HAYAN EMPEZADO на Русском - Русский перевод

• начали
• приступили

Примеры использования Hayan empezado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El hecho de que muchos de estos países ya hayan empezado a hacerlo es alentador.
Обнадеживает тот факт, что многие развивающиеся страны уже начали делать это.

Es alentador que ya hayan empezado las consultas entre los Estados Unidos y la Federación de Rusia.
Отрадно отметить, что между Соединенными Штатами и Российской Федерацией уже начались консультации.

También es de lamentar que las negociaciones sobre el texto hayan empezado muy tarde.
Также достоен сожаления тот факт, что обсуждение этого текста началось на очень позднем этапе.

Solo debemos tener esperanza de que no hayan empezado la batalla antes de que podamos contactarlos.
Будем надеяться на Господа, что бы они не начали битву пока мы не найдем их..

Pero no es aceptable que, mientras la Federación de Rusia y los Estados Unidos han eliminado ese tipo de misiles, otros Estados hayan empezado a desarrollarlos de forma activa.
Вместе с тем едва ли можно назвать нормальным положение, когда Россия и Соединенные Штаты ликвидировали этот класс ракет, а другие государства начали активно его создавать.

Realmente espero que las personas hayan empezado a entender que al pensar en el ambiente y en la destrucción de la naturaleza, tenemos que empezar a pensar en nuestros océanos.
Я надеюсь, что люди начинают понимать, что когда речь идет об окружающей среде и уничтожении природы, то внимание должно уделяться и океанам.

Es alentador que algunos Estados Miembros ya hayan empezado a aplicar las directrices.
Отрадно видеть, что некоторые государства- члены уже начали применять эти руководящие принципы.

Celebramos que hayan empezado a aplicarse las primeras medidas incluidas en el Plan de Acción Conjunto y esperamos que las negociaciones en curso entre el E3+3 y el Irán conduzcan a la solución definitiva e integral de la cuestión nuclear iraní.
Мы приветствуем начало осуществления первых шагов в соответствии с Совместным планом действий и надеемся, что продолжающиеся переговоры группы Е3+ 3 с Ираном приведут к окончательному и всеобъемлющему урегулированию иранского ядерного вопроса.

Y no se que piensas, pero no conozco muchos matrimonios felices que hayan empezado con un ultimatum…¿Y tu?
Не знаю, как вы, но я мало знаю счастливых браков, которые начались с ультиматума… А вы?

Es sintomático el hecho que las denuncias hayan empezado a aumentar a finales de la década de los noventa, época en que el Estado inició una importante campaña de sensibilización.
Характерно, что рост числа таких жалоб начался в конце 1990- х годов, когда государством была начата масштабная кампания повышения информированности.

Asimismo, es particularmente positivo el hecho de que los fiscales hayan empezado las investigaciones.
Кроме того, особенно позитивным является тот факт, что обвинители приступили к расследованиям.

El Grupo considera preocupante que, al parecer, los funcionarios de la DDF ya hayan empezado las discusiones con las empresas madereras en cuanto a las posibles zonas para la explotación maderera comercial en las zonas de silvicultura comunitaria.
Группа обеспокоена тем, что работники УЛХ, по-видимому, уже начали обсуждения с лесозаготовительными компаниями относительно потенциальных районов ведения коммерческой лесозаготовительной деятельности на общинных лесных землях.

Es decepcionante que la parte abjasia no haya avanzado respecto de la cuestión política básica y que aún no hayan empezado las negociaciones sobre un arreglo político amplio.
К сожалению, абхазская сторона не изменила свою позицию по основному политическому вопросу, а переговоры по вопросу о всеобъемлющем политическом урегулировании еще не начаты.

Decide que las actividades relacionadas con instalaciones nucleares que hayan empezado a funcionar el 1º de enero de 2008 o con posterioridad a esa fecha serán admisibles en el marco de la aplicación conjunta en los períodos de compromiso segundo y siguientes;
Постановляет, что деятельность, связанная с ядерными установками, которые начали функционировать 1 января 2008 года или позднее, является приемлемой в рамках совместного осуществления в течение второго и последующих периодов действия обязательств;

Hemos escuchado esta mañana expresiones de angustia, de inquietud, por el hecho de que nuestros trabajos aún no hayan empezado, y esto es nuestra responsabilidad colectiva.
Сегодня утром мы слышали здесь изъявления кое-каких тревог, кое-каких беспокойств по поводу того, что наши работы никак не начнутся, и в связи с этим все мы несем коллективную ответственность.

