Примеры использования Haya estudiado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Qué mal que nunca haya estudiado ingeniería.
Esa cosa de allí no pertenece a ninguna categoría que haya estudiado.
Estas declaraciones no sorprenderían a nadie que haya estudiado los discursos del padre del presidente.
Такие заявления не удивили бы тех, кто изучал речи отца президента.Pero no es uno que haya encontrado en ninguna otra muestra de metahumanos que haya estudiado.
Los sellos de esta narrativa son familiares para cualquiera que haya estudiado la transmisión de ciertas clases de historias en tiempos de crisis.
Признаки таких рассказов знакомы каждому, кто изучал передачу рассказов определенной категории во времена кризиса.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
estudiar la posibilidad
estudiar la cuestión
se estudie la posibilidad
gobierno está estudiandoestudiar formas
el estado parte estudieel comité estudiótiempo para estudiarestudiar la forma
la oportunidad de estudiar
Больше
Использование с наречиями
Estos son los colores de Beaufort y es poco probable que haya estudiado allí.
La Unión Europea no está convencida de que la Secretaría haya estudiado a fondo todos los aspectos de la opción de un" plan de seguro mundial uniforme", incluidas sus consecuencias financieras.
Европейский союз не убежден в том, что Секретариат детально изучил все аспекты варианта, касающегося" единообразного глобального плана страхования", в том числе его финансовые последствия.No suena como ningún prototipo que haya estudiado.
Не похоже ни на один из прототипов, что я изучал.Además, no está segura de que el Comité haya estudiado bastante a fondo las verdaderas causas de los conflictos étnicos, que obedecen a menudo a la explotación cínica de las diferencias étnicas por los responsables políticos.
К тому же она не уверена, что Комитет достаточно глубоко изучил подлинные причины этнических конфликтов, которые зачастую вытекают из циничного использования этнических различий ответственными политическими деятелями.El resultado es estremecedoramente familiar para cualquiera que haya estudiado la historia de Europa del Este.
Результат пугающе знаком любому, кто изучал историю Восточной Европы.Nos complace saber que va a distribuir los proyectos de decisión pertinentes. La delegación de China formulará suscomentarios una vez se haya familiarizado con los proyectos y los haya estudiado.
Мы рады слышать, что он распространит соответствующие проекты решений; китайская делегация выскажет свои замечанияв соответствующее время после того, как увидит и изучит их.La Sra. Belmihoub-Zerdani dice que la ley de familia deMauritania es una de las mejores leyes que el Comité haya estudiado entre los países con los mismos antecedentes culturales.
Г-жа Бельмихуб- Зердани говорит, что мавританское семейное законодательство- одноиз лучших среди тех, которые Комитет когда-либо рассматривал, анализируя ситуацию в странах с аналогичными культурными традициями.Solamente después de que la Subcomisión haya estudiado y evaluado el problema podremos proceder, de ser necesario, a la etapa siguiente, que es la de la redacción de normas y regulaciones amplias, como resultado de nuestros esfuerzos.
Лишь после того, как этот Подкомитет изучит и проанализирует данную проблему, мы сможем, если в этом будет необходимость, перейти к следующему этапу: этапу разработки всеобъемлющих правил и положений, которые станут конечным результатом наших усилий в этой области.Juilliard ni siquiera pide Pruebas de Estado, a menos que el estudiante haya estudiado en casa.
Espero que la Misión de Azerbaiyán haya estudiado también la etimología y la historia de la creación de este término, acuñado por Raphael Lemkin, quien, al definir el crimen de genocidio, hizo referencia a la política de exterminio en masa contra los armenios llevada a cabo por la Turquía otomana.
Надеюсь, что Представительство Азербайджана также изучило этимологию и историю создания данного термина Рафаэлем Лемкиным, который при определении преступления геноцида как раз ссылался на политику массового уничтожения армян, проводившуюся в Османской империи.VII. Solicitar a la Secretaría que no presente ninguna candidatura que ya haya estudiado el Consejo de la Liga.
VII. Секретариату поручается не представлять какие-либо кандидатуры, которые уже были рассмотрены Советом Лиги;El estar familiarizado con estas leyendas es algo muy raro en los americanos,así que probablemente sea francés o tenga ascendencia francesa o haya estudiado Francés en el colegio.
