INCLUIDA ALEMANIA на Русском - Русский перевод

• включая германию

Примеры использования Incluida alemania на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Muchos países(incluida Alemania) ya están aplicando este enfoque doble.
Многие страны( включая Германию) уже следуют этому“ двуглавому” подходу.

Propuesta revisada presentada por un grupo de Estados interesados, incluida Alemania.
Пересмотренное предложение, представленное группой заинтересованных государств, включая Германию.

Ello impone ciertas limitaciones a los Estados miembros, incluida Alemania, para ejercer vigilancia e informar sobre esos movimientos.
Это влечет за собой определенные ограничения для шенгенских государств, включая Германию, по контролю за такими передвижениями и представлению соответствующих сообщений.

El reglamento será directamente aplicable en todos los Estados miembros, incluida Alemania.
Постановление будет непосредственно применяться во всех государствах- членах, включая Германию.

Sin embargo, el hecho de que muchos Estados, incluida Alemania, proporcionen voluntariamente toda esta información no es suficiente para garantizar una aceptación universal.
Тем не менее того факта, что многие государства, включая Германию, добровольно представляют всю эту информацию, недостаточно для обеспечения его универсального принятия.

Aunque los Estados Unidos de América están en contra de hacer regresar a los refugiados, muchos países europeos, incluida Alemania, piensan de manera diferente.
Хотя Соединенные Штаты Америки выступают против возвращения беженцев, многие европейские страны, включая Германию, имеют иное мнение.

Estos Estados, incluida Alemania, se verían forzados a aclarar constantemente de forma expresa que su consentimiento en obligarse por un tratado depende de sus reservas.
Такие государства, в том числе Германия, вынуждены будут-- в обычном порядке-- четко оговаривать свое согласие на обязательность для них договора условием принятия их оговорок.

También acogemos positivamente la flexibilidad de Bolivia, como el principal patrocinador, para responder a las preocupaciones de algunos Estados Miembros, incluida Alemania, con respecto al párrafo 1.
Мы также приветствуем гибкий подход Боливии как главного автора в плане учета озабоченностей некоторых государств- членов, в том числе Германии, по пункту 1.

La mayoría de los países de la eurozona, incluida Alemania, incumplieron(subrepticiamente o no) la primera regla, y para otros, la segunda regla sucumbió ante el peso de costosos paquetes de financiación.
Большинство стран- участниц, включая Германию, тайно или явно нарушили первое правило. В то же время некоторые страны обошли второе правило, получив крупные пакеты финансовой поддержки.

Esta información se encuentra disponible para el público a través de diversas aplicaciones y sitios web. Algunos países, incluida Alemania, consideraron usar sistemas centralizados y de protección de la privacidad.
Доступ к такой информации можно получить через ряд приложений и веб- сайтов. Страны, включая Германию, рассматривают возможность использования как централизованных систем, так и систем, сохраняющих конфиденциальность.

En numerosos Estados- incluida Alemania- el derecho constitucional e interno determina en qué medida podrá acordarse la aplicación provisional de un tratado o aplicarse provisionalmente un tratado.
Во многих государствах, включая Германию, конституционное и внутреннее право определяет, в какой мере временное применение договора может быть согласовано, или масштаб применения договора на временной основе.

Huelga decir que la República Federativa de Yugoslavia está plenamente dispuesta a emprender un diálogo y una cooperación con todos los países del mundo, incluida Alemania, aunque únicamente pueda hacerlo en un pie de igualdad y en un marco de absoluto respeto mutuo.
Само собой разумеется, что Союзная Республика Югославия полностью готова развивать диалог и сотрудничество со всеми странами мира, в том числе с Германией, однако она может делать это лишь на основе равноправия и полного взаимного уважения.

Este órgano inició sus labores en 1994 y en la actualidad se ocupa de establecer grupos de trabajo para examinar las condiciones de hecho y de derecho que existen en los distintos Estados miembros del Consejo de Europa, incluida Alemania.
Этот орган начал функционировать в 1994 году и в настоящее время занимается созданием рабочих групп по изучению условий, которые существуют де-факто и де-юре в конкретных государствах- членах Совета Европы, в том числе в Германии.

