HAYAN SIDO CONDENADAS на Русском - Русский перевод

• были осуждены
• были приговорены
• было осуждено

Примеры использования Hayan sido condenadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Posean una elevada integridad y no hayan sido condenadas por crímenes o delitos;
Отличается высокой нравственностью и не было осуждено в совершении какого-либо преступления;

Señala además que los artículos 9, 10, 14 y 15 mencionan expresamente a las personas privadas de libertad, hayan sido condenadas o no.
Он далее подчеркивает, что в статьях 9, 10, 14 и 15 речь как раз идет о лишенных свободы лицах независимо от того, осуждены они или нет.

Que hayan sido condenadas por delitos relacionados con la delincuencia organizada, y denegarles subsidios o licencias.
Которые были осуждены за совершение преступлений, связанных с организованной преступностью, а также отказа в выдаче субсидий или лицензий таким заявителям.

Además, los programas de sanciones de las Naciones Unidas no exigen que las personas o entidades contra las que van dirigidos hayan sido condenadas por un tribunal de justicia.
Кроме того, программы санкций Организации Объединенных Наций не требуют, чтобы те, против кого они направлены, были осуждены судом.

Que hayan sido condenadas por delitos deliberados, hasta que sean excarceladas o se revoque la sentencia, salvo las personas rehabilitadas;
Которые были осуждены за совершение преднамеренных преступлений, до их освобождения или отмены приговора, за исключением реабилитированных;

Concederán una amnistía general a todas las personas que ya hayan sido condenadas por la comisión de delitos de motivación política relacionados con el conflicto de Kosmet.
Предоставляет общую амнистию всем лицам, которые уже осуждены за совершение преступлений по политическим мотивам, связанным с конфликтом в КосМет.

Así pues, el artículo 695 del Código de Procedimiento Penal establece que no se podrá hacer entrega a ningún gobierno extranjero de las personas que no hayan sido objeto de un procedimiento penal o que no hayan sido condenadas por el quebrantamiento de una norma concreta.
Так, статья 695 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает, что правительству зарубежной страны не может быть выдано лицо, которое не было привлечено к уголовной ответственности и не было осуждено за соответствующее правонарушение.

El Comité desea también obtener información detallada sobre las personas que hayan sido condenadas a muerte o ejecutadas durante el período que se examina y sobre los delitos correspondientes.
Кроме того, Комитет хотел бы получить подробную информацию о том, кто был приговорен к смертной казни или казнен и за совершение каких преступлений в течение отчетного периода.

En esta misma situación se encuentran las personas que se hayan comportado con deslealtad o desafección con el Estado o hayan sido declaradas sospechosas de terrorismo internacional de conformidad con la Ley de prevención del terrorismo de 2002 o, en caso de guerra en que Mauricio sea beligerante, hayan prestado asistencia al enemigo o hayan sido condenadas a pena no inferior a 12 meses de prisión.
Это касается также лиц, которые или проявили нелояльность либо враждебность по отношению к государству, или объявлены предполагаемыми международными террористами на основании Закона 2002 года о предотвращении терроризма, или во время любой войны, в которой участвовал Маврикий, оказывали помощь врагу, или были приговорены к тюремному заключению на срок не менее 12 месяцев.

Al Comité también le preocupa que la mayoría de las mujeres encarceladas hayan sido condenadas por prostitución, adulterio, alcoholismo o comportamiento ilícito o indecente en un entorno público o privado.
Комитет также беспокоит то, что большинство содержащихся в заключении женщин осуждены за проституцию, супружескую измену, алкоголизм, противозаконное или недостойное поведение в частных и общественных местах.

Respecto de las personas privadas de libertad como resultado de sentencias judiciales, el derecho penal les brinda una protección especial suplementaria; en virtud del artículo 127 del Código Penal, se tipifica como delito la imposición por un funcionario público de una pena más severa que aquella a la que hayan sido condenadas o de un castigo al que no hayan sido condenadas.
Что касается лиц, в отношении которых была принята такая правовая мера, как лишение свободы, уголовное законодательство, помимо вышеуказанных, предоставляет им и другие гарантии; в соответствии со статьей 127 Уголовного кодекса применение государственными должностными лицами в отношении подобных лиц наказания, более сурового по сравнению с тем, к которому они были приговорены, или такого вида наказания, к которому они не были приговорены.

No podrán ser nombrados fiscales, adjuntos de los fiscales ni instructores de la Fiscalía aquellas personas que hayan sido condenadas por un delito, salvo que posteriormente un tribunal las absolviera por exculpación.
Не могут быть назначены на должности прокурора, помощника прокурора и следователя прокуратуры лица, которые были осуждены за совершение преступления, за исключением реабилитированных судом.

