Примеры использования Facilitan el acceso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Facilitan el acceso a la información;
Todas estas disposiciones facilitan el acceso a una vivienda adecuada.
Все эти законодательные положения содействуют доступу к достаточному жилью.Todas las instituciones de atención de salud delpaís cuentan con rampas para las sillas de ruedas que facilitan el acceso de las personas discapacitadas.
Во всех медицинских учреждениях в Республике Македония оборудованы пандусы для облегчения доступа инвалидам, пользующимся креслами- колясками.Existen programas de acción afirmativa que facilitan el acceso de los alumnos indígenas a universidades públicas y privadas de todo el país.
Разработаны программы конструктивных действий для упрощения доступа учащихся из числа коренного населения в государственные и частные университеты по всей территории страны.En la actualidad los sistemas de tecnología de la información de las Naciones Unidas facilitan el acceso a los documentos por la Internet.
В настоящее время системы информационной технологии Организации Объединенных Наций способствуют доступу к документам через Интернет.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sírvanse facilitar información
facilitar la labor
facilite información
facilitar el proceso
facilitar la integración
facilitar la coordinación
facilitar la entrada
facilitar el establecimiento
facilitar la elaboración
facilitada por el gobierno
Больше
Союз поддерживает проведение выборных процессов, облегчающих доступ женщин к обучению, средствам массовой информации и финансовым ресурсам.Расположение школ вблизи от дома,при обеспечении участия общин и гибких графиков обучения, будет способствовать расширению доступа девочек к школьному образованию.Estas agrupaciones prestan un servicio importante pues facilitan el acceso y la utilización de informaciones sobre mercados y tecnología.
Такие группировки выполняют важнейшую задачу, облегчая доступ к информации о рынках и технологии и содействуя ее распространению.Благодаря государственным инвестициям укрепилось динамичное развитие экономики,а с введением государственной политики, содействующей доступу малых и средних предпринимателей к кредитам, увеличился и объем частных инвестиций.Se han preparado diferentes sistemas de financiación que facilitan el acceso a la financiación de las explotaciones pesqueras de pequeña escala, para resolver la cuestión de las garantías.
Для того чтобы избежать необходимости внесения залога, разрабатываются различные механизмы финансирования, облегчающие доступ к нему мелких рыболовецких хозяйств.Apoyamos una serie de extensos programas bilaterales y regionales en África, Asia y el Caribe,así como iniciativas multilaterales que facilitan el acceso de los países en desarrollo a medicinas.
Мы поддерживаем ряд крупных двусторонних и региональных программ в Африке, Азии и Карибском бассейне,а также многосторонних инициатив, облегчающих доступ развивающихся стран к медицинским препаратам.Se mejorarán los factores que facilitan el acceso de la mujer a la vida laboral, se fomentará el empleo de la mujer y se promoverá su condición jurídica mejorando sus condiciones de trabajo.
Принятие мер, способствующих доступу женщин к трудовой жизни, расширение возможностей занятости женщин и повышение их статуса благодаря улучшению условий труда.Vi Apoye a las organizaciones no gubernamentales que facilitan el acceso de las mujeres a la justicia.
Vi поддерживать неправительственные организации, содействующие доступу женщин к правосудию.Подобные комплексы облегчают доступ на рынки, способствуют передаче технологий и уменьшают издержки компаний, связанные с географическими и информационными факторами.Todavía no se han evaluado los efectos de los compromisos contraídos en la OMC en las políticas económicas nacionales de fomento de las PYME,en particular las que facilitan el acceso a los mercados.
Предстоит еще проанализировать влияние обязательств В течение года вруководящие указания были внесены изменения, облегчившие доступ к другим фондам, таким как Фонд миростроительства Организации Объединенных Наций.Como se indicó anteriormente, en 2009 se inauguraron10 centros provinciales de información en todo Rwanda, que facilitan el acceso del público a los documentos del Tribunal y ya disponen de copias de algunos de sus registros públicos.
Как указано выше, в 2009 году навсей территории Руанды было открыто 10 провинциальных информационных центров, которые облегчают доступ общественности к документам Трибунала. У них уже имеются копии некоторых открытых документов Трибунала.Urge analizar los efectos de los compromisos contraídos en el seno de la OMC sobre las políticas económicas nacionales para el fomento de las PYME,en particular las que facilitan el acceso a los mercados.
