HAYAN SIDO RECHAZADAS на Русском - Русский перевод

• были отклонены
• были отвергнуты

Примеры использования Hayan sido rechazadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Lamento que las reivindicaciones de los jugadores, centradas… en un aumento del salario máximo actual hayan sido rechazadas.
Владельцы клубов отвергли требования игроков связанные с повышением зарплаты.

Las personas cuyas solicitudes de asilo hayan sido rechazadas en firme pueden ponerse en contacto en cualquier momento con la Dirección de Inmigración para solicitar alojamiento en uno de esos centros.
Лица, получившие окончательный отказ по запросу о предоставлении убежища, могут в любое время обратиться в Управление по делам иммиграции с просьбой о размещении их в одном из центров приема лиц.

Se dé oportunidad de participar en las negociaciones a todos los proveedores o contratistas que presentaron propuestas que no hayan sido rechazadas.
Возможность участвовать в переговорах предоставляется всем поставщикам( подрядчикам), которые представили предложения и предложения которых не были отклонены.

Además, las personas privadas de su capacidad legal, cuyas solicitudes previas para la restitución de esa capacidad hayan sido rechazadas, tienen derecho a presentar una segunda solicitud de restitución al cabo de un año.
Кроме того, лицо, лишенное правоспособности, первое ходатайство которого о восстановлении в правах было отклонено, имеет право подать через один год второе ходатайство о восстановлении в правах.

Portugal no puede menos que expresar su desaliento ante el hecho de que dos propuestas presentadas con ese espíritu por el Primer Ministro y el Ministro de Relaciones Exteriores de Portugal hayan sido rechazadas por Indonesia.
Португалия не может не выразить своего разочарования по поводу того, что оба предложения, выдвинутые в связи с этим премьер-министром и министром иностранных дел Португалии, были отвергнуты Индонезией.

Es indispensable que todos los partidos políticos que hayan presentado solicitudes que hayan sido rechazadas tengan la oportunidad de obtener reparación ante un tribunal independiente e imparcial(A/HRC/20/27, párrs. 60 y 61).
Политическим партиям, заявки которых были отклонены, в обязательном порядке должна предоставляться возможность искать средства правовой защиты в независимом и беспристрастном суде( A/ HRC/ 20/ 27, пункты 60- 61).

El Gobierno de la India lamenta que las propuestas del Grupo de Contacto para un arreglo político del conflicto bosnio hayan sido rechazadas por los serbios de Bosnia.
Правительство Индии выражает сожаление по поводу того, что предложения Контактной группы о политическом урегулировании боснийского конфликта были отвергнуты боснийскими сербами.

A La entidad adjudicadora evaluará las ofertas que no hayan sido rechazadas a fin de determinar la oferta ganadora, con arreglo al apartado b del presente párrafo, según los criterios y procedimientos enunciados en el pliego de condiciones.
A Закупающая организация оценивает тендерные заявки, которые не были отклонены, для выявления выигравшей тендерной заявки, как она определяется в подпункте( b) настоящего пункта, в соответствии с критериями и процедурами, изложенными в тендерной документации.

La entidad adjudicadora convocará a participar en la subasta a todos los proveedores o contratistas, salvo a aquellos que no hayan resultado precalificados o aquellos cuyas ofertas hayan sido rechazadas de conformidad con el párrafo 3 del artículo 34.
Закупающая организация направляет приглашения к участию в аукционе всем поставщикам( подрядчикам), за исключением тех из них, которые не прошли предквалификационный отбор или тендерные заявки которых были отклонены в соответствии со статьей 34( 3).

No obstante, el hecho de que muchas de esas medidas hayan sido rechazadas demuestra la importancia que la comunidad internacional asigna a los refugiados a fin de que puedan vivir en condiciones normales y dignas hasta que se resuelva su problema.
Вместе с тем тот факт, что многие из них были отвергнуты, свидетельствует о том важном значении, которое международное сообщество придает беженцам, с тем чтобы они могли жить в достойных и нормальных условиях до всеобъемлющего урегулирования их проблем.

