Примеры использования Estaban ubicadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Casi todas ellas estaban ubicadas en zonas rurales.
Las principales instalaciones de carga y transporte de NITC estaban ubicadas en la isla Kharg.
Основной погрузочный терминал НИТК был расположен на острове Харк.Las tierras estaban ubicadas en el valle A Teen y pertenecían a siete aldeas palestinas.
Había 127 guarderías infantiles privadas, pero la mayoría estaban ubicadas en las ciudades principales.
Según el Sr. Tripi, esas carreteras estaban ubicadas en una zona que debía haberse transferido mucho tiempo atrás a la Autoridad Palestina en virtud del Acuerdo de Taba.
По словам г-на Трипи, объездные дороги расположены в районе, который давно уже должен был быть передан Палестинскому органу в соответствии с соглашением, подписанным в Таба.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Se señaló que las factorías químicas,las fábricas de curtido de cueros y las canteras estaban ubicadas normalmente sobre tierras palestinas.
Отмечалось, что химические фабрики,кожевенные предприятия и карьеры для добычи минерального сырья обычно размещаются на палестинских землях.Se observó además que el 80% de las comisarías estaban ubicadas fuera de las zonas de problemas y que las ubicadas en estas últimas no estaban bien equipadas.
Оказалось также, что 80 процентов полицейских участков расположены вне пределов проблемных районов и что те полицейские участки, которые находятся в представляющих опасность районах, плохо оборудованы.Las oficinas extrasede estaban bien situadas para comprender los problemas y retos propios de las regiones yEstados en los que estaban ubicadas.
Отделения на местах в состоянии понимать уникальные проблемы и вызовы в соответствующих регионах игосударствах, в которых они расположены.Las unidades de alimentación ininterrumpida también estaban ubicadas en los corredores del Tribunal, sin restricciones de acceso.
Источники бесперебойного питания были расположены в коридорах Трибунала, где любой мог к ним подойти.Un experto se refirió a la cuestión de la reglamentación de las instalaciones y la producción de energías renovables,y observó que en varios países desarrollados estas instalaciones estaban ubicadas en sitios arrendados por el Estado.
Один из участников обсуждения напомнил о вопросе регулирования в области использования установок для производства энергии из возобновляемыхисточников и отметил, что в некоторых развитых странах эти установки находятся на участках, арендуемых у государства.Fuentes palestinas declararon que las dos oficinas que habían sido cerradas estaban ubicadas en la aldea de Azzariya, mientras que la oficina que se mantuvo abierta estaba en la aldea adyacente de Abu Dis, que limita con Jerusalén al este.
Палестинские источники заявили о том, что два офиса, которые были закрыты, находились в деревне Ацария, в то время как оставшийся открытым офис- в близлежащей деревне Абу- Дис, граничащей на востоке с Иерусалимом.Otro problema era el hecho de que el Gobierno al parecer no poseía recursos militares suficientes, pues muchas de sus fuerzas aún estaban destacadas en el sur,y las que se hallaban presentes en Darfur estaban ubicadas principalmente en los principales centros urbanos.
Еще одна проблема была связана с тем фактом, что правительство, видимо, не обладало достаточными военными ресурсами, поскольку многие его силы все еще находились наюге, а те силы, которые были в Дарфуре, дислоцировались в основном в крупных городских центрах.En la JS4 se manifestó que las oficinas de la Comisión estaban ubicadas dentro de un recinto tradicional regido por normas consuetudinarias, cuyo cumplimiento era impuesto por los militares que custodiaban la entrada principal e impedían el acceso a determinados miembros de la sociedad.
В СП4 сообщается, что отделения КПЧГУ расположены в обычных помещениях, регулируемых нормами обычного права, безопасность в них обеспечивают военнослужащие, охраняющие главный вход и не пускающие на территорию определенных представителей общества.Aproximadamente el 97% de las escuelas funcionaban en régimen de doble turno,y el 10% estaban ubicadas en edificios arrendados que no cumplían las condiciones deseables.
Занятия примерно в 97 процентах школ проводились в две смены, ав 10 процентах школ они организовывались в арендовавшихся школьных помещениях, находившихся в неудовлетворительном состоянии.La misma delegación señaló las grandes discrepancias existentes entre zonas urbanas y rurales en cuanto a la provisión de servicios de salud de la reproducción y preguntó por qué razón dos de lastres zonas en que el FNUAP brindaba apoyo estaban ubicadas en las dos mayores zonas urbanas.
Тот же представитель отметил большие несоответствия в обеспечении услугами по охране репродуктивного здоровья в городских и сельских районах и спросил, почему два из трехрайонов по оказанию поддержки со стороны ЮНФПА находятся в двух самых крупных сельских районах.Una encuesta cualitativa(Sociedad Alemana de Cooperación Técnica(GTZ), 1996)reveló que la mayoría de las empresas de propiedad de mujeres estaban ubicadas en el hogar, pues ello brindaba flexibilidad en lo tocante al cuidado de los hijos y también porque se consideraba socialmente aceptable.