Teniendo en cuenta lo anterior, los asociados europeos(incluida Alemania), junto con los asociados mediterráneos del denominado proceso de Barcelona, establecieron en 2005 en Alejandría la Fundación Euromediterránea Anna Lindh para el Diálogo entre Culturas.
Исходя из этого, европейские партнеры( включая Германию) совместно со средиземноморскими партнерами- участниками так называемого Барселонского процесса учредили в 2005 году в Александрии Евро- средиземноморский фонд им. Анны Линд по сотрудничеству в диалоге культур.

Cualquier intento de soslayar las responsabilidades del Consejo de Seguridad iría en contra de la Carta de las Naciones Unidas y haría imposible que muchos Estados, incluida Alemania, continúen apoyando el que se incluya en el Estatuto el crimen de agresión.
Любая попытка обойти ответственность Совета Безопасности будет идти вразрез с Уставом Организации Объединенных Наций и сделает невозможным для многих государств, включая Германию, по-прежнему выступать за включение преступления агрессии в Статут.

Las restricciones a la exportación de mercancías de uso doble se aplican en el marco del párrafo 11 del artículo 4 del Reglamento del Consejo de las Comunidades Europeas(CE) 1134/2000, que es de aplicación directa en todos los Estados miembros de la Unión Europea(UE), incluida Alemania.
Ограничения в отношении экспорта товаров двойного назначения действуют согласно пункту 11 статьи 4 положения 1134( 2000) Совета Европейских сообществ( ЕС), которое непосредственно применяется во всех государствах-- членах Европейского союза( ЕС), включая Германию.

Los funcionarios de los gobiernos y de los bancos centrales europeos también han argumentado recientemente que la debilidad del dólar se debió a una política presupuestaria negligente de los Estados Unidos, pese al hecho de que el déficit presupuestario del Gobierno de los Estados Unidos, que representó un 2,0% aproximadamente del PIB en 1994 y será del 1,8% según las previsiones en 1995, fue el más bajo entre los principales países desarrollados, incluida Alemania(véase cuadro 15).
Помимо этого официальные представители правительств европейских стран и их центральных банков в последнее время не раз заявляли, что низкий курс доллара обусловлен чересчур либеральной бюджетной политикой Соединенных Штатов, забывая о том, что дефицит государственного бюджета Соединенных Штатов в процентном отношении к ВВП в 1994 году составил около 2,%, а в 1995 году, согласно прогнозам, сократится до 1, 8%, т. е. что он является самым низким во всей группе ведущих развитых стран, включая Германию( см. таблицу 15).

Además de Francia, cooperan otros Estados partes, así como no partes, incluidos Alemania, la República Democrática del Congo y Rwanda.
Кроме Франции, содействие Суду оказывали и другие государства, как участники, так и неучастники МУС, в том числе Германия, Демократическая Республика Конго и Руанда.

Entiendo que varios países, incluidos Alemania, el Canadá, los Estados Unidos de América, Francia y el Japón, así como la Comunidad Europea, se han mostrado dispuestos a ayudar a la policía haitiana con distintos tipos de equipo.
Насколько я понимаю, ряд стран, включая Германию, Канаду, Соединенные Штаты, Францию и Японию, а также Европейский союз, выразили готовность помочь гаитянской полиции различными видами техники.

Varios Estados, incluidos Alemania, los Estados Unidos y la Federación de Rusia, se refirieron al nombramiento vitalicio de los altos magistrados como instrumento clave para asegurar la independencia del poder judicial.
Ряд государств, в том числе Германия, Российская Федерация и Соединенные Штаты, сообщили о пожизненном назначении старших судей как основном средстве обеспечения независимости судебной системы.

Por ejemplo, mientras muchos países enfrentan una crisis laboral, hay una parte del capitalismo a la que le va bien: el norte de Europa, incluidos Alemania, los Países Bajos y Escandinavia.
Например, в то время как многие страны сталкиваются с кризисом в сфере занятости, в одной части капиталистического мира все в порядке: в северной Европе, включая Германию, Нидерланды и Скандинавию.

