Примеры использования Han sido positivas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Durante los cuatro últimos años, las tendencias han sido positivas en general.
Las reacciones han sido positivas y algunos Estados Miembros informan de que han podido tomar decisiones mejores y más informadas de resultas de ello.
Реакция государств- членов была положительной, причем некоторые государства- члены отметили, что благодаря этому они смогли принять более правильные и обоснованные решения.Sin embargo, no todas las tendencias económicas recientes han sido positivas.
Однако не все последние экономические тенденции были позитивными.El panorama general muestra que las tasas decrecimiento del producto nacional bruto han sido positivas para los países en desarrollo en general, con una media anual del 5,3% desde 1992 a 1996.
Картина мира показывает,что в целом рост валового национального продукта был позитивным для развивающихся стран и составлял 5, 3 процента в год в 1992- 1996 годы.Las observaciones del Ministerio de Justicia y la dirección de la policía han sido positivas.
Combinations with other parts of speech
El Comité considera que han sido positivas las reformas jurídicas realizadas para armonizar la legislación con las disposiciones de la Convención, en particular en cuanto a la nacionalidad y el registro civil.
Комитет отмечает позитивный характер правовых реформ, проводимых с целью согласования законодательства с положениями Конвенции, в частности по вопросам гражданства и гражданской регистрации.Sus relaciones con la policía de Chipre han sido positivas y constructivas.
Отношения ВСООНК с кипрской полицией носят позитивный и конструктивный характер.Las observaciones recibidas de los Estados Miembros,las instituciones académicas y otras organizaciones han sido positivas.
От государств- членов, научных кругов и других организаций поступают положительные отзывы.Hasta ahora las reacciones sobre los Principios que ha recibido el Representante han sido positivas, y lo más frecuente es que se señale la necesidad de garantizar su aplicación sobre el terreno.
До настоящего времени полученные Представителем отклики на Принципы носили позитивный характер, при этом наиболее часто высказывалось замечание относительно необходимости обеспечить их применение на местах.En general, las observaciones recibidas respecto de la utilidad de la clasificación han sido positivas.
La mayoría de las observaciones del Comité han sido positivas y constructivas y han puesto de relieve los logros, así como ámbitos en que era necesario hacer más por garantizar los derechos de las minorías étnicas.
Большинство замечаний Комитета носило позитивный и конструктивный характер, и в них были отмечены как успехи, так и области, в которых необходимы дополнительные усилия в целях обеспечения прав этнических меньшинств.Las conclusiones de las personas de buena voluntad han sido positivas hasta la fecha.
Выводы, которые También formulamos observaciones al personal directivo en relación con los recursos humanos y la tecnología de la información,ámbitos en los que las medidas iniciales han sido positivas.
Мы представили также руководству замечания, касающиеся людских ресурсов и информационных технологий-- области,в которой первоначальные результаты являются положительными.Las respuestas de los órganos de dirección de la UNOPS a las observaciones han sido positivas y se incorporaron al informe final.
Ответ руководства ЮНОПС на высказанные замечания был позитивным и отражен в окончательном докладе.Las tendencias de participación del UNICEF en los programas conjuntos han sido positivas, con incrementos constantes tanto en el número de programas de los países que incluían programas conjuntos(45 en 2005, frente a 42 en 2004 y 32 en 2003) como en el número de programas conjuntos que se están ejecutando.
Тенденции в контексте участия ЮНИСЕФ в совместных программах являются позитивными, отражая неуклонный рост числа как страновых программ, включающих совместные программы( которое в 2005 году достигло 45, увеличившись с 42 в 2004 году и 32 в 2003 году), так и осуществляемых совместных программ.Las reacciones a este nuevo sistema,tanto de particulares como de los grupos de presión, han sido positivas.
Реакция на эту новую системусо стороны как отдельных лиц, так и групп активистов была позитивной.Hasta la fecha,las experiencias con la Dependencia de Evaluación Interna y el Tribunal Contencioso-Administrativo han sido positivas con respecto a la cooperación y la organización, tanto en Ginebra(donde se examina la mayoría de las apelaciones interpuestas por el personal) como en Nueva York.
Пока опыт работы с Группой управленческой оценки и Трибуналом по спорам в плане сотрудничества и организации был положительным как в Женеве( где рассматривается бóльшая часть апелляций, поданных сотрудниками), так и в Нью-Йорке.Dicho código incluirá todas las formas de discriminación,y las respuestas iniciales de las empresas han sido positivas.
Этот кодекс охватит все формы дискриминации,и первоначальная реакция деловых кругов на эту инициативу была позитивной.Las medidas adoptadas por las organizaciones ylos órganos de las Naciones Unidas el año pasado han sido positivas, y de ellas han formado parte la elaboración y la implantación de mecanismos, políticas y procedimientos enderezados a evitar incidentes y responder con eficacia a los que se produzcan.