Необходимо Неэффективное управление запасами и слабая физическая безопасность облегчают доступ вооруженных негосударственных субъектов к обычным боеприпасам и могут стать источником материалов для сооружения самодельных взрывных устройств.A fomentar la creación de servicios de microcrédito, especialmente para los agricultores y las mujeres,y a favorecer su acceso a las formas de tenencia de tierra que facilitan el acceso a la propiedad de esas tierras.
Оказывать содействие созданию фондов по предоставлению микрокредитов, особенно для фермеров и женщин,и поощрять такие формы землепользования, которые облегчают доступ к земле и владение ею на правах собственности;Неэффективное управление запасами и низкий уровень физической безопасности облегчают доступ к обычным боеприпасам со стороны негосударственных субъектов, Asimismo, somos testigos de la ejecución de programas de minisatélites o microsatélites que permiten reducir los gastos de desarrollo, lanzamiento y explotación y,de ese modo, facilitan el acceso de un número mayor de países a los programas espaciales.
Мы также являемся свидетелями осуществления программ запуска мини- спутников или микроспутников, которые позволяют снижать расходы на разработку,запуск и эксплуатацию спутников и таким образом облегчают доступ к космическим программам для большего числа стран.Malasia también está preocupada por el hecho de que ciertos Estados que poseen armas nucleares facilitan el acceso de Estados que no son parte en el Tratado a materiales, tecnología y conocimientos técnicos que se pueden desviar hacia la fabricación de armas nucleares.
Малайзия обеспокоена также тем, что некоторые государства, обладающие ядерным оружием, облегчают доступ государств, не являющихся участниками Договора, к ядерным материалам, технологиям и" ноу-хау", которые могут быть переключены на разработку ядерного оружия.En los sitios web de los distintos Ministerios es posible consultar un gran número de referencias a instrumentos internacionalesde derechos humanos, estructuradas de modo tal que facilitan el acceso sin dificultades no solo de los profesionales, sino sobre todo del público en general.
Немало ссылок на международные договоры о правах человека можно обнаружить на вебсайтах различных министерств,которые в структурном отношении оформлены так, чтобы облегчить доступ не только для специалистов, но и для широкой публики.Продуманные социальные программы и нововведения, облегчающие доступ бедноты к таким социальным услугам, как образование и здравоохранение, оказывают непосредственное положительное влияние на производительный и воспроизводительный потенциал общества.Por ejemplo, los enlaces de telecomunicaciones, como las instalaciones de telefonía móvil y la cobertura de Internet,benefician a los pobres porque dan acceso o facilitan el acceso a información esencial para su subsistencia, como por ejemplo los precios de las cosechas.
Например, такие телекоммуникационные технологии, как мобильная телефонная связь и Интернет,приносят пользу малоимущим гражданам, облегчая доступ к важной для них информации, например к информации о ценах на сельскохозяйственные товары.En África, los proyectos más beneficiosos han sido los que facilitan el acceso de las familias a los bienes de consumo, mediante el establecimiento de almacenes generales o bancos de cereales, y los que apoyan la adquisición de instrumentos agrícolas(Banco Mundial, 2006).
В Африке наибольшую пользу приносят проекты, направленные на содействие доступу домашних хозяйств к потребительским товарам путем создания магазинов смешанных товаров или банков зерна, а также En las esferas en que es preciso utilizar enfoques especializados o globales,los organismos pertinentes facilitan el acceso a la información por conducto de sus sistemas de vigilancia y alerta así como mediante las bases de datos y los sistemas de información establecidos.
В областях, где необходимы специализированные или глобальные подходы,соответствующие учреждения способствуют обеспечению доступности информации в рамках их систем контролирования и предупреждения, а также через посредство созданных баз данных и информационных систем.Открытые для широкой общественности вебпорталы на базе Интернета, обеспечивающие доступ к информации о научных исследованиях и разработке политики в отношении нанотехнологии, могли бы способствовать выработке обоснованных решений и получению одобрения общественности итогов стратегического характера.
