Примеры использования Hayan sido condenados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quienes hayan sido condenados por un delito;
La limitación de la base de dataos EDVIGE aniños de más de 13 años de edad que hayan sido condenados por un delito penal;
Доступ к базе данных EDVIGE No se concederán licencias a quienes hayan sido condenados por un delito ni a los menores de 21 años.
Разрешения не выдаются лицам, осужденным за серьезное преступление или не достигшим 21 года.Hayan sido condenados por un delito que entrañe pena de privación de libertad no conmutable por multa;
Осужден за преступление, предусматривающее наказание в виде лишения свободы, которое не может быть заменено штрафом;La ley puedelimitar los derechos electorales de los ciudadanos estonios que hayan sido condenados por un tribunal y estén cumpliendo sentencias en instituciones penales.
Законом может бытьограничено участие в голосовании граждан Эстонии, осужденных судом и отбывающих наказание в местах лишения свободы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el autor fue condenadoel consejo condenacondenó al autor
condenado a cuatro
condenado a una pena
país condenacondenado a seis
su gobierno condenaministros condenaronpersonas fueron condenadas
Больше
Использование с наречиями
condenó enérgicamente
condena firmemente
condena inequívocamente
condena categóricamente
condena asimismo
el consejo condena enérgicamente
siempre ha condenadocondena resueltamente
los ministros condenaron enérgicamente
condena una vez más
Больше
Использование с глаголами
Hayan sido condenados por un delito internacional y no se haya impuesto la pena de expulsión;
Был( a) приговорен( La amnistía concedida en virtud del presente Decreto no se aplicará a los reclusos ypresos que hayan sido condenados por los delitos siguientes:.
Предусмотренная в настоящем Декрете амнистия не распространяется на заключенных инаходящихся под стражей лиц, осужденных за совершение нижеследующих преступлений:.Una vez que los traficantes hayan sido condenados, a esas mujeres podrían concedérseles permisos de residencia permanente.
El director divide a los presos en categorías, principalmente sobre la base de sus antecedentes,su conducta y el delito por el que hayan sido condenados.
Заключенные делятся директором на категории, главным образом исходя из сведений об их прошлом,их поведения и характера преступлений, за которые они были осуждены.A los extranjeros que hayan sido condenados anteriormente por la comisión de un delito se les puede también negar la entrada o expulsar.
Иностранец, который ранее был осужден за уголовное правонарушение, может также получить отказ во въезде или можетLa Ley electoral prohíbe lainscripción de candidatos que hayan sido acusados de un delito, aunque no hayan sido condenados.
Избирательное право запрещает регистрацию кандидатов,которым Este decreto favorece a los menores que hayan sido condenados por delito, mediante la eliminación de anotaciones prontuariales, facilitando en esta forma su reinserción social.
Этот указ предусматривает погашение судимости осужденным за преступление, совершенное несовершеннолетним, тем самым облегчая их возвращение в общество.Actualmente en los Estatutos de la Caja no hay disposiciones paraevitar el pago de beneficios a los afiliados o beneficiarios que hayan sido condenados por fraude contra su organización empleadora.
В настоящее время в Положениях Фонда отсутствуют оговорки,препятствующие выплате пособий участникам или бенефициарам, осужденным за мошенничество в отношении нанявшей их организации.Un proyecto de reglamento sobre el régimen de detención de quienes hayan sido condenados por la Corte y se encuentren recluidos en establecimientos penitenciarios que el Estado requerido haya puesto a disposición de la Corte.
Проект положений, касающихся режима содержания под стражей лиц, осужденных Судом, которые остаются в исправительном учреждении, предоставленном в распоряжение Суда государством пребывания.El artículo 15 del Código Penal establece la responsabilidad de los ciudadanos o residentes de Armeniaque hayan cometido un delito fuera de Armenia siempre y cuando no hayan sido condenados en otro país.
Статья 15 Уголовного кодекса устанавливает ответственность граждан или лиц, постоянно проживающих в Армении,которые совершают преступление за пределами территории Армении, если они не были осуждены в другой стране.También deplora que sea posible mantener a niños detenidos,aun cuando no hayan sido condenados por delitos penales, en los mismos lugares destinados a los condenados. .
Он также выражает сожаление по поводу того факта, что дети,которые помещены под стражу, однако не осуждены за какое-либо уголовное преступление, могут, тем не менее, содержаться под стражей в тех же местах, что и осужденные лица.Cuarto: Que se ponga en libertad a los sujetos a los que hacenreferencia las disposiciones de los artículos primero y segundo del presente Decreto que no hayan sido condenados o detenidos por otras causas.
IV. Лица, на которых распространяется действие статей I или II настоящего декрета,должны Cuando tales delitos sean cometidos por un grupo organizado opor personas que ya hayan sido condenados por organizar o regentar prostíbulos, practicar el proxenetismo o incitar a la prostitución, se impondrán penas de hasta cinco años de privación de libertad.
Те же деяния, совершенные организованной группой, а равно лицом,ранее судимым за организацию или содержание притонов, либо сводничество, либо вовлечение в занятие проституцией, наказываются лишением свободы на срок до пяти лет.Los Estados Partes estudiarán la posibilidad de excluir de las licitaciones del Estado y de denegar subvenciones olicencias a los solicitantes que hayan sido condenados por delitos relacionados con la delincuencia organizada.