Меры, принятые учреждениями иорганами Организации Объединенных Наций за прошедший год, носили позитивный характер и включали создание механизмов, политики и процедур, направленных на профилактику и эффективное пресечение таких инцидентов.Si bien tal vez sea prematuro hablar de una práctica establecida,hasta la fecha las reacciones han sido positivas.
Хотя говорить о сложившейся практике, по-видимому, пока еще рано,реакция на эту инициативу носит положительный характер.Aunque bien pudieran darse oportunidades de hacer llamamientos y conferencias de donantes en conjunto,experiencias que en el pasado han sido positivas, cabe preguntarse si el establecimiento de un equipo de tareas interinstitucional sería la forma correcta de actuar.
Они отмечают, что, хотя вполне могут существовать возможности для совместных призывов доноров и конференций доноров и чтопрошлый опыт в этой связи был позитивным, возникают вопросы относительно того, является ли создание межучрежденческой целевой группы правильным решением.Las consultas que se han celebrado con altos funcionarios indonesios en Nueva York,Yakarta y Timor Oriental han sido positivas.
Консультации с индонезийскими официальными лицами в Нью-Йорке,Джакарте и Восточном Тиморе принесли положительные результаты.En el informe del Secretario Generalobservamos que numerosas tendencias recientes de África han sido positivas, que el número de los conflictos graves se ha reducido y que la mayoría de los países africanos disfrutan de unas condiciones relativamente estables, así como que la mayoría de los gobiernos de esos países han sido elegidos democráticamente.
Мы отмечаем из доклада Генерального секретаря,что многие современные тенденции в Африке являются позитивными, что число крупных конфликтов сократилось и что в большинстве африканских стран наблюдается относительно стабильная политическая ситуация, и правительства большинства стран избраны демократическим путем.La cooperación recibida de las dos fuerzas enfrentadas yla relación de trabajo con las respectivas cadenas de mando han sido positivas.
Сотрудничество со стороны обеих противостоящих сил ирабочие отношения с соответствующими командными инстанциями были позитивными.Las mejoras en el régimen de control yel establecimiento de directrices mundiales sobre la gestión de los fondos han sido positivas, pero deben ir acompañadas del compromiso de capacitar a funcionarios en todos los niveles, tanto sobre el terreno como en la Sede, acerca de la supervisión de proyectos.
Совершенствование системы контроля и разработка глобальных руководящихпринципов по вопросам управления фондов-- это положительный момент, однако усилия, предпринимаемые в этом направлении, должны подкрепляться обязательством обеспечить подготовку сотрудников на всех уровнях как на местах, так и в штаб-квартире по вопросам применения эффективных методов контроля за ходом осуществления проектов.Las recientes experiencias con el PNUD, el PNUMA,varios organismos especializados y las secretarías de diversas convenciones internacionales han sido positivas y alentadoras.
Недавний опыт с ПРООН, ЮНЕП,рядом специализированных учреждений и секретариатов международных конвенций был позитивным и обнадеживающим.Si hay niños encarcelados,¿qué medidas han sido positivas para asegurar que su detención se utilice sólo como una medida de último recurso y por el período de tiempo más breve posible?¿Qué medidas se han utilizado para asegurar la separación entre los niños y los adultos y el tratamiento de los menores en detención con un criterio adaptado a sus necesidades propias?
В случае детей- заключенных- какие меры оказались успешными в обеспечении того, чтобы содержание под стражей или тюремное заключение детей применялось только в качестве крайней меры и лишь на кратчайший необходимый срок? Какие меры применяются для обеспечения содержания детей отдельно от взрослых и обращения с детьми, содержащимися под стражей, в соответствии с подходом, ориентированным на ребенка?Las transferencias netas de África, que fueron ora negativas orapositivas en distintos años del decenio de 1980, han sido positivas desde 1993.
Чистая передача ресурсов Африке, которая характеризовалась негативными и позитивными тенденциямив различные периоды в 80- е годы, с 1993 года носит положительный характер.Como conclusión, en esta sección se ha indicado que las tendencias de financiación a largo plazo de lasactividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo han sido positivas, pero este crecimiento se ha debido, casi exclusivamente, a los recursos complementarios procedentes en gran medida de un único donante, y destinados a programas y proyectos concretos, lo que ha provocado una mayor fragmentación de las actividades operacionales para el desarrollo.
В заключение следует отметить, что, как показывает настоящий раздел, долгосрочные тенденции в областифинансирования оперативной деятельности в целях развития являются благоприятными, однако этот рост отмечается почти исключительно в плане неосновных ресурсов, главным образом относящихся к взносам отдельных доноров и взносам на конкретные программы и проекты, что ведет к большей раздробленности в области оперативной деятельности в целях развития.El Presidente informa a los miembros delComité de que las primeras referencias de la Potencia administradora han sido positivas y que se han sentado las bases de una cooperación ulterior.
Председатель сообщает членам Комитета,что первый отзыв управляющей державы был положительным и что основа для дальнейшего сотрудничества заложена.
