HAYAN SIDO RECLUTADOS на Русском - Русский перевод

• были завербованы
• быть завербованы

Примеры использования Hayan sido reclutados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Para los militares que tengan graduación de oficial y hayan sido reclutados al servicio militar, 24 meses;
Для военнослужащих, имеющих воинское звание офицера и призванных на военную службу,- 24 месяца.

Los niños que hayan sido reclutados o utilizados en las hostilidades serán desmovilizados o separados del servicio de otro modo.
Дети, набиравшиеся на военную службу или использовавшиеся при ведении боевых действий, должны демобилизовываться или иным образом освобождаться от службы..

Adoptar todas las medidas necesarias para evitar el retorno de los niños refugiados y solicitantes de asilo que hayan sido reclutados o hayan participado en hostilidades(México);
Принять необходимые меры во избежание возвращения детей- беженцев и детей- просителей убежища, которые были завербованы или участвовали в военных действиях( Мексика);

Independientemente de la manera en que hayan sido reclutados, los niños soldados son víctimas, cuya participación en los conflictos tiene graves repercusiones sobre su bienestar físico y emocional.
Независимо от того, каким образом их вербуют, дети- солдаты страдают, и их участие в конфликтах имеет серьезные последствия для их физического и психического здоровья.

Por último, el Comité recomienda al Estado parte que impida que las prácticas tradicionales de reconciliación vuelvan a convertir en víctimas a los niños que hayan sido reclutados o utilizados en hostilidades.
Наконец, Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы при использовании любой обычной практики примирения избегалась повторная виктимизация детей, которые вербовались или использовались в военных действиях.

Se teme que los niños desaparecidos hayan sido reclutados por los diversos ejércitos y milicias.
Имеются опасения относительно того, что пропавшие без вести дети могли быть привлечены на службу в различные армии или отряды милиции.

Recomienda también al Estado Parte que reúna sistemáticamente datos sobre los niños refugiados, solicitantes de asilo y migrantes que se encuentren en el ámbito de su jurisdicción y que hayan sido reclutados o utilizados en hostilidades en el extranjero.
Комитет также рекомендует государству- участнику осуществлять систематический сбор информации о детях- беженцах, детях, ищущих убежища, и детях- мигрантах, находящихся в пределах его юрисдикции, которые были завербованы или использованы в ходе вооруженного конфликта за границей.

Se alienta a los padres cuyos hijos hayan sido reclutados por los Tigres tamiles o estén en peligro de serlo a que se pongan en contacto con el UNICEF directamente o por conducto de otros organismos internacionales.
Родителям тех детей, которые были завербованы или которым угрожает вербовка в подразделения ТОТИ, настоятельно рекомендуется сообщать об этом ЮНИСЕФ непосредственно или через другие международные учреждения.

Además, el Comité ha alentado a los Estados Partes a aumentar la protección de los niños solicitantes de asilo, refugiados y migrantes que hayan sido reclutados o utilizados en hostilidades en su país de origen.
Далее Комитет призвал государства- участники укреплять защиту детей, просящих убежища, детей- беженцев и детей- мигрантов, которые могли быть завербованы или использованы в военных действиях в их стране происхождения.

Examine detenidamente la situación de los niños refugiados, solicitantes de asilo y migrantes que hayan sido reclutados o utilizados en hostilidades y les preste de inmediato asistencia multidisciplinaria para su recuperación física y psicológica y su reinserción social conforme al artículo 6, párrafo 3, del Protocolo Facultativo;
Внимательно изучать положение детей- беженцев, детей- просителей убежища и детей- мигрантов, которые были завербованы или использованы в вооруженных конфликтах, и оказывать им незамедлительную всестороннюю помощь в целях их физического и психологического восстановления и социальной реинтеграции в соответствии с пунктом 3 статьи 6 Факультативного протокола;

La falta de disposiciones en la legislación nacional que hagan obligatoria la asistencia social y psicológica a los niños que hayan sido reclutados o utilizados en hostilidades en el extranjero;
Отсутствием во внутреннем законодательстве положения об обязательном характере оказания психологической и социальной помощи детям- беженцам или детям- просителям убежища, которые были завербованы или использованы во время боевых действий за рубежом;

El Estado parte garantice que se preste una atención especial y adecuada a los niños que hayan sido reclutados o utilizados en las hostilidades cuando celebre negociaciones o conversaciones con los grupos armados ilegales.
Государству- участнику при вступлении в переговоры или контакты с незаконными вооруженными группировками обеспечивать уделение особого и достаточного внимания детям, которые были завербованы или которые использовались в военных действиях;

El Comité lamenta la ausencia de datos sobre los niños menores de 18 años matriculados en escuelas e institutos militares, y sobre los niños solicitantes de asilo, refugiados y migrantes que hayan sido reclutados o utilizados en conflictos armados en otros países.
Комитет с сожалением отмечает отсутствие данных о детях в возрасте до 18 лет, обучающихся в военных училищах и военных институтах, а также о детях из числа просителей убежища, беженцев и мигрантов, которые могли быть завербованы или использовались в вооруженных конфликтах в других странах.

Al hacerlo, el Estado parte debe incluir también disposiciones legales explícitas que prevean la protección de los niños que hayan sido reclutados o utilizados en situaciones de conflicto, o que sean en cualquier otro modo víctimas de un conflicto armado.
При этом государству- участнику следует также включить прямые правовые положения, предусматривающие защиту детей, которые были завербованы или использовались в конфликтных ситуациях или которые каким-либо иным образом стали жертвами вооруженного конфликта.

