Примеры использования Estimulaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y cada vez que estimulaban pequeños puntos particulares en su neocórtex, los que se ven aquí en rojo, ella se reía.
И всякий раз, когда они стимулировали определенные очень маленькие участки неокортекса, отмеченные здесь красным, она смеялась.Antes de la reforma,los tipos bajos o negativos de interés desalentaban el ahorro, estimulaban la fuga de capitales y daban margen para una fácil expansión del crédito.
В предшествующий реформе период низкие илинегативные процентные ставки не благоприятствовали накоплению сбережений, способствовали бегству капитала и открывали возможность для беспрепятственного расширения кредитов.El 30 de marzo de 1995, el Tribunal de apelaciones de Haifa negó lugar a la apelación interpuesta por un periodista palestino que había sido condenado enseptiembre de 1994 por publicar artículos que encomiaban y estimulaban la intifada.
Марта 1995 года апелляционный суд Хайфы отклонил апелляцию, поданную палестинским журналистом, который в сентябре 1994 года был осужден за публикацию статей,восхваляющих и поощряющих" интифаду".El desarrollo económico y el comercio en esos países estimulaban la cooperación Sur-Sur y creaban perspectivas económicas más favorables para otros países en desarrollo.
Экономическое развитие и торговля в этих странах стимулируют сотрудничество по линии Юг- Юг и обеспечивают более благоприятные экономические перспективы для других развивающихся стран.Esas guías se consideraban en general instrumentos útiles para los legisladores nacionales y otros usuarios de las normas de la CNUDMI;también estimulaban el proceso de armonización de las normas legales.
Согласно общему мнению, такие руководства считаются полезными инструментами для национальных законодателей идругих пользователей стандартов ЮНСИТРАЛ. Они также способствуют процессу согласования законодательства.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas para estimularestimular la cooperación
estimular la innovación
estimular las inversiones
estimular el interés
estimular la investigación
estimular la adopción
estimular un desarrollo
necesidad de estimular
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Sin embargo, se estima que esos puestos de trabajo directos, que estimulaban la demanda local, creaban también otros empleos indirectos en las pymes que se dedicaban a proporcionar bienes y servicios de mejor calidad para atender a la nueva demanda.
Вместе с тем, согласно оценкам, непосредственное создание рабочих мест, активизировавшее местный спрос, также косвенно привело к созданию дополнительных рабочих мест в секторе МСП, которые стремятся обеспечивать товары и услуги более высокого качества для удовлетворения этого растущего спроса.La Comisión convino en que se debíanpromover los beneficios derivados de la tecnología espacial, debido a que estimulaban la economía mediante la creación de tecnologías nuevas e innovadoras.
Комитет согласился с тем,что следует поощрять использование побочных выгод космической технологии, поскольку они стимулируют развитие экономики благодаря созданию новых и новаторских технологий.Así creyeron que disparaban algún tipo de reflejo de risa, pero no, se dieron cuenta de que habían encontrado los puntos en su neocórtex que detectan humor,y ella pensaba que todo era divertidísimo cada vez que estimulaban esos puntos.
Сначала La Comisión convino en que deberíanpromoverse los beneficios derivados de la tecnología espacial, ya que estimulaban la industria y contribuían significativamente al mejoramiento de la calidad de vida de las poblaciones humanas.
Комитет согласился с тем,что следует поощрять использование побочных выгод космической технологии, поскольку они стимулируют развитие промышленности и вносят значительный вклад в повышение качества жизни людей.Métodos de enseñanza La mayoría de los gobiernos(más de 60) consideraban que estaban haciendo progresos moderados, o incluso amplios, en la introducción de metodologías de enseñanza en relación con actividades de educación en derechos humanos adaptadas a los niños,centradas en los alumnos y que estimulaban la participación.