Algunos países de destino han concertado acuerdos de retorno y readmisión con los países de origen y de tránsito a fin de facilitar la rápida expulsión de los migrantes en situación irregular y de los solicitantes de asilo cuyas solicitudes hayan sido rechazadas.
Некоторые страны назначения подписали со странами происхождения и транзита соглашения о возвращении и реадмиссии мигрантов, чтобы облегчить процесс быстрой высылки мигрантов с неурегулированным статусом и лиц, ищущих убежище, заявления которых были отклонены.

El acuerdo marco se concertará con todos los proveedores o contratistas cuyas propuestas no hayan sido rechazadas por los motivos especificados en la invitación a ser partes en el acuerdo marco.
Рамочное соглашение заключается со всеми обладающими квалификационными данными поставщиками или подрядчиками, направившими представления, если только их представления не были отклонены на основаниях, указанных в приглашении стать стороной рамочного соглашения.

Una vez que un oficial de inmigración ha recibido la necesaria autoridad delegada, ésta se complementa con la capacitación y las orientaciones adicionales que le imparte un funcionario con experiencia antes de que se le permita adoptar decisiones sobre la devolución de los solicitantes de asilo cuyas peticiones hayan sido rechazadas.
По получении необходимых инструкций сотрудник по вопросам соблюдения иммиграционного режима передается опытному сотруднику персонала для прохождения дальнейшей подготовки и стажировки, прежде чем ему будет разрешено выносить решения о возвращении просителей убежища, ходатайства которых были отклонены.

El Estado parte debería velar por que los ciudadanos extranjeros cuyas solicitudes de refugio o de asilo hayan sido rechazadas por el Servicio Nacional de Seguridad e Inteligencia puedan recurrir esas decisiones, así como las órdenes de deportación, ante los tribunales.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы иностранные граждане, чьи ходатайства о предоставлении статуса беженца или убежища были отклонены Национальной службой разведки и безопасности( НСРБ), могли обжаловать такие решения и распоряжения об их депортации в суде.

(…) La entidad adjudicadora entablará negociaciones con los proveedores o contratistas respecto de sus propuestas y podrá pedir o autorizar que las revisen, siempre y cuando la oportunidad de participar en las negociaciones se haga extensiva a todos los proveedores o contratistas que hayan presentado propuestas que no hayan sido rechazadas.
Закупающая организация проводит переговоры с поставщиками или подрядчиками в отношении их предложений и может запрашивать или разрешать пересмотр таких предложений при условии, что возможность участвовать в переговорах предоставлена всем поставщикам или подрядчикам, которые представили предложения и предложения которых не были отклонены.

Observa además que en los tribunales noruegos se puede impugnar la legalidad de un acto administrativo y los solicitantes de asilo político cuyas solicitudes hayan sido rechazadas por la Dirección de Inmigración y, previa apelación, por el Ministerio de Justicia tienen la posibilidad de solicitar una revisión judicial ante los tribunales noruegos.
Он также отмечает, что законность того или иного административного решения может быть оспорена в норвежских судах, и просители убежища, чьи ходатайства о предоставлении политического убежища были отклонены Управлением по вопросам иммиграции, а затем и министерством юстиции после рассмотрения их апелляций, имеют возможность возбудить в норвежских судах процедуру судебного пересмотра.

A Si utiliza el procedimiento previsto en el presente párrafo, la entidad adjudicadora entrará en negociaciones con los proveedores o contratistas sobre sus propuestas y podrá pedir o permitir que modifiquen tales propuestas, siempre que se dé a todos los proveedores o contratistas que hayan presentado propuestas que no hayan sido rechazadas la oportunidad de participar en las negociaciones.
A Если закупающая организация использует процедуру, предусмотренную в настоящем пункте, она проводит переговоры с поставщиками( подрядчиками) в отношении их предложений и может запрашивать или разрешать пересмотр таких предложений при условии, что возможность участвовать в переговорах предоставляется всем поставщикам( подрядчикам), которые представили предложения и предложения которых не были отклонены.