Varios países desarrollados, incluidos Alemania, Irlanda, Italia, el Japón, Luxemburgo y los Estados Unidos, accedieron a renunciar a parte del aumento de los cupos a que tenían derecho.
Ряд развитых стран, в том числе Германия, Ирландия, Италия, Япония, Люксембург и Соединенные Штаты согласились частично отказаться от полагающегося им увеличения квот.

Además de los miembros del Consejo, otros 15 Estados Miembros hicieron uso de la palabra durante el debate público, incluidos Alemania, en nombre de la Unión Europea, y Cuba, en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.
Помимо членов Совета в открытых прениях выступили также представители 15 других государств- членов, включая Германию от имени Европейского союза и Кубу от имени Движения неприсоединения.

Sólo una región de altos ingresos ha hecho un trabajo razonablemente bueno en cuanto a preparar a su juventud, y a su economía general, para una dura competencia global: el norte de Europa, incluyendo Alemania y Escandinavia(Dinamarca, Finlandia, Noruega y Suecia).
Только один высокодоходный регион провел достаточно хорошую работу для подготовки своей молодежи и всей своей экономики к жесткой мировой конкуренции: Северная Европа, включая Германию и Скандинавию( Данию, Финляндию, Норвегию и Швецию).

Sin embargo, si las proyecciones de la ONU son correctas, la población de ese país hacia el 2050 sería mucho mayor que la de cualquier otro Estado miembro, incluyendo Alemania, y representaría casi el 20% de la población de la UE ampliada.
Но если подсчеты ООН верны, то население Турции в 2050 году будет гораздо больше населения любого государства- члена ЕС, включая Германию, и будет представлять собой около 20% населения расширенного ЕС.

Además de poner fin a la impunidad por los actos de violencia contra la mujer sancionando a los responsables, cada vez más los Estados, incluidos Alemania, el Canadá, Dinamarca, Filipinas, el Reino Unido, Suiza y Ucrania, cuentan con programas de tratamiento para modificar la conducta y prevenir nuevos actos de violencia.
Помимо борьбы с безнаказанностью посредством наказания виновных в совершении актов насилия в отношении женщин государства, включая Германию, Данию, Канаду, Соединенное Королевство, Украину, Филиппины и Швейцарию все чаще предлагают программы работы с правонарушителями, направленные на изменение их поведения и предотвращение повторных актов насилия.

Además de los miembros del Consejo de Seguridad, representantes de otros 17 Estados Miembros hicieron uso de la palabra durante el debate público, incluidos Alemania, en nombre de la Unión Europea, Belarús en nombre de la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva, y Nueva Zelandia, en nombre del Foro de las Islas del Pacífico.
Помимо членов Совета в ходе прений выступили также представители 17 других государств- членов Организации Объединенных Наций, включая Германию от имени Европейского союза, Беларусь от имени Организации Договора о коллективной безопасности и Новую Зеландию от имени Форума тихоокеанских островов.

La solución más evidente es la de aumentar el número de miembros permanentes de cinco a ocho o nueve(incluidos Alemania, el Japón, la India y posiblemente el Brasil) y cambiar las normas de votación a fin de que, para bloquear una acción, sean necesarios dos o tres miembros permanentes, en lugar de uno.
Наиболее очевидным действием является решение, направленное на увеличение числа постоянных членов с пяти до восьми или девяти( включая Германию, Японию, Индию и, возможно, Бразилию), а также изменение правил голосования таким образом, что бы два или три постоянных члена- а не просто один- были необходимы для того, чтобы заблокировать действие.

Reiteramos nuestro llamamiento para que se incluyan Alemania y el Japón como miembros permanentes del Consejo de Seguridad.
Мы вновь высказываемся за включение в состав Совета Безопасности Германии и Японии в качестве его постоянных членов.

En algunos(incluidos Alemania, Croacia, la Federación de Rusia, Hungría, Montenegro, los Países Bajos y Portugal), no pueden concederse excepciones para menores de 16 años.
В нескольких государствах( в том числе в Венгрии, Германии, Нидерландах, Португалии, Российской Федерации, Хорватии и Черногории) лицам младше 16 лет вступать в брак не разрешается даже в виде исключения.