Decide que las actividades relacionadas con instalaciones nucleares que hayan empezado a funcionar el 1º de enero de 2008 o con posterioridad a esa fecha serán admisibles como actividades de proyectos del mecanismo para un desarrollo limpio en los períodos de compromiso segundo y siguientes;
Постановляет, что деятельность, связанная с ядерными установками, которые начали функционировать 1 января 2008 года или позднее, является приемлемой в рамках механизма чистого развития в течение второго и последующих периодов действия обязательств;

El Sr. Chowdhury(Bangladesh) se congratula de que la Segunda Comisión, que tiene el honor de presidir, y la Tercera Comisión hayan empezado a coordinar sus esfuerzos, lo que promoverá sin duda sus aspiraciones comunes.
Г-н Чоудхури( Бангладеш) с удовлетворением отмечает, что Второй комитет, председателем которого он имеет честь быть, и Третий комитет начали координировать свою работу, что не может не способствовать достижению их общей цели.

La Oficina se siente alentada de que las partes interesadas hayan empezado a aplicar los incentivos y seguirá colaborando con todos los interesados, con inclusión del personal y la administración, para garantizar que los incentivos se apliquen plenamente.
Канцелярия приветствует тот факт, что заинтересованные субъекты приступили к осуществлению упомянутых стимулирующих мер и собираются и далее сотрудничать со всеми соответствующими субъектами, в том числе среди сотрудников и руководителей, в целях обеспечения полного осуществления этих стимулирующих мер.

Agradezco a las instituciones de Bretton Woods que hayan mostrado flexibilidad en su diálogo con las autoridades de la República Centroafricana y hayan empezado a prestar la ayuda que el Gobierno necesita recibir con la máxima urgencia.
Я удовлетворен тем, что бреттон- вудские учреждения проявляют гибкость в их диалоге с властями Центральноафриканской Республики и начали предоставлять помощь, в которой столь остро нуждается правительство.

Las controversias virulentas que ha habido sobre ese tema en la Suiza alemana, sobre todo, y el hecho de que varias comunas hayan empezado a preparar sus propias pruebas han incitado a la Comisión Federal de Extranjería a pedir al Centro de Enseñanza e Investigación de Lenguas Extranjeras de la Universidad de Friburgo que colabore con ella para fijar unas reglas marco que permitan certificar los conocimientos lingüísticos dentro de los procedimientos de naturalización.
Развернувшиеся по этому вопросу прежде всего в немецкой Швецарии, и тот факт, что различные коммуны начали разрабатывать свои собственные тесты подтолкнули Федеральную комиссию по делам иностранцев обратиться к Учебному и научно-исследовательскому центру иностранных языков Фрибургского университета за содействием в разработке типовых правил проведения аттестации на знание языков в контексте процедур натурализации.

El Comité lamenta que no se haya facilitado información sobre los casos en que el Comisionado Federal de Derechos Humanos y los Ombudsmen regionales hayan empezado a redactar leyes o hayan remitido casos individuales a los tribunales.
Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием информации о случаях, когда федеральный Уполномоченный по правам человека и региональные омбудсмены инициировали разработку законодательных актов или направляли жалобы отдельных лиц в суды.

Complace a su delegación el hecho de que los Estados Miembros hayan empezado a reconocer esos logros en la resolución aprobada el presente año.
Делегация Соединенных Штатов с удовлетворением отмечает, что в резолюции текущего года государства- члены начали признавать эти достижения.

El éxito en la contratación de personal de los grupos minoritarios y en los regresos hará todavía más importante en el futuro las actividades de supervisión y patrulla porque la IPTF incrementará la supervisión de patrullas mixtas en comunidades a las que hayan empezado a regresar los miembros de minorías.
Успешное привлечение представителей меньшинств на работу и их возвращение придаст в будущем еще большее значение наблюдению и патрулированию, поскольку СМПС расширят наблюдение за совместными патрулями и полицейской деятельностью в общинах, в которые начали возвращаться меньшинства.

Es inadmisible que determinados países, para justificar sus actividades de militarización del espacio ultraterrestre, hayan empezado a armar un alboroto por el lanzamiento de un satélite artificial por la República Popular Democrática de Corea.
Недопустимо, когда определенные страны для оправдания своих действий по милитаризации космического пространства начинают поднимать шумиху, ссылаясь на запуск искусственного спутника Корейской Народно-Демократической Республикой.

