Примеры использования Israel comenzó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El 27 de diciembre de 2008, Israel comenzó sus operaciones militares en Gaza.
Israel comenzó a aplicar tácticas dilatorias, pese a que el equipo estaba integrado por personalidades internacionales eminentes y muy calificadas.
Израиль начал тянуть время, несмотря на то, что в состав группы входили высококвалифицированные и видные международные деятели.Hoy, se ha producido otro acto de escalada militar,el más violento desde que Israel comenzó su agresión contra la Franja de Gaza.
Сегодня был совершен еще один акт военной эскалации--самый жестокий акт насилия с момента начала Израилем своей агрессии против сектора Газа.El terrorismo de Estado de Israel comenzó en ese preciso instante, y continúa hasta nuestros días.
Provocado en parte por la hostilidad de los vecinos árabes yla intransigencia de los líderes palestinos, Israel comenzó a girar marcadamente hacia la derecha.
Спровоцированный, частично,враждебностью арабских соседей и непримиримостью палестинских лидеров, Израиль начал резко поворачиваться направо.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión comienzacomenzó su labor
comenzar las negociaciones
el juicio comenzócomenzar el proceso
comienza su examen
comenzó en septiembre
comenzó en enero
comenzó su carrera
el comité comenzó
Больше
En abril de 2006 Israel comenzó la construcción de tres nuevos asentamientos turísticos en las tierras bajas ocupadas del Lago Tiberíades45.
В апреле 2006 года Израиль начал строительство трех новых туристических комплексов на оккупированных берегах Тивериадского озера45.En Norteamérica discuten el uso de armamento nuclear en Vietnam e Israel comenzó otra guerra con la ayuda de EEUU que aquí es llamada"guerra preventiva".
В Америке обсуждают возможность применения во Вьетнаме ядерного оружия, а Израиль начинает при поддержке США захватническую войну, которую здесь бессовестно именуют" превентивной войной".Israel comenzó a imponer restricciones a la libertad de circulación de los habitantes de Gaza y las importaciones y exportaciones de Gaza en los años noventa.
Ограничения на свободу передвижения жителей Газы,а также на импорт в Газу и экспорт из Газы используются Израилем начиная с 1990- х годов.Las incursiones aéreas de lasFDI aumentaron pronunciadamente en las semanas recientes, cuando Israel comenzó a utilizar aviones de combate para responder a ataques contra sus fuerzas.
Más tarde, cuando Israel comenzó a construir asentamientos en todos los territorios ocupados, la admiración incluso se convirtió en hostilidad activa por parte de la izquierda de Europa.
Позднее, когда Израиль начал строительство поселений на оккупированных территориях, восхищение со стороны европейских левых превратилось в активную враждебность.La ya frágil situación humanitaria en laFranja de Gaza ha empeorado drásticamente desde que Israel comenzó su ofensiva militar en la que los civiles inocentes, sobre todo las mujeres y los niños, soportan la mayor carga de sufrimientos.
И без того тяжелая гуманитарнаяситуация в секторе Газа резко ухудшилась после того, как Израиль начал свою наступательную военную операцию, при этом основная тяжесть страданий пришлась на долю ни в чем не повинных мирных жителей, в частности женщин и детей.El ejército de Israel comenzó su reacantonamiento en octubre de 1995 y se retiró de las ciudades de Jenin, Tulkarm, Naplusa, Kalkiliya, Belén y Ramallah, en la Ribera Occidental.
Процесс передислокации израильской армии начался в октябре 1995 года, и она была выведена из таких городов на Западном берегу, как Дженин, Тулькарм, Наблус, Калкилия, Вифлеем и Рамаллах.El 9 de julio, la Corte Internacional de Justicia dictó una opinión consultiva para zanjar la cuestióndel muro de separación de la Ribera Occidental que Israel comenzó a construir hace dos años, un muro que atraviesa la frontera con la Ribera Occidental en muchos puntos.