El Comité insta al Estado Parte a que adopte las medidas jurídicas y normativas necesarias para velar por que los migrantes indocumentados y los apátridas cuyas solicitudes de asilo hayan sido rechazadas tengan acceso a la seguridad social, la atención de salud y la educación en todas las provincias y territorios, de conformidad con el apartado e del artículo 5 de la Convención.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику принять необходимые правовые и политические меры в целях обеспечения того, чтобы мигранты, не имеющие документов, и лица без гражданства, у кого заявления о предоставлении убежища были отклонены, имели доступ к социальному обеспечению, здравоохранению и образованию во всех провинциях и территориях в соответствии с положениями пункта е статьи 5 Конвенции.

La Sra. Suikkari(Finlandia), hablando en nombre de los patrocinadores originarios y de Albania, Andorra, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, la ex República Yugoslava de Macedonia y Turquía, dice que la Unión Europea ha intentado de nuevo entablar un diálogo con las autoridades de la República Popular Democrática de Corea respecto del proyecto de resolución, y lamenta sinceramente que sus iniciativas hayan sido rechazadas.
Г-жа Суйккари( Финляндия), выступая от имени первоначальных авторов проекта резолюции и Албании, Андорры, Болгарии, Боснии и Герцеговины, бывшей югославской Республики Македонии, Гондураса, Исландии, Молдовы, Монако, Никарагуа, Палау, Сербии и Турции, говорит, что Европейский союз вновь предпринял попытку начать диалог с властями Корейской Народно-Демократической Республики по этому проекту резолюции и выражает искреннее сожаление по поводу того, что его предложения были отвергнуты.

En este sentido, es lamentable que las razonables propuestas presentadas por el grupo de países en desarrollo en la recién concluida Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio(OMC), que tuvo lugar en Cancún, hayan sido rechazadas por sus contrapartes en las negociaciones, lo que condujo al fracaso de la Conferencia.
В этой связи мы выражаем сожаление в связи с тем, что разумные предложения, внесенные группой развивающихся стран на недавно прошедшей в Канкуне Конференции на уровне министров Всемирной торговой организации( ВТО), были отвергнуты партнерами по переговорам, что привело к провалу Конференции.

Señala además que en el párrafo 32 del informe que se examina se indica que según la Constitución de Camboya, las confesiones obtenidas mediante apremios físicos o psicológicos no serán admitidas como medios de prueba. El orador pide a la delegación que mencione ejemplos concretos en que las confesiones obtenidas mediante tortura o cualquier otra forma de violencia hayan sido rechazadas y que presente datos pormenorizados sobre el régimen de administración de la prueba en materia penal.
Отмечая, что в пункте 32 рассматриваемого доклада сообщается, что на основании камбоджийской Конституции признательные показания, полученные под физическим или моральным давлением, являются неприемлемыми в качестве средств доказывания, г-н Гайе просит делегацию привести конкретные примеры, когда признательные показания, полученные под пытками или любыми другими формами насилия, отклонялись, и дать уточнения о режиме представления доказательств в уголовно-правовой области.

Otras reclamaciones de Kuwait habían sido rechazadas por falta de justificantes.
Некоторые другие требования Кувейта были отклонены ввиду отсутствия подтверждающих доказательств.

Señala que su delegación ha presentado nuevas propuestas y que éstas han sido rechazadas.
Его делегация представила новые предложения, однако они были отвергнуты.

Estas han sido rechazadas.
Эти предложения были отвергнуты.

Los papeles de trabajo de la señorita Jacinto han sido rechazados por tercera vez.
Рабочие документы Мисс Джакинто были отклонены в третий раз.

Todas estas propuestas han sido rechazadas por la India.
Все эти предложения были отвергнуты Индией.

Lamentablemente, esos intentos de acercamiento han sido rechazados por la Autoridad Palestina.
К сожалению, эти инициативы были отвергнуты Палестинской администрацией.

Nuestros ingentes esfuerzos por lograr el intercambio de prisioneros han sido rechazados.
Наши непрестанные усилия и предложения осуществить обмен пленными были отвергнуты.

Bueno, busca conductores locales que hayan sido rechazados.
Значит, найди местных водителей, которым отказали.

Este primer proyecto ha sido rechazado por la mayoría de los diputados.
Этот первый проект был отклонен большинством депутатов.