INVOCAR EL PRINCIPIO на Русском - Русский перевод

• ссылаться на принцип
• ссылка на принцип

Примеры использования Invocar el principio на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Georgia no es sucesor a la ex-URSS y no puede ser considerada como tal en virtud del derecho internacional en materia de sucesión de Estados, y está resuelta a invocar el principio de tabula rasa cuando corresponda.
Грузия не является правопреемником бывшего СССР, не может рассматриваться как таковая в соответствии с международным правом, касающимся правопреемства государств, и, при необходимости, намерена применять принцип tabula rasa.

Es evidente que tanto las minorías como los grupos desfavorecidos pueden invocar el principio de no discriminación que les protege contra esta práctica, por motivos de raza, color, linaje, origen nacional o étnico e idioma.
Очевидно то, что, как меньшинства, так и ущемленные группы могут ссылаться на принцип недискриминации, защищающий их от дискриминации по признаку расы, цвета кожи, родового происхождения, национального или этнического происхождения, языка.

La interpretación y la aplicación correctas del principio de integridad territorial en relación con el de libre determinación consistía en que los pueblos de una parte de un país no podían invocar el principio de libre determinación para separarse de él.
Применительно к принципу самоопределения принцип территориальной целостности по своему корректному значению и действию и применению сводится к тому, что народы части существующей страны не могут пользоваться принципом самоопределения для выхода из ее состава.

Los Estados partes deben asegurarse de que la mujer pueda invocar el principio de igualdad en apoyo a las denuncias de actos de discriminación cometidos en violación de la Convención por funcionarios públicos o actores privados.
Государства- участники должны обеспечить женщинам возможность ссылаться на принцип равенства в обоснование жалоб на противоречащие Конвенции акты дискриминации, совершенные государственными должностными лицами или частными субъектами.

La norma o las directrices internacionales deben estar en armonía con los principios de la Carta de las Naciones Unidas y establecer claramente en qué condiciones o dentro de qué limites se puede invocar el principio de la jurisdicción universal, así como los delitos a los cuales se aplicaría el principio..
Норма или международные руководящие принципы должны согласовываться с принципами Устава Организации Объединенных Наций и четко устанавливать, при каких условиях и в рамках каких ограничений можно ссылаться на принцип универсальной юрисдикции, а также преступления, по отношению к которым будет применяться этот принцип..

La regulación internacional debe considerar la posibilidad de que, cuando un Estado desee invocar el principio de la jurisdicción universal, obtenga previamente la anuencia del Estado donde se produjo el hecho, y del país o los países de los cuales el acusado es ciudadano.
В международной регламентации следует учесть такой вариант: когда государство желает прибегнуть к принципу универсальной юрисдикции, оно должно сначала получить согласие государства, где произошло нарушение, или страны( стран), в чьем гражданстве состоит обвиняемый.

Tras un examen muy útil del tema con el Relator Especial y el entonces Presidente del Comité de Redacción, organizado por el Banco Mundial, el FMI considera fundada la opinión de que podría haber intereses esenciales a los propósitos de una organización internacional que le permitirían invocar el principio de necesidad.
После очень полезной дискуссии по этому вопросу Специального докладчика и тогдашнего Председателя Редакционного комитета, организованной Всемирным банком, МВФ прочно утвердился во мнении о том, что могут существовать интересы, имеющие существенно важное значение для целей организации, и что эти интересы должны позволять международной организации ссылаться на принцип необходимости.

Según el artículo 3.2 de la Ley de Asilo, que se remite a la Convención de Ginebra, no se puede invocar el principio de no devolución al refugiado que sea considerado por razones fundadas un peligro para la seguridad del país donde se encuentra.
Согласно статье 3. 2 закона об убежище, содержащей ссылку на Женевскую конвенцию, не допускается ссылка на принцип отказа от выдачи беженца, которого есть веские основания считать угрозой для безопасности страны, где он находится.