Las personas que, no habiendo sido indultadas, hayan sido condenadas por homicidio u otro delito castigado con una pena de prisión de cualquier duración, y el funcionario de inmigración considere inmigrantes indeseables en virtud de esas circunstancias;
Любому лицу, которое, не получив полного помилования, совершило убийство или преступление, за которое был вынесен приговор тюремного заключения на какой-либо срок и которое в силу указанных причин является, по мнению иммиграционного чиновника, лицом, въезд которого является нежелательным;

Ese principio no se aplica a las personas de las que se sospeche razonablemente que suponen un peligro para la seguridad del Estado o que hayan sido condenadas en firme por delitos graves y puedan representar por ello un riesgo para el orden público.
Этот принцип не действует в отношении лиц, которых имеются основания подозревать в том, что они представляют угрозу для безопасности государства, или лиц, которые были осуждены в соответствии с вступившим в силу приговором за совершение тяжких преступлений, ввиду чего они представляют угрозу для общественного порядка.

No se concederá el permiso a las personas que hayan sido condenadas varias veces por delitos violentos contra el orden público o que hayan sido condenadas a penas de al menos un año de prisión.
Вид на жительство не будет выдаваться лицам, которые были повторно осуждены за совершение насильственных преступлений, связанных с нарушением общественного порядка, или лицам, ранее приговоренным к лишению свободы на срок более одного года.

Croacia: en lo que respecta a los criterios para la adopción de decisiones sobre contratación pública(apartado c) del párrafo 1, Croacia prevé en su Ley de contratación pública que la autoridad contratante excluya de las licitaciones a las personas que hayan sido condenadas entre otras cosas por aceptar u ofrecer sobornos en operaciones económicas, abusar de su cargo y de su autoridad oficial o de sus funciones gubernamentales o por blanqueo de dinero.
Хорватия: В качестве критерия в отношении принятия решений о публичных закупках( пункт 1( с)) Хорватия предусматривает в своем законе о публичных закупках, что заключающий контракт орган должен исключать из процедуры торгов участников, которые были осуждены в связи с, в частности, получением или предложением взятки в рамках экономических операций, злоупотреблением должностью и властью или правительственными функциями или в связи с отмыванием денег.

Poner en libertad sin condiciones a las personas que hayan sido condenadas por tribunales especiales, o que estén a la espera de juicio, únicamente por ejercer sus derechos fundamentales a la libertad de expresión y reunión(Noruega);
Безоговорочно освободить всех лиц, которые были осуждены специальными судами или все еще находятся в ожидании суда только лишь за осуществление своих основных прав на свободу выражения мнений и свободу собраний( Норвегия);

Los tribunales de Jordania son competentes para conocer de los delitos cometidos por ciudadanos jordanos, con arreglo al principio de jurisdicción personal establecido en el artículo 10 del Código Penal de Jordania, siempre y cuando dichas personas no hayan sido condenadas por el mismo delito fuera de Jordania y hayan cumplido la sentencia, hayan sido indultadas o la sentencia haya prescrito con arreglo a las disposiciones sobre prescripción.
Иорданские суды обладают компетенцией рассматривать преступные деяния, совершаемые любым иорданцем, исходя из принципа личной ответственности, изложенного в статье 10 иорданского Уголовного кодекса при условии, что такое лицо не было осуждено за то же самое преступление за пределами Иордании, что этому лицу был вынесен приговор, что не истек в связи с этим срок давности и что указанное лицо не было помиловано.

El Comité considera que la privación general del derecho de voto a personas que hayan sido condenadas por la comisión de un delito grave, y en particular a personas que ya hayan sido puestas en libertad, no cumple las exigencias de los artículos 25 y 26 del Pacto, ni contribuye a alcanzar los objetivos de readaptación enunciados en el párrafo 3 del artículo 10.
Комитет считает, что общее лишение права голоса лиц, имеющих судимости за совершение уголовных преступлений и, в частности, лиц более не являющихся заключенными, не отвечает требованиям статей 25 и 26 Пакта и не служит цели перевоспитания, предусмотренной в пункте 3 статьи 10.

Cuando tales delitos sean cometidos por un grupo organizado o por personas que ya hayan sido condenadas por incitar a la prostitución u organizar o regentar prostíbulos o practicar el proxenetismo, se impondrán penas de entre tres y siete años de privación de libertad.
То же деяние, совершенное организованной группой, а равно лицом, ранее судимым за вовлечение в занятие проституцией либо организацию или содержание притонов либо сводничество, наказывается лишением свободы на срок от трех до семи лет.