Июля Международный Суд вынес консультативноезаключение по урегулированию вопроса о разделительной стене, которую Израиль начал строить на Западном берегу, стены, которая во многих местах пересекает границу с Западным берегом.La Empresa de Electricidad de Israel comenzó a conectar a las escuelas de las aldeas no autorizadas tras una petición presentada al Tribunal Superior de Justicia por Adalah en julio de 2009.
Израильская энергетическая корпорация начала работы по подключению школ в самовольно возведенных поселках после обращения Центра АДАЛА в июле 2009 года в Высший суд.Tras la elección de Hamas en el territorio palestino ocupado se produjo un aumento del déficit fiscal por cuanto, entre otros factores,el Gobierno de Israel comenzó a retener el pago de los impuestos y derechos recaudados en nombre de la Autoridad Palestina.
После победы движения<< Хамас>gt; на выборах на оккупированной палестинской территории увеличился дефицит бюджета, в частности потому,что правительство Израиля стало удерживать собранные налоги и иные сборы, производимые от имени Палестинской администрации.Por otra parte, el 1 de diciembre, Israel comenzó a construir una nueva carretera para conectar los asentamientos ilegales israelíes en la Jerusalén Oriental ocupada.
Кроме того, 1 декабря Израиль приступил к прокладке новой дороги, предназначенной для того, чтобы наладить транспортную связь между незаконными израильскими поселениями в оккупированном Восточном Иерусалиме.Israel comenzó recientemente a construir una carretera que atraviesa Beit Safafa, en Jerusalén Oriental, para tratar de conectar Jerusalén Occidental con los asentamientos de la Ribera Occidental.
Недавно Израиль приступил к строительству скоростной автодороги через населенный пункт Бейт- Сафафа в пригороде Восточного Иерусалима, намереваясь соединить Западный Иерусалим с поселениями на Западном берегу.Responsabilidad penal Apertura de investigaciones De acuerdo con la información disponible, durante el período objetodel informe el Fiscal General Militar de Israel comenzó a investigar al menos 10 de las 30 muertes de palestinos ocurridas en incidentes en los que participaron las fuerzas de seguridad israelíes en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental.
Согласно имеющейся информации,в течение отчетного периода Главный военный прокурор Израиля начал расследование по крайней мере 10 из 30 инцидентов, связанных с гибелью палестинцев в результате действий израильских сил безопасности на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим.Desde que Israel comenzó su campaña de destrucción de casas, genocidio y ocupación, cientos de personas han perdido sus hogares y han debido desplazarse a campamentos de refugiados en los distritos contiguos.
С начала проводимой Израилем кампании разрушения домов, геноцида и оккупации сотни людей оказались без крова и были помещены в лагеря беженцев в соседних районах.Todo iba bien hasta el momento en que el Gobierno de Israel comenzó a dar muestras de mala voluntad, que la opinión pública árabe interpretó como un deseo de poner en entredicho la cuestión de la paz en el Oriente Medio.
Весь этот процесс гладко развивался до тех пор, пока правительство Израиля не начало проявлять признаки недоверия, что арабское общественное мнение интерпретировало как желание поставить под сомнение вопрос о мире на Ближнем Востоке.Israel comenzó a construir un muro dentro de la Ribera Occidental que se apartaba considerablemente de la línea de 1967 y que fue declarado ilegal por la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia.
Израиль приступил к строительству разделительного барьера на Западном берегу, который существенно отходил от границы 1967 года и был объявлен незаконным согласно консультативному заключению Международного Суда.De hecho, el Cuerpo de Ingenieros de Israel comenzó a construir el muro a principios del pasado mes de julio, y se llegó a un acuerdo con contratistas israelíes para levantar un muro de 8 metros de altura y 4 kilómetros de longitud.
Действительно, израильские инженерные войска приступили к сооружению стены в начале июля, а сNo contentándose con apoderarse de todas estas casas, Israel comenzó a confiscar las tierras circundantes a los asentamientos ya construidos, para poder así agregar nuevos edificios de asentamientos para los judíos que viven allí en tierras árabes, mientras que los verdaderos dueños no tienen permiso para residir allí.
