HABRÁ RECIBIDO на Русском - Русский перевод

¿Ya habrá recibido mi carta?

Получила ли она мое письмо?

Adjunte la factura de la compra del medicamento, que habrá recibido en la farmacia, así como el justificante de caja.

Приложите полученный в аптеке расчет стоимости лекарств и кассовый чек.

El Comité habrá recibido oportunamente un esbozo de la declaración del Alto Comisionado.

Комитет заблаговременно получит основные тезисы выступления Верховного комиссара.

Cuando se haya concluido el programa, la población indígena habrá recibido los títulos de propiedad de 36.000 km2 del territorio nacional.

Когда эта программа будет завершена, коренное население получит право собственности на 36 тыс. квадратных километров национальной территории.

Ya habrá recibido la notificación oficial del fallecimiento de su hijo, el soldado Chuck Winterhalder.

Вы уже получили официальное уведомление о кончине вашего сына, рядового Чака Уинтерхолдера.

Seguramente habrá recibido cartas.

Возможно, он получал письма.

Ii Habrá recibido la aprobación de la actividad proyecto del MDL de la autoridad nacional designada de cada Parte interesada;

Ii получает одобрение деятельности по проекту МЧР от назначенного национального органа каждой участвующей Стороны.

Por no mencionar el extra que habrá recibido por no ser capturado con vida.

Не говоря уже о жирном бонусе, который он получил, за то, что не дался живым.

Y si ella como uno de los diamantes gemelos ha recibido varios anónimos entregados por un hombre chino amenazándola con robárselo la próximaluna llena lógicamente deduzco que usted también habrá recibido tales misivas.

И если она, как владелица одного из алмазов- близнецов, получила несколько анонимных писем, доставленных неким китайцем, в которых грозятся украсть этот алмаз в полнолуние, по логике следует,что вы должны были получить точно такие же послания.

La Comandancia Lysia ya habrá recibido las señales del destructor.

Лизианское Центральное Командование могло получить какие-либо передачи с этого эсминца.

Habrá recibido de los participantes en el proyecto una carta oficial de aprobación de la autoridad nacional designada por la Parte de acogida, que incluya la confirmación de que la actividad de proyecto ayuda a la Parte de acogida a lograr un desarrollo sostenible; y.

Получает от участников проекта официальное письмо от имени назначенного национального органа принимающей Стороны, включающее представление того, что деятельность по проекту способствует достижению принимающей Стороной устойчивого развития; и.

El Relator Especial desea aplazar el examen de esos comentarios yobservaciones hasta enero de 2008 cuando habrá recibido nuevas comunicaciones escritas de los gobiernos.

Специальный докладчик желает отложить рассмотрение этих комментариев исоображений до января 2008 года, когда он получит новые письменные материалы от правительств.

Ed se pregunta si Paula habrá recibido bien el video que él había enviado al campo base.

Эд беспокоится, получила ли Паула видео, которое он послал в Базовый Лагерь.

Además, toda persona que obtenga una garantía del licenciatario no obtendrá una garantía eficaz,ya que el licenciatario habrá recibido una licencia no autorizada y no tendrá ningún derecho con que constituir una garantía real.

Кроме того, лицо, получающее обеспечительное право от лицензиата, не получит имеющее силу обеспечительное право, если лицензиат получил несанкционированную лицензию и не обладает правом, в котором может быть создано обеспечительное право.

Cabe suponer que la Secretaría habrá recibido ya los informes de los restantes países sobre la aplicación de la Convención, lo que le permitirá emprender en breve el análisis de las respuestas y ofrecer una primera visión general.

Хотелось бы надеяться, что секретариат уже получил доклады от остальных стран о законодательном осуществлении Конвенции, что позволит провести краткий анализ ответов и представить предварительную общую картину.

Sobre las prestaciones de jubilación, la Asamblea General debería posponer la toma de decisiones hasta su sexagésimo sexto período de sesiones,momento en el que ya habrá recibido los resultados del examen de las opciones relativas a los planes de pensiones con prestaciones definidas y aportaciones definidas para los magistrados de la Corte y de los dos Tribunales.