Большинство правительств( более 60) полагали, что они добиваются если не высоких, то средних показателей прогресса в деле внедрения методик обучения в деятельность, связанную с образованием в области прав человека, учитывающую интересы детей,ориентированную на учащихся и поощряющих участие.Los miembros del Comité preguntaron también silos partidos políticos habían adoptado un sistema de cuotas, si estimulaban a la mujer a participar en la vida política en el plano local y en el plano nacional, y si el apoyo financiero prestado a la mujer era igual que el que se prestaba al hombre.
Члены Комитета интересовались также тем,была ли введена политическими партиями система квот, поощряют ли они участие женщин в политической жизни на местном и национальном уровнях и оказывается ли женщинам такая же финансовая поддержка, как и мужчинам.Sin embargo, varios participantes destacaron las ventajas de los acuerdos comerciales regionales Sur-Sur, que permitían mancomunar las reservas financieras,propiciaban la expansión y la diversificación de los mercados, estimulaban la inversión y fomentaban el intercambio de mejores prácticas.
Вместе с тем несколько участников подчеркнули выгоды, связанные с РТС Юг- Юг, которые позволяют объединять финансовые резервы,расширять рынки и осуществлять диверсификацию, стимулируя инвестиции и обмен передовым опытом.Ambos declararon que el permanente estado de conflicto, asícomo la situación existente en ciertas regiones del Afganistán, no estimulaban la repatriación, y que se estaban adoptando disposiciones por conducto de la Comisión Tripartita para que algunos repatriados pasaran por Turkmenistán.
Они заявили, что продолжающийся конфликт, а также положение,сохраняющееся в некоторых районах Афганистана, не способствуют репатриации беженцев и что в настоящее время прорабатывается договоренность в рамках Трехсторонней комиссии о возвращении некоторых беженцев в Афганистан транзитом через территорию Туркменистана.Las estrategias de desarrollo a nivel local estimulaban esos flujos de capital, lo que se reflejaba, por ejemplo, en el establecimiento de zonas de desarrollo industrial con un entorno favorable a la inversión y en el fomento de la creación de empresas en municipios y aldeas y de talleres de pequeña escala por un pequeño grupo de familias receptoras de remesas.
Местные подходы к развитию стимулируют такие потоки капитала. Примерами этому могут служить создание зон промышленного развития с благоприятным инвестиционным климатом и поощрение создания поселковых и деревенских предприятий и мелких мастерских совместно несколькими семьями, получающими денежные переводы.Otros participantes citaron estudios en que se había demostrado que las políticas y metas propicias(por ejemplo,en el sector de la energía renovable) estimulaban el aumento de la financiación y las inversiones del sector privado.
Другие участники ссылались на исследования, в ходе которых было установлено, что стимулирующие политика ицелевые показатели( например, в секторе возобновляемых источников энергии) способствуют наращиванию масштабов финансирования и инвестиций из частного сектора.Se refirió a una buena práctica, en Egipto, donde Plan International utilizó un programa de capacitación en pro del empoderamiento, a saber, la metodología prevista en Arab Women Speak-Out(Las mujeres árabes hablan), para ayudar a las mujeres a superar los obstáculos sociales, económicos,educativos y políticos proporcionando modelos realistas que estimulaban la acción y aumentaban la autoestima.
Он отметил передовую практику в Египте, где План используется в качестве программы обучения в области расширения прав и возможностей, получивший название методологии" Дайте женщинам слово"( AWSO), которая помогает женщинам преодолеть социальные, экономические,образовательные и политические препятствия путем предоставления реальных ролевых моделей, которые вдохновляют на действия и повышают самооценку.Los participantes estuvieron de acuerdo en que la utilidad de las evaluaciones económicas iba más allá del cálculo en cifras de los costos y beneficios;las evaluaciones estimulaban el debate entre los interesados acerca del objetivo general de la adaptación y los juicios de valor y los supuestos climáticos y socioeconómicos subyacentes.