La denegación de las solicitudes de participación presentadas por personas que hayan sido condenadas por delitos previstos en la presente Convención en licitaciones públicas organizadas por autoridades públicas y la prevención de la concesión de subsidios o licencias a dichas personas.
Недопущение участия в процедурах торгов, проводимых государственными органами, заявителей, которые были осуждены за совершение уголовных преступлений, рассматриваемых в настоящей Конвенции, и недопущение выдачи таким заявителям субсидий или лицензий.

Las personas que, habiendo sido indultadas, hayan sido condenadas por homicidio u otro delito que haya sido castigado con una pena de prisión de cualquier duración que sea, y el funcionario de inmigración considere que esa persona es un inmigrante indeseable en virtud de las circunstancias relacionadas con la condena;
Любое лицо, которое, не получив полное помилование, было осуждено по обвинению в убийстве или в преступлении, за которое оно было приговорено к лишению свободы на любой срок, и которое в связи с этим считается, по мнению работника иммиграционной службы, нежелательным иммигрантом;

Conforme a lo dispuesto en el Código de Enjuiciamiento Criminal de Kazajstán, las personas que hayan sido condenadas por un tribunal tienen derecho a recurrir a un tribunal de segunda instancia dentro de un plazo de diez días a partir de la fecha en que se pronunció la sentencia; las personas que hayan sido declaradas culpables y permanezcan en prisión preventiva pueden presentar recurso de apelación a partir del día en que reciban una copia del veredicto.
Согласно Уголовно-процессуальному кодексу Республики Казахстан лица, в отношении которых был вынесен приговор суда, имеют право на кассационное обжалование в судах второй инстанции в течение десяти суток со дня провозглашения приговора, а осужденным, содержащимся под стражей,- со дня вручения им копии приговора..

No se tomarán en consideración las solicitudes de personas que hayan sido condenadas, en los ocho años anteriores por algún delito de los muchos especificados, por sentencia firme dictada por un tribunal neerlandés o extranjero. El pago voluntario cuando existe una transacción, en el sentido del artículo 74 del Código Penal, se considera equivalente, a los efectos de esta disposición, a una sentencia firme.
К рассмотрению не принимаются заявления от лиц, которые в течение последних восьми лет были осуждены за любое из многочисленных оговоренных уголовных преступлений на основании окончательного и заключительного приговора, вынесенного либо судом Нидерландов, либо иностранным судом; добровольная выплата в рамках той или иной сделки, по смыслу статьи 74 Уголовного кодекса, рассматривается, для целей данного положения, как деяние, эквивалентное преступлению, в связи с которым выносится такое окончательное и заключительное решение.

Desde diciembre de 1996, 78 personas han sido condenadas a la pena capital.
В период с декабря 1996 года 78 человек были приговорены к высшей мере наказания.

En ese mismo lapso, 15 personas habían sido condenadas y 10 absueltas.
В течение того же периода было осуждено 15 человек и оправдано 10 человек.

El hombre quería sólo a mujeres que hubieran sido condenadas a muerte.
Он хотел только женщин… которые были приговорены к смерти.

En estos últimos años, 167 personas han sido condenadas en virtud de esa disposición.
За последние годы по этой статье было осуждено 167 человек.

Diez personas ya han sido condenadas a muerte.
Десять человек уже приговорены к смертной казни.

Personas que han sido declaradas culpables por el tribunal pero no han sido condenadas aún;
Лица, признанные судом виновными, но еще не осужденные;

Как использовать "hayan sido condenadas" в предложении

Se trata de personas que hayan sido condenadas por sentencia firme en España o el cualquier otro país.

) para personas que hayan sido condenadas por delitos contra la libertad sexual, trata y explotación de menores.

) o que hayan sido condenadas penalmente por hechos de tal naturaleza dentro de los cinco años precedentes.

Personas que no hayan sido condenadas por un delito grave, un delito menor significativo o por múltiples delitos menores.

Las personas que hayan sido condenadas por delitos o faltas contra la propiedad, la fe pública o el fisco.

Al mismo tiempo, es típico que ni siquiera esas acciones flagrantes hayan sido condenadas por el llamado Occidente colectivo.

o cuando hayan sido condenadas tres o más personas por un delito que solo pudo ser cometido por dos.

Registro de agresores: El Registro Civil deberá llevar una lista de personas que hayan sido condenadas por violencia intrafamiliar.

Personas que hayan sido condenadas por los mismos, serán expulsadas de la institución, previa resolución de los tribunales internos.

Procedimiento de expulsión de la militancia del partido para aquellas personas que hayan sido condenadas por cualquier delito doloso.