Что касается пенсионных пособий, то Генеральной Ассамблее следует отложить принятие решения по этому вопросу до ее шестьдесят шестой сессии,ко времени проведения которой она должна получить результаты анализа вариантов пенсионных планов с фиксированными выплатами и с установленным размером взноса для судей в составе Суда и двух трибуналов.

Antes de presentar el informe de validación a la Junta Ejecutiva, habrá recibido de los participantes en el proyecto la aprobación por escrito de la participación voluntaria expedida por la autoridad nacional designada de cada Parte interesada, incluida la confirmación por la Parte de acogida de que la actividad de proyecto de forestación o reforestación en pequeña escala propuesta en el marco del MDL contribuye a su desarrollo sostenible.

До представления доклада об одобрении Исполнительному совету получил от участников проекта письменное заявление о том, что предлагаемая маломасштабная деятельность по проекту в области облесения или лесовозобновления в рамках МЧР разрабатывается или осуществляется общинами или отдельными лицами с низкими доходами, как это определено принимающей Стороной;

Querida Sra. Spurling.""Habrá recibido notificación de su pérdida terrible…".

Дорогая миссис Сперлинг, вы наверняка уже получили известие о вашей трагической потере…".

Antes de presentar el informe de validación a la Junta Ejecutiva, habrá recibido de los participantes en los proyectos la aprobación por escrito de la participación voluntaria expedida por la autoridad nacional designada de cada Parte interesada, incluida la confirmación por la Parte de acogida de que la actividad de proyecto contribuye a su desarrollo sostenible.

До представления доклада об одобрении Исполнительному совету получает письменное согласие участников проекта на добровольное участие от имени назначенного национального органа каждой участвующей Стороны, включающее подтверждение принимающей Стороной того, что деятельность по проекту способствует достижению устойчивого развития;

Confía en que para cuando prepare su siguiente informe habrá recibido respuestas a esas comunicaciones, así como a las que se resumen anteriormente, que siguen siendo motivo de inquietud.

Он надеется, что к моменту подготовки следующего доклада он получит ответы на эти сообщения, а также на вызывающие беспокойство сообщения, резюме которых изложены выше.

Antes de presentar el informe de validación a la Junta Ejecutiva, habrá recibido de los participantes en el proyecto una declaración por escrito al efecto de que la actividad de proyecto de forestación o reforestación en pequeña escala propuesta en el marco del MDL es una actividad desarrollada o ejecutada por comunidades y personas de bajos ingresos según ha determinado la Parte de acogida.

До представления доклада об одобрении Исполнительному совету получил от участников проекта письменное заявление о том, что предлагаемая маломасштабная деятельность по проекту в области облесения или лесовозобновления в рамках МЧР разрабатывается или осуществляется общинами или отдельными лицами с низкими доходами, как это определено принимающей Стороной;

Ese es el verdadero libre comercio del futuro;y el día en que se introduzca… la causa de la paz habrá recibido un nuevo y fuerte aliado… para que juntos podamos tratar de realizar, sobre una base adecuada a las condiciones de nuestra vida moderna, la tarea espléndida y benéfica de revivir los Juegos Olímpicos.".

Это свободная торговля будущего, и в тот день,когда это произойдет… дело мира получит нового и сильного сторонника… с тем чтобы всем вместе попытаться реализовать на основе, соответствующей условиям нашей современной жизни, прекрасную и благотворную идею возрождения Олимпийских игр".

Antes de presentar el informe de validación a la Junta Ejecutiva, habrá recibido de los participantes en el proyecto la aprobación por escrito de la participación voluntaria expedida por la autoridad nacional designada de cada Parte participante, incluida la confirmación por la Parte de acogida de que la actividad de proyecto de forestación o reforestación propuesta del MDL contribuye a su desarrollo sostenible;

До представления доклада об одобрении Исполнительному совету получает от участников проекта письменное согласие на добровольное участие от имени назначенного национального органа каждой участвующей Стороны, включая подтверждение принимающей Стороной того, что предлагаемая деятельность по проекту в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР способствует достижению ею устойчивого развития;

Sudáfrica ha planteado dos cuestiones: primero,que para mañana todavía no habrá recibido instrucciones a título nacional y, segundo, que dado que no tendrá esas instrucciones, al coordinador del Movimiento de los Países No Alineados le será imposible pronunciarse mañana sobre ninguna cuestión de fondo.