Не удовлетворившись конфискацией этих домов, Израиль стал отбирать землю вокруг уже построенных поселений для строительства нового жилья для евреев на арабской земле, запрещая владельцам жить на своей собственной земле.El 8 de mayo,con motivo del feriado de Id al-Adha, Israel comenzó a liberar gradualmente a unos 250 prisioneros palestinos(37 de Gaza y 213 de la Ribera Occidental), que habían sido condenados por tribunales militares de los territorios y encarcelados en centros de detención de las FDI y del Servicio de Seguridad General.
Мая в связи с праздником Ид аль- Адха Израиль приступил к поэтапному освобождению примерно 250 палестинских заключенных( 37 из Газы и 213 с Западного берега), приговоренных военными судами в территориях и содержащихся в тюремных учреждениях ИДФ и СОБ.Después de la firma del Acuerdo de Oslo en particular, Israel comenzó a aplicar en adelante una política de hechos consumados respecto de la ciudad de Jerusalén, construyendo carreteras alrededor de la ciudad y haciendo difícil la vida de la población árabe de la ciudad de Jerusalén.
Особенно после заключения Соглашения, подписанного в Осло, Израиль приступил к последовательному осуществлению политики свершившегося факта в отношении города Иерусалима, что выражается в строительстве кольцевых дорог вокруг города и значительном усложнении жизни арабского населения в городе Иерусалиме.Han transcurrido 36 años desde que Israel comenzó la ocupación opresiva de las tierras del pueblo palestino, que sigue sufriendo un empeoramiento constante de sus condiciones económicas y sociales como consecuencia de las políticas y prácticas israelíes, que contravienen las leyes y las normas internacionales y humanitarias.
Тридцать шесть лет минуло с начала гнетущей израильской оккупации земли палестинского народа, по-прежнему страдающего от постоянного ухуд- шения экономических и социальных условий его жизни ввиду проводимых Израилем политики и практики, идущих вразрез с международными и гуманитарными законами и нормами.Una fuente de información indicó que en septiembre de 2005 Israel comenzó la construcción de cinco cruces principales o" terminales" en Tarqumia(Hebrón), Al-Jalameh(Yenin), Mazmuria(Belén), Sha' ar Ephraim(Tulkarem) y Betunia, en Ramallah; se cree que hay otras 10 terminales que ya se encuentran en funcionamiento en zonas aledañas y que sirven para el control estricto de los movimientos de los palestinos en la Ribera Occidental.
Как сообщает один из источников информации, по состоянию на сентябрь 2005 года Израиль начал строительство пяти основных контрольно-пропускных пунктов, или<< терминалов>gt;, в Таркумие( Хеврон), Эль- Джаламе( Джанин), Мазмурии( Бейт- Лахм), Шаар- Эфраиме( Тулькарм) и Бетунии, в Рамаллахе. По имеющимся сведениям, в соседних районах уже Bien, las negociaciones directas entre Egipto e Israel comenzaron en 1977.
Хорошо, прямые переговоры между Египтом и Израилем начались в 1977 году.De conformidad con esta Declaración, Israel comenzará su retirada de la Faja de Gaza y de la zona de Jericó el 13 del próximo mes de diciembre. Esta retirada debe completarse dentro de los cuatro meses a partir de dicha fecha.
По условиям этой Декларации Израиль начнет уход из сектора Газа и района Иерихона 13 декабря этого года и завершит выход в течение четырех месяцев, El 24 de octubre de 1993,el Primer Ministro Rabin señaló que Israel comenzaría a liberar entre 700 y 760 prisioneros palestinos el 25 de octubre, sobre la base del acuerdo alcanzado, pese a la matanza de dos soldados israelíes en Gaza.
Октября 1993 года премьер-министр Рабин указал, что Израиль приступит к осуществлению соглашения, начав освобождение от 700 до 760 палестинских заключенных 25 октября, несмотря на убийство двух израильских военнослужащих в Газе.
