Примеры использования La asamblea general elegirá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De esa lista, la Asamblea General elegirá 25 magistrados del Mecanismo.
Por último, a fin de que haya una representación equilibrada de todos los grupos regionales yvelar así por la legitimidad, la Asamblea General elegirá a otros siete miembros.
Наконец, для обеспечения сбалансированной представленности всех региональных групп,а значит и обеспечения легитимности, Генеральная Ассамблея выберет семь дополнительных членов.Basándose en esa lista, la Asamblea General elegirá a los seis magistrados de las Salas de Primera Instancia.
Из этого списка Генеральная Ассамблея избирает шесть судей Судебных камер.Por último, a fin de que haya una representación equilibrada de todos los grupos regionales yvelar así por la legitimidad, la Asamblea General elegirá a otros siete miembros."(A/60/PV.66, pág. 3).
Lt;< Наконец, для обеспечения сбалансированной представленности всех региональных групп,а значит и обеспечения легитимности, Генераль- ная Ассамблея выберет семь дополнительных членовgt;gt;( A/ 60/ PV. 66, стр. 3).Sobre la base de ese examen, la Asamblea General elegirá o reelegirá a dos miembros del Comité.
Исходя из результатов такого обзора, Генеральная Ассамблея изберет или переизберет двух членов Комитета.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el consejo eligióeligió por aclamación
el derecho a elegirel comité eligióelegido miembro
queda elegido presidente
la comisión eligióla asamblea general eligióla conferencia eligiógobierno elegido
Больше
Использование с наречиями
elegido democráticamente
democráticamente elegidoa elegir libremente
humanos eligiórecién elegidolibremente elegidorecientemente elegidotal vez desee elegirelegido libremente
un gobierno elegido democráticamente
Больше
Использование с глаголами
La Asamblea General elegirá un Presidente y veintiún Vicepresidentes,los cuales desempeñarán sus cargos hasta la clausura del período de sesiones para el cual hayan sido elegidos.
Генеральная Ассамблея избирает Председателя и двадцать одного заместителя Председателя, которые выполняют свои обязанности до конца сессии, на которой они В статье 23 Устава Организации Объединенных Наций говорится, что Генеральная Ассамблея избирает 10 непостоянных членов Совета Безопасности.Párrafo 7.2: La Asamblea General elegirá los miembros de la Junta de Auditores por un período de seis años no renovable.
Положение 7. 2: Члены Комиссии ревизоров избираются Генеральной Ассамблеей на срок полномочий продолжительностью шесть лет без права переизбрания.De conformidad con el artículo 13 ter, una vez que el Secretario General invite a la presentación de candidaturas y el Consejo de Seguridad confeccione unalista de no menos de 54 candidatos, la Asamblea General elegirá 27 magistrados ad lítem del Tribunal por un período de cuatro años.
Согласно статье 13 тер, после того, как Basándose en esa lista, la Asamblea General elegirá a los veintisiete magistrados ad lítem del Tribunal Internacional.
Из этого списка Генеральная Ассамблея избирает 27 судей ad litem Международного трибунала.De conformidad con el artículo 13 ter, una vez que el Secretario General invite a la presentación de candidaturas y el Consejo de Seguridad confeccione unalista de no menos de 54 candidatos, la Asamblea General elegirá 27 magistrados ad lítem del Tribunal por un período de cuatro años.
В соответствии со статьей 13 тер, после того как Basándose en esa lista, la Asamblea General elegirá a los once magistrados permanentes del Tribunal Internacional para Rwanda.
Из этого списка Генеральная Ассамблея избирает одиннадцать постоянных судей Международного трибунала по Руанде.Si, en caso de que el Tribunal Contencioso-Administrativo y el Tribunal de Apelaciones no pasen a asumir el trabajo del Tribunal Administrativo a partir del 1º de enero de 2009, y ese trabajo sigue pendiente, se prorrogarán los mandatos de los miembros actuales cuyosmandatos vencen el 31 de diciembre de 2008, o si la Asamblea General elegirá nuevos miembros para reemplazar a los que se retiran, y si es así, qué duración tendrán sus mandatos?
В случае если новые Трибунал по спорам и Апелляционный трибунал не примут на себя с 1 января 2009 года рассмотрение дел, которыми занимается в настоящее время Административный трибунал, и Административный трибунал продолжит свою работу, Basándose en esa lista, la Asamblea General elegirá a los dieciocho magistrados ad lítem del Tribunal Internacional para Rwanda.