El Secretario General, los funcionarios y los miembros de sus familias gozarán de las prerrogativas e inmunidades desde que penetren en el territorio del Estado anfitrión al dirigirse a su lugar de destino o, si se encuentran ya en ese territorio, desde el momento en que el Secretario General o los funcionarios hayan empezado a cumplir sus funciones.
Генеральный секретарь, должностные лица и члены их семей пользуются привилегиями и иммунитетами, предусмотренными в настоящем Соглашении, с момента их вступления на территорию государства пребывания при следовании к месту назначения или, если они уже находятся на этой территории, с момента, когда Генеральный секретарь или должностные лица приступили к выполнению своих обязанностей.

El Relator Especial acoge con satisfacción que los medios de comunicación tradicionales de algunos países hayan empezado a reconocer el valor cultural de la diversidad y a fomentar la idea de mejorar las condiciones de vida y de trabajo de los miembros de las minorías.
Специальный докладчик приветствует тот факт, что в некоторых странах ведущие средства массовой информации начали признавать культурную ценность разнообразия и поощрять концепцию улучшения условий жизни и труда представителей меньшинств.

En el caso de los estudios universitarios, desde 2008 se ha permitido que los miembros de la familia también paguen una aportación, reprogramada y en parte deducible de impuestos, por sus hijos aunque estos no hayan empezado a trabajar y por tanto todavía no estén inscritos en ninguna forma de seguro obligatorio.
Применительно к учебе в колледже с 2008 года родственникам также разрешено выплачивать взнос, с возможностью изменения сроков выплаты и частично на льготных условиях, за своих детей, даже если они еще не начали работать и, следовательно, не подключились к какой-либо форме обязательного страхования.

Suecia está sumamente preocupada por el hecho de que la Conferencia de Desarme no haya podido acordar un programa de trabajo desde 1998 y, por este motivo, todavía no hayan empezado las negociaciones sobre un tratado no discriminatorio, multilateral e internacional y efectivamente verificable que prohíba la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares u otros dispositivos nucleares.
Швеция выражает глубокую озабоченность по поводу того, что с 1998 года Конференции по разоружению не удается согласовать программу работы, вследствие чего еще не начаты переговоры о недискриминационном, многостороннем и поддающемся эффективному международному контролю договоре о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

En el caso de los estudios universitarios, desde 2008 se permite también que los miembros de la familia paguen una aportación, reprogramada y parcialmente deducible a efectos impositivos, por sus hijos, aunque estos no hayan empezado a trabajar y por tanto todavía no estén inscritos en ninguna forma de seguro obligatorio.
Что касается учебы в колледже, то с 2008 года родственникам также разрешено выплачивать взнос, с возможностью изменения сроков погашения и частичного освобождения от налогов, за своих детей, даже если они не начали работать и, следовательно, не являются участниками системы обязательного страхования в какой-либо форме.

Lo irónico es que algunos Estados respalden con firmeza las actividades ilegales y la provocación que lleva a cabo Israel e incluso que, para sorpresa nuestra, varias empresas privadas extranjeras hayan empezado últimamente a suministrar materiales y a prestar asistencia moral a las actividades de asentamiento de Israel, incluidas las que se llevan a cabo en la zona de Jabal Abu Ghneim.
Горькая ирония заключается в том, что незаконные израильские действия и его выпады в настоящее время находят твердую поддержку у некоторых государств, а некоторые иностранные частные деловые компании, к нашему удивлению, недавно даже начали предоставлять материальную и моральную поддержку израильским мероприятиям в области поселений, в том числе деятельности по строительству поселения в районе Джебель- Абу- Гнейма.

Как использовать "hayan empezado" в предложении

, ¿Es posible que los primeros síntomas hayan empezado a aparecer?

No hay noticias de que hayan empezado los movimientos de tierra.

Espero que hayan empezado súper bien el año y muy contentos.

Sacamos nuestras tartaletas cuando hayan empezado a coger color y desmoldamos.

Me encanta que por fin hayan empezado a bajar las temperaturas.

Cuando hayan empezado las clases estaré ocupada, pero esperemos que sí.?

Hay más mamis que hayan empezado la Alimentación Complementària (AC) así?!

Cuando estas hayan empezado a funcionar así, desarrollar el punto anterior.

Todo es prematuro aunque algunos ya hayan empezado a hacer cuentas.