Una organización propone que los deudores puedan invocar el principio rebus sic stantibus, en virtud del cual los deudores quedan exentos de la obligación contraída cuando su cumplimiento es imposible, sumamente oneroso o esencialmente diferente de lo que suponía cuando se contrajo la deuda.
Одна организация внесла предложение принять решение, в соответствии с которым дебиторы могли бы ссылаться на принцип rebus sic stantibus, согласно которому дебиторы освобождаются от обязательств, если их выполнение становится невозможным, чрезмерно обременительным или если они существенно отличаются по сравнению с тем временем, когда они были согласованы.

También convendría saber si una persona detenida y privada de libertad sin que se le hayan notificado los cargos que se le imputan podría invocar el principio de hábeas corpus y reclamar que un tribunal examinara la legitimidad de su detención, y qué medidas ordenaría el tribunal en caso de dictaminar la ilegalidad de dicha detención?
Было бы также полезно знать, может ли задержанное лицо, находящееся в заключении без предъявления ему обвинения, ссылаться на принцип habeas corpus и требовать, чтобы суд рассмотрел законность лишения свободы этого лица. В случае, если суд примет постановление о незаконности лишения свободы, какие меры он может санкционировать в связи с этим решением?

En otras palabras, el Estado parte no podrá invocar el principio de la independencia de la justicia para validar los fallos de los tribunales consuetudinarios que sean contrarios a los derechos garantizados por el Pacto, puesto que él mismo, al adherirse al Pacto, se ha comprometido a aplicar las disposiciones.
Иными словами, государство- участник не может ссылаться на принцип независимости правосудия, чтобы одобрять решения судов, основанных на обычном праве, которые противоречат правам, гарантированным Пактом, поскольку именно оно, присоединившись к Пакту, взяло на себя обязательство по выполнению его положений.

Si se analiza objetivamente el texto del párrafo 6 de la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, relativo a esta cuestión, resulta evidente que a su tenor no se puede invocar el principio de la libre determinación para justificar la secesión de una parte del territorio de un Estado Miembro y que no es aplicable a Gibraltar, por cuanto Gibraltar dejó de ser español en 1704 y fue cedido por España a Inglaterra en 1713 a perpetuidad en virtud del Tratado de Utrecht.
Однако если объективно проанализировать формулировку пункта 6 резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, на которую она ссылается в этой связи, то представляется очевидным, что ссылка на принцип самоопределения не может служить основанием для отделения части территории одного из государств- членов, а сам принцип не применим к Гибралтару, который в 1704 году перестал быть испанским, а в 1713 году был навечно передан Испанией Англии в соответствии с Утрехтским договором.

También se opinó que al definir el concepto de crimen internacional sería útil invocar el principio del jus cogens que la CDI no debía desalentarse ante la incertidumbre jurídica relativa a la definición y al alcance exactos de la expresión, habida cuenta de que existía una imprecisión análoga en la definición de" costumbre internacional" y de" los principios generales de derecho reconocidos por las naciones civilizadas" a que se hacía referencia en el Artículo 38 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia.
Кроме того, было выражено мнение о том, что при определении концепции международного преступления было бы полезным опираться на принцип jus cogens и что Комиссию не должна пугать юридическая неопределенность в отношении точного определения и сферы охвата термина с учетом того, что существует аналогичная неопределенность в отношении определений таких понятий, как" международный обычай" и" общие принципы права, признанные цивилизованными нациями", указанных в статье 38 Статута Международного Суда.

A su juicio, esto significa que un Estado no puede simplemente invocar el principio de conveniencia según el cual el derecho interno deja libertad de acción para proceder o no; más bien la Convención requiere que los Países Bajos procedan activamente contra los transgresores de los artículos 137 c a e y 429 ter y quater, a menos que haya graves objeciones para hacerlo.
По его мнению, это означает, что государство не может просто ссылаться на принцип целесообразности, который в соответствии с национальным правом оставляет за государством полную свободу осуществлять преследование или отказываться от него; напротив, необходимо, чтобы Нидерланды решительно преследовали правонарушителей в соответствии с разделами 137 с- е и 429- тер и кватер, если против этого не возникает серьезных доводов.

