HAYAN SIDO DESIGNADOS на Русском - Русский перевод

• были назначены
• назначенные
• были выдвинуты

Примеры использования Hayan sido designados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La inamovilidad queda garantizada durante toda la duración del mandato para el cual hayan sido designados.
Несменяемость гарантируется на весь период пребывания в должности, на которую они назначаются.

Podrán inscribirse solamente los participantes que hayan sido designados oficialmente y por escrito por la organización o el gobierno invitado.
Будут регистрироваться только участники, официально назначенные в письменной форме приглашенными правительствами или организациями.

Tendrán facultades para conocer de actuaciones previas al juicio en causas distintas de aquellas para cuyo enjuiciamiento hayan sido designados.
Обладают полномочиями выносить судебные решения в ходе досудебного разбирательства не только по делам, для рассмотрения которых они были назначены, но и по другим делам.

Estos magistrados asistirán a las audiencias de la Sala para la que hayan sido designados, pero no participarán en las deliberaciones.
Они присутствуют на заседаниях палаты, в которую они были назначены, однако не могут участвовать в обсуждениях.

El Presidente, con la anuencia del Consejo de Seguridad y del Secretario General, concluyó que la reglamentación pertinente permitía asignar a magistrados ad litem a causas por desacato que no sean accesorias de las actuaciones para las que hayan sido designados esos magistrados.
Председатель, с согласия Совета Безопасности и Генерального секретаря, истолковал соответствующие положения как разрешающие назначать судей ad litem для рассмотрения случаев неуважения к суду при условии, что они не относятся к тем делам, на которые они были назначены.

¿Qué normas legislativas existen para congelar los activos de quienes hayan sido designados por las Naciones Unidas como terroristas u organizaciones terroristas?
Какие действуют законы для блокирования активов тех, кого Организация Объединенных Наций определила в качестве террористов или террористических организаций?

H Que, a menos que se indique otra cosa, el mandato de todos los miembros del Grupo[/comités de opciones técnicas] expirará a finales de[2013][2020] si las Partes no presentan solicitudes de reelección antes de esa fecha, salvo en el caso de los expertos que hayan sido designados para un período de cuatro años;
H что в противном случае сроки полномочий всех членов Группы[/ комитетов по техническим вариантам замены] истекают в конце[ 2013 года][ 2020 года] в отсутствие повторного назначения Сторонами до истечения этого срока, за исключением тех экспертов, которые уже назначены на четырехлетние сроки;

Tendrán facultades para conocer de actuaciones previas al juicio en causas distintas de aquellas para las que hayan sido designados y, a ese fin, tendrán, a reserva de lo dispuesto en el párrafo 2 supra, las mismas facultades que los magistrados permanentes.
Обладает полномочиями выносить решения в ходе досудебного разбирательства не только по делам, для рассмотрения которых он был назначен, но и по другим делам, и для этой цели обладает, с учетом пункта 2 выше, теми же полномочиями, что и постоянные судьи.

El Comité Preparatorio recomienda también que, sin perjuicio de ulteriores decisiones y sin que ello constituya un precedente, la Conferencia elija como miembros natos de la Mesa a los Estados miembros de la Oficina de Coordinación Mundial del Grupo de Países Menos Adelantados que no hayan sido designados por sus respectivos grupos regionales.
Подготовительный комитет также рекомендует Конференции без ущерба для будущих решений и без создания прецедента избрать в Бюро в качестве членов ex officio представителей тех государств-- членов Глобального координационного бюро Группы наименее развитых стран, кандидатуры которых не были выдвинуты их соответствующими региональными группами.

Sin embargo, los magistrados ad lítem sólo tendrán derecho a recibir prestaciones cuando hayan sido designados para prestar servicio en uno o más juicios y, en ese caso, sólo tendrán ese derecho por el período por el que hayan sido designados.
Однако судьи ad litem будут иметь право получать вознаграждение лишь в случае назначения для исполнения функций в ходе одного или нескольких судебных разбирательств и, если они были назначены, они будут иметь на это право только в течение периода их назначения.

Para crear los grupos de inspección, la organización del tratado debería en primer lugar recurrir a expertos calificados que hayan sido designados previamente por los Estados Partes.
При комплектовании инспекционных групп организация по ДВЗИ должна привлекать в первую очередь подготовленных экспертов, предварительно выделенных государствами- участниками.