Государства- участники рассматривают вопрос о недопущении к участию впроводимых государством процедурах торгов заявителей, осужденных за правонарушения, связанные с организованной преступностью, и об отказе в предоставлении субсидий или лицензий таким заявителям.Los extranjeros que hayan sido condenados o procesados en el extranjero por delitos graves que, con arreglo a la legislación del país o a los acuerdos de extradición celebrados por ese Estado con otros Estados, pudieran dar lugar a su extradición;
Иностранцы, которые были осуждены или подлежат преследованию за границей за тяжкие преступления, которые согласно законодательству данной страны или согласно соглашениям о выдаче, заключенным данным государством с другими государствами, могут привести к их выдаче.Los artículos 131-30 ysiguientes del Código Penal permiten expulsar a los nacionales extranjeros que hayan sido condenados por actos de terrorismo, aunque se hallen en situación regular en el territorio francés.
Статья 131- 30 ипоследующие статьи Уголовного кодекса позволяют высылать иностранных граждан, осужденных за совершение террористических актов, даже если они находятся на территории Франции на законных основаниях.Los ciudadanos que, por los mismos motivos, hayan sido condenados a muerte, encarcelados, deportados o sometidos a actos de violencia por instituciones oficiales en aplicación de sentencias de órganos legales inconstitucionales, serán incondicionalmente considerados como personas injustamente condenadas.
Несправедливо осужденными лицами безоговорочно считаются те, кто по тем же мотивам были приговорены к смертной казни, лишению свободы, депортации или подвергались насилию со стороны государственных учреждений в соответствии с решениями неконституционных правовых органов.Reconociendo que las bases de datos nacionales,regionales e internacionales con información sobre traficantes que hayan sido condenados son esenciales para hacer cumplir con eficacia las leyes contra la trata.
Признавая, что национальные, региональные и международныебазы данных, содержащие информацию об осужденных торговцах людьми, являются крайне важными для эффективного применения законов против торговли людьми.Esta duración tiene efectos sobre la sobrepoblación carcelaria, que sigue constituyendo un grave problema en particular en el norte del país,donde independientemente de que estén esperando a ser juzgados o ya hayan sido condenados los presos se mantienen encarcelados en las comisarías de Policía.
Продолжительность этого срока влияет на переполненность тюрем, остающуюся одной из острейших проблем, в частностина севере страны, где арестанты содержатся в полицейских участках- как ожидающие суда, так и уже осужденные.En Serbia yMontenegro se pueden rechazar las solicitudes de quienes tengan licencia de armas o hayan sido condenados por delitos penales en los tres años anteriores a la presentación de la solicitud.
В Сербии иЧерногории соответствующие заявления могут Aunque el Gobierno ha hecho esfuerzos para afrontar la cuestión del maltrato en las prisiones, el Comité apreciaría recibirinformación detallada sobre los casos de oficiales de policía que hayan sido condenados a prisión por haber perpetrado torturas o maltratos.
Хотя правительством предприняты усилия для решения проблемы жестокого обращения с заключенными в тюрьмах,Комитет хотел бы получить подробную информацию о сотрудниках полиции, которые были приговорены к лишению свободы за совершение актов пытки или жестокого обращения.Liberar inmediatamente y sin condiciones a todos los opositores políticos,defensores de los derechos humanos y activistas que hayan sido condenados por el mero hecho de ejercer sus derechos políticos o de otra índole, y garantizar su plena rehabilitación;
Незамедлительно и без каких-либо условий освободить всех политических оппонентов,правозащитников и активистов, которые были осуждены только за осуществление своих политических и других прав, и обеспечить их полную реабилитацию;Los tribunales de la República son los competentes para poner a la orden de las autoridades migratorias para su deportación oexpulsión a los extranjeros que hayan sido condenados por la comisión de un delito durante su permanencia en el país, una vez cumplida su pena.
Судебные органы Республики правомочны передавать в распоряжение миграционных властей с целью депортации иливысылки тех иностранных граждан, которые были приговорены к тюремному заключению за преступления, совершенные во время их пребывания в стране, после отбывания ими срока наказания.Exhorta a los gobiernos a que confisquen los bienes y los activos de los traficantes yotros empresarios de la industria del sexo que hayan sido condenados, así como los de sus cómplices, y a que utilicen lo recaudado para indemnizar y rehabilitar a las víctimas;
Призывает правительства конфисковывать имущество и активы осужденных торговцев людьми и других предпринимателей секс- индустрии, а также их сообщников, и использовать полученные средства для выплаты компенсаций и реабилитации жертв;Las mismas disposiciones rigen en el caso de extranjeros autores ocómplices de delitos cometidos en Marruecos y que hayan sido condenados efectivamente en el extranjero o cuya condena haya expirado por excusa, gracia o prescripción.
Аналогичные положения действуют в отношении иностранцев,являющихся исполнителями или соучастниками совершенного в Марокко противоправного деяния, ранее осужденными и подвергнутыми наказанию за границей или освобожденными от наказания в силу прощения, помилования или истечения срока давности.