Un representante invocó el principio de subsidiaridad: la adopción de decisiones y las responsabilidades deberían ser competencia del nivel más cercano posible a la base.
Один представитель упомянул принцип взаимодополняемости, а именно: принятие решений и ответственность за их выполнение должны в максимально возможной степени быть приближены к низовому уровню.

En el tratado se deberían invocar los principios de la Carta de las Naciones Unidas, así como el derecho internacional humanitario y los derechos humanos.
В договоре должна быть ссылка на принципы, изложенные в Уставе Организации Объединенных Наций, а также на принципы международного гуманитарного права и прав человека.

Por lo demás, la práctica en este campo es notablemente dinámica, aunque resulte significativo que se siga todavía invocando el principio de la Fábrica Chorzów, así como la labor de la Comisión.
Кроме того, практика в этой области развивается весьма динамично, хотя примечательно то, что судебные органы все еще продолжают ссылаться на принцип" Chorzów Factory", а также на деятельность данной Комиссии.

En la Declaración de Asunción los participantes rechazaron la criminalización de la migración irregular e invocaron el principio de la responsabilidad compartida de luchar contra el tráfico ilícito de migrantes, la trata de personas y los delitos conexos.
В Асунсьонской декларации участники заявили о неприемлемости криминализации незаконной миграции и призвали к применению принципа общей ответственности в интересах борьбы с незаконным ввозом мигрантов, торговлей людьми и связанными с этим преступлениями.

En la tercera, el Presidente de los Estados Unidos Franklin D. Roosevelt invocó el principio rebus para suspender las obligaciones estadounidenses en virtud de la Convención internacional sobre líneas de carga de 1930.
В третьем случае президент Соединенных Штатов Америки Франклин Д. Рузвельт сослался на принцип rebus для приостановления действия американских обязательств по Международной конвенции о грузовой марке 1930 года.

Pero a su vez, Rusia invocó el principio de autodeterminación en apoyo de la separación de Abjasia de Georgia en 2008, y de la invasión y anexión rusa de Crimea en 2014.
В свою очередь, Россия ссылалась на принцип самоопределения, поддерживая отделение Абхазии от Грузии в 2008 году и свое вторжение в Крым в 2014 году, а также его последующую аннексию.

Su delegación comprende la preocupación de quienes, invocando el principio nullum crimen sine lege, son contrarios a incluir las normas y principios de derecho internacional general entre las fuentes de derecho aplicable.
Его делегация понимает озабоченность тех, кто, ссылаясь на принцип nullum crimen sine lege, не рекомендует включать нормы и принципы общего международного права в число источников применимого права.

Los que niegan ese derecho suelen invocar los principios de la soberanía y la integridad territorial haciendo caso omiso de la perspectiva de los derechos humanos, que es fundamental para la seguridad, el bienestar y el desarrollo de los pueblos en cuestión.
Те, кто выступает против этого права, нередко ссылаются на принципы суверенитета и территориальной целостности, игнорируя при этом связанные с правами человека факторы, которые имеют исключительно важное значение для обеспечения безопасности, благополучия и развития соответствующего народа.

La oradora, invocando los principios de igualdad, no selectividad y objetividad, la gobernanza democrática y el estado de derecho, insta a los miembros de la Comisión a votar en contra de la resolución.
Ссылаясь на принципы равенства, неизбирательности и объективности, демократического правления и верховенства права, оратор призывает членов Комитета голосовать против данной резолюции.