Sin embargo, los magistrados ad lítem sólo tendrán derecho a recibir prestaciones cuando hayan sido designados para prestar servicios en uno o más juicios y, en ese caso, sólo tendrán ese derecho por el período para el que hayan sido designados..
Однако судьи ad litem будут иметь право на получение вознаграждения, пособий и льгот лишь в случае назначения для исполнения функций в ходе одного или нескольких судебных разбирательств, и, в случае такого назначения, они будут иметь на это право только в течение периода их назначения.

Que, a menos que se indique otra cosa, el mandato de todos los miembros del Grupo y sus comités de opciones técnicas expirará a fines de 2013 y 2014, respectivamente, si las Partes no presentan solicitudes de reelección antes de esa fecha, salvo en el caso de los expertos que ya hayan sido designados para un período de cuatro años en decisiones anteriores;
Что в противном случае сроки полномочий всех членов Группы и ее комитетов по техническим вариантам замены истекают в конце 2013 года и 2014 года, соответственно, в отсутствие повторного назначения Сторонами до истечения этого срока, за исключением тех экспертов, которые уже были выдвинуты на четырехлетние периоды в соответствии с предыдущими решениями;

El Presidente indica que ello puede incluir, dependiendo de su competencia técnica y disponibilidad, no sólo magistrados ad lítem que hayan sido designados anteriormente, sino también magistrados ad lítem que todavía no hayan sido designados para prestar servicios en el Tribunal Internacional.
Председатель отмечает, что в этих целях можно было бы привлечь не только назначенных судей ad litem, но и судей ad litem, которые еще не были назначены для исполнения функций в Международном трибунале, в зависимости от их опыта и готовности.

Los EET estarán compuestos por expertos que hayan sido designados para integrar la lista de expertos de la Convención Marco, tomando en consideración las competencias necesarias para examinar la información sobre las esferas abordadas en los informes bienales de actualización, según se enumeran en el párrafo 3 a del anexo IV de la decisión 2/CP.17, teniendo en cuenta las circunstancias nacionales de la Parte en cuestión.
В состав ГТЭ входят эксперты, назначенные в реестр экспертов РКИКООН, с учетом необходимых экспертных знаний, охватывающих элементы информации, содержащиеся в ДДОИ и перечисляемые в пункте 3 а приложения IV к решению 2/ СР. 17, принимая во внимание национальные обстоятельства соответствующей Стороны.

Que los miembros designados de conformidad con el párrafo… desempeñarán su mandato desde el final del período de sesiones de la Conferencia en que hayan sido designados hasta el final del siguiente período ordinario de sesiones anual de la Conferencia.
Члены, назначенные в соответствии с пунктом…, пребывают в должности с конца сессии Конференции, на которой они были назначены, до конца следующей очередной ежегодной сессии Конференции.

No obstante, cuando se estime necesario para un caso concreto, y cuando hayan sido designados miembros o miembros suplentes de la Junta de Disciplina en un determinado lugar de destino funcionarios que reúnan los requisitos del caso, el Presidente o el Presidente suplente podría desplazarse a dicho lugar de destino para conocer del caso.
Однако, если потребуется для рассмотрения конкретного дела и если сотрудники, обладающие необходимой квалификацией, были назначены членами или альтернативными членами Дисциплинарного совета в конкретном месте службы, Председатель или заместитель Председателя может направиться в это место службы для рассмотрения дела.

La Oficina del Programa para el Iraq dividirá los contratos que hayan quedado en suspenso en dos categorías, a saber, la categoría A y la categoría B. En la categoría A se incluirán los contratos en suspenso que hayan sido designados por la UNMOVIC como contratos que contienen uno o más artículos que figuren en una o más de las listas de la resolución 1051(1996) del Consejo de Seguridad.
УПИ разделит контракты, рассмотрение которых отсрочено, на две категории-- категорию A и категорию B. В категорию A будут включаться отсроченные контракты, которые были определены ЮНМОВИК в качестве содержащих позиции, включенные в один или несколько списков резолюции 1051 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

Según el artículo 3 del anexo II, únicamente tendrán acceso a los datos o a la información confidenciales presentados por el Estado o los Estados ribereños los miembros de la Comisión o las subcomisiones correspondientes a quienes se haya solicitado que examinen la presentación y los miembros de la Secretaría de las Naciones Unidas que hayan sido designados para asesorar a los miembros interesados de la Comisión o de sus subcomisiones.
В соответствии с правилом 3 приложения II доступ к конфиденциальным материалам, представляемым прибрежным государством или государствами, имеют только члены Комиссии или ее соответствующих подкомиссий, которым поручено рассматривать представление, и сотрудники Секретариата Организации Объединенных Наций, назначенные для оказания содействия соответствующим членам Комиссии или ее подкомиссий.