Представитель Южной Африки подняла два вопроса: во-первых,в национальном качестве эта делегация к завтрашнему дню получить инструкции не успеет, во-вторых, поскольку у нее таких инструкции не будет, координатору Движения неприсоединения будет невозможно выступать завтра по существу.

Opción 1: Antes de presentar el informe de validación a la junta ejecutiva, habrá recibido de los participantes en el proyecto una carta oficial de aprobación de la autoridad nacional designada por la Parte de acogida, que incluya la confirmación de que la actividad de proyecto ayuda a la Parte de acogida a lograr un desarrollo sostenible;

Вариант 1: до представления доклада об одобрении исполнительному совету, получает от участников проекта официальное письмо об одобрении от имени назначенного национального органа принимающей Стороны, включающее подтверждение того, что деятельность по проекту способствует достижению принимающей Стороной устойчивого развития;

La entidad operacional designada(EOD),antes de presentar el informe de validación a la Junta Ejecutiva, habrá recibido de los participantes en el proyecto la aprobación por escrito de la participación voluntaria expedida por la autoridad nacional designada de cada Parte interesada, incluida la información por la Parte de acogida de que la actividad de proyecto contribuye a su desarrollo sostenible;

До представления докладаоб одобрении Исполнительному совету назначенный оперативный орган( НОО) получил от участников проекта письменное согласие на добровольное участие от имени назначенного национального органа каждой соответствующей Стороны, включающее подтверждение принимающей Стороной того, что деятельность по проекту способствует достижению устойчивого развития;

Antes de presentar el informe de validación a la Junta Ejecutiva, habrá recibido de los participantes en el proyecto la aprobación por escrito de la participación voluntaria expedida por la autoridad nacional designada de cada Parte interesada, incluida la confirmación por la Parte de acogida de que la actividad de proyecto de forestación o reforestación en pequeña escala propuesta en el marco del MDL contribuye a su desarrollo sostenible.

До представления доклада об одобрении Исполнительному совету получил от участников проекта письменное подтверждение добровольного участия от имени назначенного национального органа каждой участвующей Стороны, включая подтверждение принимающей Стороной того, что предлагаемая маломасштабная деятельность по проекту в области облесения или лесовозобновления в рамках МЧР способствует достижению устойчивого развития;

Antes de presentar el informe de validación a la Junta Ejecutiva, habrá recibido de los participantes en el proyecto la aprobación por escrito de la participación voluntaria expedida por la autoridad nacional designada de cada Parte participante, incluida la confirmación por la Parte de acogida de que el proyecto de forestación o reforestación propuesto contribuye a su desarrollo sostenible[y[cumple][tiene en cuenta][es compatible con] su legislación en materia de efectos ambientales y sociales];

До представления доклада об одобрении Исполнительному совету получает от участников проекта письменное согласие на добровольное участие от имени назначенного национального органа каждой участвующей Стороны, включая подтверждение принимающей Стороной того, что предлагаемая деятельность по проекту в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР способствует достижению ею устойчивого развития и[ соответствует][ учитывает][ согласуется с] ее законодательством в области экологического и социального воздействия;

Antes de presentar el informe de validación a la Junta Ejecutiva, habrá recibido de los participantes en el proyecto la aprobación por escrito de la participación voluntaria expedida por la autoridad nacional designada de cada Parte interesada, incluida la confirmación por la Parte de acogida de que la actividad de proyecto de forestación o reforestación en pequeña escala propuesta en el marco del MDL contribuye a su desarrollo sostenible[y es una actividad desarrollada o ejecutada por comunidades o personas de bajos ingresos].

До представления доклада об одобрении Исполнительному совету получил от участников проекта письменное подтверждение добровольного участия от имени назначенного национального органа каждой участвующей Стороны, включая подтверждение принимающей Стороной того, что предлагаемая маломасштабная деятельность по проекту в области облесения или лесовозобновления в рамках МЧР способствует достижению устойчивого развития[ и разрабатывается или осуществляется общинами или отдельными лицами с низкими доходами];