En el curso del procedimiento consultivo que la Corte tiene ante sí, un par de participantes invocaron el principio ex injuria jus non oritur, cada uno de ellos en referencia a uno de los sucesivos actos ilícitos, en el curso del decenio 1989-1999, y hasta la declaración de independencia de Kosovo de 17 de febrero de 2008.
В ходе консультативного разбирательства в Суде несколько участников сослались на принцип ex injuria jus non oritur, причем каждый из них ссылался на один из последующих неправомерных актов, совершенных в течение десятилетия 1989- 1999 годов, вплоть до провозглашения независимости Косово 17 февраля 2008 года.

Al establecer esas normas, se debe considerar la posibilidad de exigir a los países que invocan el principio de la jurisdicción universal que obtengan previamente la anuencia del Estado en que se haya producido el hecho o el Estado o los Estados de que es ciudadano el acusado.
При установлении таких регулирующих положений следует рассмотреть возможность предъявления к странам, применяющим принцип универсальной юрисдикции, требования о получении предварительного согласия государства, в котором было совершено преступление, или государства( государств), гражданином которого( которых) является обвиняемый.

El Gobierno de ese país exigió una reparación al Gobierno de Italia por los daños causados; invocó el principio de la buena vecindad y afirmó que Italia era responsable, dado que toleraba la existencia de una fábrica de explosivos, con sus correspondientes peligros, en las inmediaciones de una frontera internacional.
Правительство Швейцарии потребовало от правительства Италии компенсации за нанесенный ущерб; оно ссылалось на принцип добрососедства и утверждало, что Италия несет ответственность, поскольку мирилась с существованием в непосредственной близости от государственной границы завода по производству боеприпасов( со всеми вытекающими из этого опасностями).

El Comité invoca el principio del interés superior del niño, como si este fuera el único criterio aplicable para la interpretación del artículo 24, condición de la que no goza ni siquiera en virtud de la Convención sobre los Derechos del Niño, de la cual el Comité la ha tomado.
Комитет ссылается на принцип наилучшего обеспечения интересов ребенка, как будто он является единственным применимым критерием для толкования статьи 24, хотя он не считается таковым даже в соответствии с Конвенцией о правах ребенка, на которую сослался Комитет.

En 1972 el Canadá invocó el principio de la Fundición de Trail contra los Estados Unidos cuando un derrame de petróleo en Cherry Point, Washington, provocó la contaminación de las playas de la Columbia británica Véase Canadian Yearbook of International Law, vol. 11, págs. 333 y 334, 1973.
В 1972 году Канада сослалась на принцип Trail Smelter в споре с Соединенными Штатами Америки, когда разлив нефти в Черри- Поинте, Вашингтон, привел к загрязнению пляжей в Британской Колумбии См. Canadian Yearbook of International Law, vol. 11, pp. 333- 334, 1973.

El Gobierno suizo pidió al Gobierno italiano una indemnización por los daños causados; invocó el principio de buena vecindad y afirmó que Italia era responsable por haber tolerado la existencia de una fábrica de explosivos, con sus peligros correspondientes, en la vecindad inmediata de una frontera internacional P. Guggenheim, nota 28 supra, pág. 169.
Правительство Швейцарии потребовало от правительства Италии возмещения причиненного ущерба; оно сослалось на принцип добрососедства и в качестве довода утверждало, что Италия несет ответственность, поскольку она допустила размещение производящего взрывчатые вещества завода со всеми вытекающими отсюда рисками в непосредственной близости от международной границы Guggenheim, см. сноску 28 выше, p. 169.

En 1972 el Canadá invocó el principio de la Fundición de Trail contra los Estados Unidos cuando un derrame de petróleo en Cherry Point, Washington, provocó la contaminación de las playas de la Columbia británicaVéase Canadian Yearbook of International Law, vol. 11, págs. 333 y 334, 1973.
В 1972 году Канада сослалась на принцип Trail Smelter в споре с Соединенными Штатами Америки, когда разлив нефти в Черри- Поинте, Вашингтон, привел к загрязнению пляжей в Британской Колумбии См. Canadian Yearbook of International Law, vol. 11, pp. 333- 334, 1973.