El Presidente indica que ello puede incluir, dependiendo de su competencia técnica y disponibilidad, no sólo magistrados ad lítem que hayan sido designados anteriormente, sino también magistrados ad lítem que todavía no hayan sido designados para prestar servicios en el Tribunal Internacional.
Председатель отмечает, что в данном случае речь может идти, в зависимости от их наличия и имеющихся у них специального опыта и знаний, не только о судьях ad litem, которые были назначены ранее, но и также о судьях ad litem, которые еще не назначались для работы в Международном трибунале.

Según el artículo 65 del reglamento provisional del Comité Preparatorio, en el caso de países que carezcan de una institución nacional de promoción y protección de los derechos humanos, podrán participar como observadores en las deliberaciones de la Conferencia representantes que hayan sido designados por defensores del pueblo u órganos nacionales independientes que se especialicen en promover y proteger la igualdad racial.
В правиле 65 своих временных правил процедуры Подготовительный комитет указал, что в тех случаях, когда та или иная страна не имеет национального учреждения по вопросам поощрения и защиты прав человека, представители, назначенные омбудсменами или специализированными независимыми национальными органами по вопросам поощрения и защиты расового равенства, могут участвовать в качестве наблюдателей в работе Конференции.

Cuando sea necesario para un determinado caso, y cuando haya en un lugar de destino funcionarios que reúnan los requisitos exigidos y hayan sido designados miembros titulares suplentes de la Junta, el Presidente o el Presidente suplente de la Junta de Arbitraje se desplazará a ese lugar de destino en el que se constituirá una sala con dos miembros titulares o suplentes que trabajen en ese lugar de destino.
Когда это будет сочтено необходимым в том или ином конкретном случае и когда сотрудники, отвечающие необходимым квалификационным требованиям в том или ином конкретном месте службы, были назначены членами и альтернативными членами Совета, Председатель или альтернативный Председатель Арбитражного совета будут выезжать в это место службы, где будет создаваться коллегия с участием двух членов или альтернативных членов, работающих в этом месте службы.

Por supuesto, ese Greenspan nunca habría sido designado de nuevo.
Конечно, подобный Гринспен никогда бы не был назначен на второй срок.

Los siguientes representantes han sido designados con ese fin:.
Для этой цели были назначены следующие делегаты:.

Miembros de los movimientos han sido designados parlamentarios de la asamblea legislativa de Darfur Septentrional.
В законодательную ассамблею Северного Дарфура было назначено 16 членов от движений.

He sido designado para capitanear un globo en una regata interestatal.
Ћен€ назначили капитаном воздушного шара в межштатной регате.

Antes de eso, una mujer había sido designada asistente de magistrado.
Ранее одна женщина была назначена помощником судьи.

He sido designado conductor de mi nuevo"Krewe"… es un"Krewe Livre".
Я назначен водителем для моего нового Клуба. Клуб Ливре.

La semana próxima ha sido designada'Semana de concienciación del clítoris'.
Следующая неделя объявлена" Международной Неделей Информирования о Клиторе".

Ha sido designado Ichiro Shinmen.
Я назначил Ичиро Шинмена.

Как использовать "hayan sido designados" в предложении

El mediador desinsaculado no integrará la lista de sorteo hasta tanto no hayan sido designados la totalidad de los mediadores que integran la lista.

81º Durante el desarrollo de los exámenes en todas sus fases, el Tribunal funcionará totalmente integrado con los docentes que hayan sido designados oportunamente.

Para la constitución inicial, dicha representación corresponde a todos sus promotores, o a quienes hayan sido designados al efecto en la escritura de constitución.

29 de este RAU y cuando hayan sido designados para tal propósito, serán los autorizados a emitir los Certificados de Aptitud Psicofísica Clase II.

Corresponde el pago de la legítima a las personas que hayan sido designados herederos en el testamento del causante y hubiesen aceptado la herencia.?