El Comité lamenta que el Estado parte no recolecte datos sobre el número de niños refugiados, acompañados o no acompañados, ni sobre el número de esos niños que se encuentren en la jurisdicción del Estado parte y hayan sido reclutados o utilizados en hostilidades.
Комитет выражает сожаление в связи с тем, что в государстве- участнике не ведется сбор данных ни о числе сопровождаемых или несопровождаемых детей- беженцев, ни о числе таких детей, находящихся под юрисдикцией государства- участника, которые были завербованы или использованы для участия в военных действиях.

El Comité lamenta que la Ley de 5 de agosto de 2003 haya limitado la competencia extraterritorial en los casos de grave violación del derecho internacional humanitario, pero acoge con satisfacción que los niños que hayan sido reclutados en las fuerzas armadas nacionales o hayan sido utilizados para participar activamente en hostilidades siendo menores de 15 años puedan tener acceso directo a los tribunales de Bélgica si existe un nexo entre Bélgica y el delito.
Комитет выражает сожаление в связи с тем, что закон от 5 августа 2003 года огранивает экстерриториальную юрисдикцию в случаях серьезного нарушения норм международного гуманитарного права, однако наряду с этим приветствует тот факт, что дети, которых призвали в состав национальных вооруженных сил или которых использовали для активного участия в боевых действиях, когда им еще не исполнилось 15 лет, могут непосредственно обращаться в бельгийские суды в случае наличия связи между Бельгией и преступлением.

El artículo 9 del Anexo II del Convenio sobre los trabajadores migrantes(revisado), 1949(No. 97) enuncia ese mismo principio en relación con los trabajadores migrantes que, por una causa que no les sea imputable, no consigan obtener el empleo para el cual hayan sido reclutados u otro empleo conveniente:.
Статья 9 Приложения II к Конвенции(№ 97), касающейся трудящихся- мигрантов( пересмотренной в 1949 году), провозглашает этот же принцип в отношении трудящегося- мигранта, который по не зависящим от него или нее причинам не в состоянии получить работу, для которой он или она были завербованы, или какое-либо иное подходящее занятие:.

Los ciudadanos que deban alistarse y se hayan inscrito para realizar el servicio militar conforme a lo dispuesto en el artículo 13 de dicha Ley, pero no hayan sido reclutados para el servicio activo, pasarán a la reserva militar. La edad mínima para la reserva militar será de 18 años.
Граждане, зарегистрированные на призывных пунктах и изъявившие желание поступить на военную службу до их призыва, могут быть зачислены в резерв, для прохождения службы в котором необходимо иметь возраст не менее 18 лет.

Si bien celebra los esfuerzos desplegados para proteger los derechos de los menores no acompañados, como la Mesa de Diálogo Interinstitucional sobre Niños, Niñas y Adolescentes no Acompañados y Mujeres Migrantes, el Comité lamenta la falta de información sobre medidas adoptadas para identificar a los niños que hayan sido utilizados en conflictos en México, y a los niños refugiados y solicitantes de asilo que hayan sido reclutados o utilizados en hostilidades en el extranjero.
Приветствуя усилия по защите прав несопровождаемых детей, в частности организацию межведомственного круглого стола по вопросу о несопровождаемых детях и подростках- мигрантах и женщинах- мигрантах, Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием информации о мерах, принятых в целях выявления детей, которые могли быть вовлечены в конфликт в Мексике, а также детей- беженцев и детей- просителей убежища, которые могли быть завербованы и использованы в военных операциях за границей.

El Comité insta al Estado parte a crear un sistema centralizado de datos para identificar y registrar a todos los niños que se encuentren en su jurisdicción y hayan sido reclutados o utilizados en hostilidades, con miras a determinar las causas fundamentales y aplicar medidas preventivas.
Комитет обращается к государству- участнику с настоятельным призывом создать централизованную систему информации для идентификации и регистрации всех находящихся под его юрисдикцией детей, которые были завербованы или использовались в военных действиях, в целях выявления коренных причин и принятия превентивных мер.

El Comité insta al Estado parte a que elabore un programa para la identificación, liberación, recuperación y reintegración familiar de todos los niños, incluidas las niñas, que hayan sido reclutados o utilizados en hostilidades por grupos armados no estatales, y garantice su desmovilización efectiva y transparente con carácter inmediato.
Комитет настоятельно призывает государство- участник разработать программу, направленную на идентификацию, освобождение, восстановление и воссоединение со своими семьями всех детей, включая девочек, которые были завербованы или использовались в боевых действиях негосударственными вооруженными группировками, и незамедлительно обеспечивать их эффективную и транспарентную демобилизацию.

Todos los demás han sido reclutados por el camino.
Все остальные были завербованы по пути.

Con frecuencia los rusos han sido reclutados por los servicios de reclutamiento militar rusos y enviados a Bakú.
Россияне часто вербовались российскими военными комиссариатами и направлялись в Баку.

Se sospecha que los 40 niños restantes también han sido reclutados.
Имеются подозрения относительно того, что и остальные 40 детей были завербованы.

Hemos sido reclutados.
Мы были призваны.

Algunos de estos niños dijeron que había sido reclutados en enero y febrero de 2008.
По рассказам некоторых детей, их завербовали в январе и феврале 2008 года.

La mayoría de esos soldados habían sido reclutados durante el régimen militar del General Gueï.
Большинство из этих солдат было завербовано военным режимом генерала Геи.

Estos mercenarios no sólo han sido reclutados, sino que también han sido armados por Estados extranjeros.
Эти наемники не только вербуются, но и вооружаются иностранными государствами.

Algunos han sido reclutados por las redes internacionales y sirven de correos o intermediarios.
Некоторые из них были наняты международными структурами и выступают в качестве курьеров или посредников.

Hola chicos, no sabía que habían sido reclutados.
Привет ребята, не знал что Вас завербовали.