviación liberianas, también ha solicitado su inscripción en el registro liberiano.
Следует отметить, что компания<< Лоун стар эруэйз>gt;, якобы занимавшаяся перевозкой оружия в Либерию( см. S/ 2003/ 498, пункты 77, 78, 88- 90, 96 и таблица 4),которая также является предметом проводимого органами гражданской авиации Либерии расследования в области безопасности, также подала заявку на регистрацию в Либерии.