То, что он знает эти сказки необычно для американца. Может, он француз,бывал во Франции или изучал язык в школе.Además, no habrá que proceder a ningunaseparación involuntaria del servicio hasta que la Asamblea haya estudiado y aprobado las incidencias sobre los programas de las economías previstas.
Кроме того, он La Comisión volverá a examinar su posición sobre la estructura yla dotación de personal de la Oficina una vez haya estudiado los resultados de ese examen.
Комитет вернется к выработке своей позиции в отношении структуры иштата Управления после рассмотрения результатов упомянутого обзора.El Sr. NUSSBAUM(Canadá) señala que en todo momento ha deseado que se encontrara un texto de avenencia para el artículo 7 yagradece al Presidente que haya estudiado detenidamente el texto que presentó con otras delegaciones en el documento A/C.6/51/NUW/WG/SR.72.
Г-н НАСБАУМ( Канада) указывает, что он всегда руководствовался желанием выработать согласованный текст статьи 7, и благодарит Председателя за то,что он тщательно изучил текст, представленный Канадой вместе с другими делегациями в документе A/ C. 6/ 51/ NUW/ WG/ CRP. 72.No trate de disuadirme con sus comentarios ingeniosos sobre esto y el otro solo porque usted haya estudiado en Oxbridge, y yo no.
Не пытайтесь заставить меня изменить решение вашими умными рассуждениями, потому что вы учились в Оксбридже, а я нет.De hecho, se ha dirigido una petición al Primer Ministro del Reino Unido para que se posponga el examendel proyecto de ley hasta que el pueblo de Anguila haya estudiado todas las consecuencias de la ciudadanía británica forzosa.
В этой связи Премьер-министру Соединенного Королевства была направлена петиция с просьбой отложить рассмотрение законопроекта до тех пор,пока народ Ангильи не изучит все последствия обязательного британского гражданства.Por último, su delegación concede la mayor importancia al examen del programa ordinario de cooperación técnica y la Cuenta para el Desarrollo y, por consiguiente, lamenta que la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP)no haya estudiado debidamente el informe del Secretario General(A/59/397) al respecto.
Наконец, его делегация придает очень большое значение рассмотрению вопроса, касающегося регулярной программы технического сотрудничества и Счета развития, и поэтому выражает сожаление в связи с тем, что Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ)должным образом не рассмотрел доклад Генерального секретаря( A/ 59/ 397) по этой теме.Está previsto que, en su 33º período de sesiones, el OSACT facilite información y asesoramiento adecuados sobre los aspectos científicos, técnicos y socioeconómicos de los efectos, la vulnerabilidad y la adaptación al cambio climático dimanantes de la aplicación del programa de trabajo de Nairobi, para que el OSE los examine,una vez que el OSACT haya estudiado los informes resumidos sobre la ejecución de un programa de trabajo de Nairobi, en sus fases primera y segunda.
На своей тридцать третьей сессии ВОКНТА, как ожидается, представит соответствующую информацию и рекомендации по научным, техническим и социально-экономическим аспектам воздействий климата, уязвимости и адаптации в связи с осуществлением Найробийской программы работы для рассмотрения ВОО, после рассмотрения ВОКНТА кратких докладов о результатах осуществления Найробийской программы работы в рамках первого и второго этапов.Ahora, he estudiado cada palabra… de cada moción presentada y.
Да, я изучал каждое слово, каждую апелляцию и.Pero he estudiado su trabajo y sé cuáles serán los resultados.
Но я изучал ваши работы, и знаю, к чему они приведут.Los científicos han estudiado los problemas inherentes a la elaboración de indicadores.
Учеными были рассмотрены проблемы, связанные с разработкой таких показателей.He estudiado los isótopos del xenón.
Я исследовал изотопы ксенона.He estudiado los tipos anatómicos, sé dónde se encuentran los órganos.
Я изучал анатомические типы. Algunos de los cerebros que he estudiado son de gente que conocen.
И некоторые образцы мозга, которые я изучал, принадлежат известным вам людям.