Участники пришли к тому выводу, что значение экономических оценок выходит за рамки расчета данных о затратах и выгодах-оценки стимулируют обсуждение среди заинтересованных сторон общей цели адаптации и исходных климатических и социально-экономических допущений и оценочных суждений.Agregó que en la aplicación del plan la Autoridad Palestina había fijado las prioridades nacionales siguientes: construcción de sistema de abastecimiento de agua y de alcantarillado y mejora de los medios de transporte; creación de un marco jurídico y normativo sólido; mejoramiento de la educación, la salud y la vivienda;y fomento de las industrias que estimulaban el desarrollo económico.
Помощник заместителя министра добавил, что Палестинская администрация, стремясь содействовать осуществлению этого плана, сосредоточила внимание на следующих национальных приоритетах: развитии систем водоснабжения и канализации и улучшении работы транспорта; создании прочной нормативно- правовой базы; улучшении ситуации в сфере образования, здравоохранения и жилья;развитии промышленных отраслей, стимулирующих экономический рост.El Sr. Wamytan también afirmó que la Potencia administradora seguía financiando asentamientos europeos,mientras que los grandes proyectos metalúrgicos y las exenciones fiscales estimulaban la inmigración a la provincia del Sur, lo que podía causar, en última instancia, la partición de Nueva Caledonia.
Гн Вамитан заявил также, что управляющая держава продолжает финансировать расселение европейцев,а крупные проекты в области металлургии и налоговые льготы привлекают иммигрантов в Южную провинцию, что, в конечном счете, может привести к разделу Новой Каледонии.Esto tuvo como resultado la aparición de estructuras administrativas paralelas que no condecían en modo algunocon las intenciones de la Asamblea General en el momento de la creación de los programas, no estimulaban la cooperación entre ambos, ni facilitaban otras actividades de la Secretaría que requerían el apoyo administrativo de Nairobi.
В результате этого возникли параллельные административные структуры, что никоим образом не соответствовалонамерениям Генеральной Ассамблеи при создании этих программ и не стимулировало сотрудничество между ними и не содействовало другим мероприятиям Секретариата, нуждающимся в административной поддержке со стороны учреждений в Найроби.El intercambio de derechos de emisión y otros mecanismos de mercado inspirados en el Protocolo de Kyoto, como el mecanismo para un desarrollo limpio,contaban con la participación del sector privado, estimulaban la inversión y ofrecían a los emisores cierta flexibilidad en cuanto a los métodos para cumplir sus compromisos de reducción de las emisiones.
Торговля квотами на выбросы и другие рыночные механизмы, созданные на базе Киотского протокола, такие, как механизм чистого развития,позволили вовлечь частный сектор, стимулировали инвестиции и наделили компании- загрязнители определенной гибкостью в выборе способов выполнения лежащих на них обязательств по сокращению объемов выбросов.Moléculas de oxígeno salinadas. Estimulando los neuroreceptores epidérmicos.
Соленые молекулы кислорода стимулируют нервные рецепторы кожи.La caída del modelo de Laplace estimuló a los científicos a encontrar un reemplazo para este.
Падение Лапласовой модели стимулировало ученых искать замену.Oficiales del sistema de las Naciones Unidas estimularon la aplicación de las recomendaciones.
Осуществление рекомендаций стимулируют должностные лица самой Организации Объединенных Наций.Estas fuerzas estimularon el crecimiento y redujeron la inflación.
Эти силы стимулировали рост экономики, одновременно снижая инфляцию.Eso podría estimular una rotura psicológica o disociación la cual.
Может это стимулировало психологический надлом или раздвоение личности, которое.Necesitas mirar algo que estimule tu cerebro.
Ты должен смотреть программы, которые стимулируют твой интеллект.Se ha demostrado científicamente que bailar estimula… la producción de endorfinas en el cerebro.
Научно доказано, что танцы стимулируют производство эндорфинов в мозгу.Los receptores H2 estimula la secreción gástrica.
H2- гистаминовые рецепторы стимулируют секрецию желудочного сока.En realidad contiene"prosteligence", que estimula el cérvix y puede causar contracciones.
В сперме содержатся простагландины, которые стимулируют шейку матки и вызывают схватки.