Результаты качественного обследования( ГАТС, 1996 год) показали, что предприятия, принадлежащие женщинам,в основном функционируют на дому, что обеспечивает им гибкость в плане ухода за детьми, а также не противоречит культурным традициям общества.En la publicación de las Naciones Unidas Cuestiones relacionadas con la contabilidad y la presentación de informes a nivel internacional: examen de 1991, se comunicó que una comparación efectuada en el Brasil de la presentación de informes sobre el medio ambiente de las empresas transnacionales reveló que"… ninguna de las empresas alemanas y suizas divulgaba información de ese tipo en sus memorias,a pesar de que esa información se divulgaba en los países donde estaban ubicadas sus casas matrices".
В издании Организации Объединенных Наций International Accounting and Reporting Issues: 1991 Review(" Вопросы международного учета и отчетности: обзор за 1991 год") было отмечено, что, как выяснилось в ходе проведенного в Бразилии сравнительного анализа практики экологической отчетности транснациональных корпораций,"… ни одна из германских и швейцарских( по принадлежности) фирм не включает в свои отчеты никаких данных по этим вопросам, невзирая на то,что в странах их базирования они такую отчетность представляют".En el sistema de educación superior funcionaban 62 instituciones privadas, con un total de 25.551 estudiantes; de ellas,48 estaban ubicadas en la capital, mientras que el resto se encontraba en las provincias.
В системе высшего образования действовало 62 учебных заведения с общим числом студентов,составлявшим 25 551 человек. 48 частных образовательных учреждений были расположены в столице, а остальные- в марзах.La Autoridad había seguido trabajando en el establecimiento de un modelo geológico de depósitos de nódulos polimetálicos en la Zona de la Fractura Clarion-Clipperton, en el Océano Pacífico,y había celebrado acuerdos oficiales con algunos de sus contratistas cuyas zonas de exploración estaban ubicadas en la Zona de la Fractura, para proporcionar datos e información adicionales y participar en la elaboración del modelo.
Орган продолжил свою работу по созданию геологической модели залежей полиметаллических конкреций в зоне разлома Кларион- Клиппертон и заключил официальные соглашения с рядом своих подрядчиков,районы разведки которых расположены в зоне разлома, о предоставлении дополнительных данных и информации и участии в разработке модели.Como se indica en el gráfico IV infra, en 2007 una gran mayoría(76,32%) de los casos disciplinarios en que actuaron como representantes miembros de la Lista deAsesores Letrados se refirieron a funcionarios cuyas oficinas estaban ubicadas fuera de la Sede de las Naciones Unidas y que, por lo tanto, no pudieron estar presentes físicamente en sus propias audiencias.
Как видно из диаграммы IV ниже, в 2007 году значительное большинство( 76, 32 процента) дисциплинарных дел, представителями в которых выступали члены Группы консультантов,затрагивали клиентов, которые базировались в отделениях за пределами Центральных учреждений Организации Объединенных Наций и которые поэтому не имели возможности физически присутствовать на слушаниях по их делам.Como puede verse en el gráfico VII infra, en 2006 una mayoría importante(73%) de los casos disciplinarios en los que actuaron como representantes miembros de la Lista deAsesores Letrados se refirieron a clientes cuyas oficinas estaban ubicadas fuera de la Sede de las Naciones Unidas y que por lo tanto no pudieron estar personalmente presentes en sus propias audiencias.
Как видно из диаграммы VII ниже, в 2006 году значительное большинство( 73 процента) дисциплинарных дел, представителями в которых выступали члены Группы консультантов,затрагивали клиентов, которые базировались в отделениях за пределами Центральных учреждений Организации Объединенных Наций и которые поэтому не имели возможности физически присутствовать в ходе слушаний по их делам.Además, hubo menos movimientos de personal inmediatamente después del terremoto al encontrarse dicho personal en situación de reubicación temporal obligatoria o en prórroga de licencia,o alojado en la Base Logística o en los lugares en que estaban ubicadas sus respectivas oficinas, por motivos de seguridad, y en el buque atracado que se contrató más tarde para alojar al personal.
Кроме того, сразу же после землетрясения уменьшилось число поездок персонала, поскольку сотрудники подлежали временному перебазированию в обязательном порядке, находились в продленных отпусках,размещались на Базе материально-технического снабжения или в местах расположения их соответствующих подразделений по соображениям безопасности, а также на борту пришвартованного судна, которое было позже арендовано для размещения персонала.Hay varios lugares designados Patrimonio de la Humanidad que están ubicados en Territorios no autónomos.
В несамоуправляющихся территориях находится несколько объектов всемирного наследия.Las organizaciones del holding están ubicadas en 15 regiones de la Federación de Rusia.
¿Y dónde están ubicadas sus oficinas centrales?
А где расположена их штаб-квартира?Todas las ramas del Gobierno están ubicadas en Bangkok, la capital de Tailandia.
Se supone que las minas pueden estar ubicadas en cualquier lugar.
Ambas organizaciones están ubicadas en Praga.
Estarán ubicados en los cuarteles generales de sector en Juba, Wau y Malakal.
Они будут базироваться в штаб-квартирах секторов в Джубе, Вау и Малакале.