Из этого списка Генеральная Ассамблея избирает восемнадцать судей ad litem Международного трибунала по Руанде.La Asamblea General elegirá a los nuevos miembros permanentes por una mayoría de dos tercios sobre la base de las candidaturas presentadas por la región, o, en su defecto, de las que se presenten individualmente.
Генеральная Ассамблея будет избирать новых постоянных членов большинством в две трети голосов после утверждения соответствующего региона или, в отсутствие такового, из числа представленных ей индивидуальных кандидатур.En la fecha de la elección, la Asamblea General elegirá a seis jueces de la lista de candidatos presentada por el Consejo de Seguridad.
В день выборов Генеральная Ассамблея изберет шесть судей из списка кандидатов, представленного ей Советом Безопасности.La Asamblea General elegirá otros veinte Miembros de las Naciones Unidas que serán miembros no permanentes del Consejo de Seguridad, prestando especial atención, en primer término, a la contribución de los Miembros de las Naciones Unidas al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y a los demás propósitos de la Organización, como también a una distribución geográfica equitativa.
Генеральная Ассамблея избирает двадцать других Членов Организации в качестве непостоянных членов Совета Безопасности, уделяя, в особенности, должное внимание, в первую очередь, степени участия Членов Организации в поддержании международного мира и безопасности и в достижении других целей Организации, а также справедливому географическому распределению.En la fecha de la elección, la Asamblea General elegirá 11 magistrados de la lista de candidatos presentada por el Consejo de Seguridad.
В день выборов Генеральная Ассамблея изберет 11 судей, фигурирующих в списке кандидатов, представленном ей Советом Безопасности.La Asamblea General elegirá a siete miembros para este año, que se distribuirán entre los cinco grupos regionales del siguiente modo: dos puestos para los Estados de África, un puesto para los Estados de Asia, un puesto para los Estados de Europa Oriental, tres puestos para los Estados de América Latina y el Caribe y ningún puesto para los Estados de Europa Occidental y otros Estados.
Генеральная Ассамблея будет выбирать семерых членов на этот год при следующем распределении мест между пятью региональными группами: два места для африканских государств, одно место для азиатских государств, одно место для восточноевропейских государств, три места для государств Латинской Америки и Карибского бассейна и ни одного места для западноевропейских и других государств.Conforme al artículo 30 enmendado, la Asamblea General elegirá un Presidente por lo menos tres meses antes de la apertura del período de sesiones que habrá de presidir.
В соответствии с правилом 30 с внесенными в него поправками Генеральная Ассамблея избирает Председателя не позднее чем за три месяца до начала сессии, которая будет проходить под его руководством.En la fecha de la elección, la Asamblea General elegirá 27 magistrados ad lítem de la lista de candidatos presentada por el Consejo de Seguridad.
В день проведения выборов Генеральная Ассамблея изберет 27 судей ad litem из списка кандидатов, представленного ей Советом Безопасности.En la fecha de la elección, la Asamblea General elegirá dos magistrados adicionales de la lista de candidatos presentada por el Consejo de Seguridad.
В день выборов Генеральная Ассамблея изберет двух дополнительных судей из списка кандидатов, представленных ей Советом Безопасности.De conformidad con el artículo 30 del reglamento, la Asamblea General elegirá un Presidente por lo menos tres meses antes de la apertura del período de sesiones que habrá de presidir.
В соответствии с правилом 30 правил процедуры Генеральная Ассамблея избирает Председателя не позднее чем за три месяца до начала сессии, которая будет проходить под его руководством.A menos que la Asamblea General disponga otra cosa, la Asamblea General elegirá un Presidente y veintiún Vicepresidentes por lo menos tres meses antes de la apertura del período de sesiones que habrán de presidir.
Если Su delegación espera que la Asamblea General elija a los magistrados del Tribunal a la mayor brevedad.
Ее делегация надеется, что Генеральная Ассамблея изберет судей Трибунала в возможно кратчайшие сроки.La asamblea general elegiría un consejo que, a su vez, nombraría una junta de acreditación y una junta de normas técnicas.
Генеральная ассамблея будет избирать совет, который, в свою очередь, La Asamblea General eligió a los jueces en mayo de 1995, y el tribunal se constituyó el 27 de junio de 1995 en La Haya.
После избрания Генеральной Ассамблеей в мае 1995 года судей этот Трибунал был учрежден 27 июня 1995 года в Гааге.Por consiguiente, la Asamblea General elige a la Excelentísima Señora Patricia Durrant(Jamaica) Presidenta del Comité Especial Plenario.
Поэтому Генеральная Ассамблея избрала Ее Превосходительство гжу Патрицию Даррант( Ямайка) Председателем Специального комитета полного состава.
